[ci] Update various actions to address Node 20 deprecation warnings#6328

fhanau merged 1 commit intomaincloudflare/workerd:mainfrom

felix/031526-ci-updatecloudflare/workerd:felix/031526-ci-updateCopy head branch name to clipboard