fix(deps): revert effect to 4.0.0-beta.57 (pre-regression)

[stephanschielke]

Issue for this PR

Closes #25873
Related: #25835

Type of change

• Bug fix
• New feature
• Refactor / code improvement
• Documentation

What does this PR do?

Reverts effect from 4.0.0-beta.59 to 4.0.0-beta.57 in the workspace catalog.

The bump from beta.57 to beta.59 was a routine chore (PR #25524) with no feature dependency. beta.58 (Effect-TS/effect-smol#2098) changed Stream.mkUint8Array from an immutable Channel.runFold (new Uint8Array per iteration) to a mutable accumulator (acc.bytes += ...; acc.arrays.push(...); return acc). Combined with minify: true in the build script (PR #22362), JSC freezes the fold accumulator between iterations, causing Attempted to assign to readonly property.

v1.14.33 (minify + beta.57) worked. v1.14.34+ (minify + beta.59) crashes. @effect/opentelemetry and @effect/platform-node already use beta.57 in the workspace.

Upstream: Effect-TS/effect-smol#2126, Effect-TS/effect-smol#2127

Related PRs (alternative fixes):

• PR #25867: replace all mutable fold patterns with immutable runForEach
• PR #26066: disable minification

How did you verify your code works?

1. Confirmed via Effect repo diff (beta.57..beta.59) that Stream.mkUint8Array is the only relevant Stream.ts change
2. bun install resolves cleanly to beta.57 (already cached from @effect/opentelemetry and @effect/platform-node)
3. Typecheck passes (only pre-existing TS2416 in bus/global.ts, same on dev)
4. v1.14.33 (which used beta.57) is confirmed working

Screenshots / recordings

N/A (dependency version change, not a UI change)

Checklist

• I have tested my changes locally
• I have not included unrelated changes in this PR

[github-actions]

The following comment was made by an LLM, it may be inaccurate:

Potential Duplicates Found:

1. PR fix(build): disable minify to prevent JSC readonly property errors #26066: fix(build): disable minify to prevent JSC readonly property errors

   • fix(build): disable minify to prevent JSC readonly property errors #26066
   • Related: This addresses the same root cause (minify + effect mutable accumulators crash) but via an alternative fix (disabling minification instead of reverting effect)

2. PR fix: replace all mutable Stream fold/collect patterns with immutable runForEach, revert effect to beta.57 #25867: fix: mutable Stream.runFold crash in compiled binaries, revert effect to beta.57

   • fix: replace all mutable Stream fold/collect patterns with immutable runForEach, revert effect to beta.57 #25867
   • Related: Directly addresses the same issue (the mutable Stream.mkUint8Array crash) but via the alternative approach of replacing mutable patterns with immutable ones, as mentioned in the current PR's description

These are alternative solutions to the same problem rather than true duplicates. The current PR (#26067) takes the dependency revert approach, while #26066 and #25867 represent the other two alternative fixes mentioned in the PR description.

[github-actions]

Thanks for updating your PR! It now meets our contributing guidelines. 👍