Improve error reporting when connecting to device

[stokito]

I was confused when saw an br-connection-unknown error and didn't know where to start from.
At first I tried to enable debugging blueman-manager --loglevel=debug but this didn't helped a lot. For some reason the BlueZ doesn't return any details in the DBus call. Can you work with the devs and add more details to a message?
To make it easier for a user I added the message "Check bluetoothd logs." so that I will faster figure out to make the journalctl -u bluetooth -f -n 400 and see the real error there.
I made the logging message same as the message to a user, but not translated.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
2 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[infirit]

Haven't looked too closely at the changes but, don't commit .po changes pls. We send an updated blueman.pot to Weblate for the translators. Then Weblate will take care of sending PR to update the .po files :-).

[stokito]

See, I changed the translation keys and added a dot . to end. So to keep the old translations I had to rename them. Please merge the Weblate translations #2360 and I'll rebase the branch to avoid conflicts. The Weblate syncs files if a few hours and if any translation made there then indeed it it will be a conflict. But it easily resolved by pulling from the Weblate, merging and then Weblate will be fine to send PRs again.

[infirit]

It's all automated so just ignore everything related to translations. You only need to mark them as translatable with _() .

[stokito]

Changing of keys is same as creation of a new key 18 дек. 2024 г. 18:18:37 Sander Sweers ***@***.***>:

…

It's all automated so just ignore everything related to translations. — Reply to this email directly, view it on GitHub[#2556 (comment)], or unsubscribe[https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AADFODSWZAUV7OT2KZ2J7232GGN53AVCNFSM6AAAAABTUMF4Z6VHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDKNJRG42DOMZTGQ]. You are receiving this because you authored the thread. [Отслеживающее изображение][https://github.com/notifications/beacon/AADFODTDBPX3B6FW7DAM5532GGN53A5CNFSM6AAAAABTUMF4Z6WGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTUYDCJQM.gif]