Improve context lookup for code-like source strings#451

Lee-take wants to merge 3 commits into

colbymchenry:maincolbymchenry/codegraph:mainfrom

Lee-take:codex/source-text-context-fallbackLee-take/codegraph:codex/source-text-context-fallbackCopy head branch name to clipboard