[CP 1272] [Fix] upgrade grpc to address CVE-2026-33186

[ci-penbot-01]

cp of pensando/gpu-operator#1272

---

Source PR Description (pensando/gpu-operator#1272):

after this fix there is 0 CVE from the controller manager binary

Report Summary

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────┬──────────┬─────────────────┬─────────┐
│                              Target                              │   Type   │ Vulnerabilities │ Secrets │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼─────────────────┼─────────┤
│ registry.test.pensando.io:5000/amd-gpu-operator:dev (redhat 9.7) │  redhat  │       81        │    -    │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼─────────────────┼─────────┤
│ usr/local/bin/kubectl                                            │ gobinary │        3        │    -    │
├──────────────────────────────────────────────────────────────────┼──────────┼─────────────────┼─────────┤
│ usr/local/bin/manager                                            │ gobinary │        0        │    -    │
└──────────────────────────────────────────────────────────────────┴──────────┴─────────────────┴─────────┘

Cherrypick triggered by: ACP-Automation

[spraveenio]

Lgtm

[yansun1996]

#505