[Test] : pytorch_vision_meal_v2.md 번역#3
[Test] : pytorch_vision_meal_v2.md 번역#3woodywarhol9 wants to merge 2 commits intocodingbowoo:mainfrom
Conversation
cpprhtn
left a comment
cpprhtn
left a comment
There was a problem hiding this comment.
한번 읽어보시고 같이 고민해봅시다!!!
제 개인적인 의견이니.. 꼭 반영해볼 필요없습니당
pytorch_vision_meal_v2.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| We require one additional Python dependency | ||
| 추가로 1개의 파이썬 패키지를 설치해야 합니다. |
There was a problem hiding this comment.
해당글을 처음 들어왔는데 바로 추가로라는 단어로 시작하는게 뭔가 글 중간부터 읽는 느낌입니다!
하나의 추가적인 패키지가 필요합니다. or 하나의 추가적인 패키지가 요구됩니다. 등의 느낌으로 수정하면 좋을 것 같아요.!!
There was a problem hiding this comment.
아래 # sample execution (requires torchvision) 문장에서 필요 라고 번역하셨으므로 하나의 추가적인 패키지가 필요합니다. 쪽이 더 나은거 같습니다.
pytorch_vision_meal_v2.md
Outdated
| # list of models: 'mealv1_resnest50', 'mealv2_resnest50', 'mealv2_resnest50_cutmix', 'mealv2_resnest50_380x380', 'mealv2_mobilenetv3_small_075', 'mealv2_mobilenetv3_small_100', 'mealv2_mobilenet_v3_large_100', 'mealv2_efficientnet_b0' | ||
| # load pretrained models, using "mealv2_resnest50_cutmix" as an example | ||
| # 모델 종류: 'mealv1_resnest50', 'mealv2_resnest50', 'mealv2_resnest50_cutmix', 'mealv2_resnest50_380x380', 'mealv2_mobilenetv3_small_075', 'mealv2_mobilenetv3_small_100', 'mealv2_mobilenet_v3_large_100', 'mealv2_efficientnet_b0' | ||
| # 사전에 학습된 "mealv2_resnest50_cutmix"을 로딩하는 예시입니다. |
There was a problem hiding this comment.
로딩하는 보다는 불러오는이라는 단어가 번역상에는 더 예쁠 것 같습니다!
pytorch_vision_meal_v2.md
Outdated
| with torch.no_grad(): | ||
| output = model(input_batch) | ||
| # Tensor of shape 1000, with confidence scores over Imagenet's 1000 classes | ||
| # shape이 1000이며 ImageNet의 1000개 클래스에 대한 신뢰도 점수(confidence score)가 있는 Tensor |
There was a problem hiding this comment.
1000개의 ImageNet 클래스에 대한 신뢰도 점수(confidence score)를 가진 1000 크기의 Tensor
라고 저는 번역할듯한데,,, 해당문장은 좀 매끄럽게 번역하기 어렵네요.ㅠㅠ
pytorch_vision_meal_v2.md
Outdated
| # shape이 1000이며 ImageNet의 1000개 클래스에 대한 신뢰도 점수(confidence score)가 있는 Tensor | ||
| print(output[0]) | ||
| # The output has unnormalized scores. To get probabilities, you can run a softmax on it. | ||
| # output엔 정규화되지 않은 신뢰도 점수가 있습니다. 확률 값을 얻으려면 소프트맥스를 실행하세요. |
There was a problem hiding this comment.
팀별과제: 번역 규칙 관련 제안점 모으기 (용어집 추가하기)에 의견 내볼만한 글이긴한데.
Activation function이나 optimizer관련 용어는 번역 안하는게 더 이해하기 좋을것 같다는 개인생각 한번 얘기해봅니당.
확률 값을 얻으려면 softmax를 실행하세요.
pytorch_vision_meal_v2.md
Outdated
| --- | ||
|
|
||
| We require one additional Python dependency | ||
| 추가로 1개의 파이썬 패키지를 설치해야 합니다. |
There was a problem hiding this comment.
패키지가 종속성을 가진다는 것을 번역에서 내포해도 좋을 것 같은데, 이런 부분도 함께 이야기해보면 좋을 것 같습니다!
3 participants
라이선스 동의
변경해주시는 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨을 동의해주셔야 합니다.
더 자세한 내용은 기여하기 문서를 참고해주세요.
동의하시면 아래
[ ]를[x]로 만들어주세요.관련 이슈 번호
이 Pull Request와 관련있는 이슈 번호를 적어주세요.
이슈 또는 PR 번호 앞에 #을 붙이시면 제목을 바로 확인하실 수 있습니다. (예. #999 )
PR 종류
이 PR에 해당되는 종류 앞의
[ ]을[x]로 변경해주세요.PR 설명
2주차 개인 과제 : MEAL-V2 번역