recipes_source/torch_compile_caching_tutorial.rst 번역

[YoungyoungJ]

라이선스 동의

변경해주시는 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨을 동의해주셔야 합니다.

더 자세한 내용은 기여하기 문서를 참고해주세요.

동의하시면 아래 [ ]를 [x]로 만들어주세요.

• 기여하기 문서를 확인하였으며, 본 PR 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨에 동의합니다.

관련 이슈 번호

이 Pull Request와 관련있는 이슈 번호를 적어주세요.

이슈 또는 PR 번호 앞에 #을 붙이시면 제목을 바로 확인하실 수 있습니다. (예. #999 )

• 이슈 번호: recipes_source/torch_compile_caching_tutorial.rst 번역 #1034

PR 종류

이 PR에 해당되는 종류 앞의 [ ]을 [x]로 변경해주세요.

• 오탈자를 수정하거나 번역을 개선하는 기여
• 번역되지 않은 튜토리얼을 번역하는 기여
• 공식 튜토리얼 내용을 반영하는 기여
• 위 종류에 포함되지 않는 기여

PR 설명

이 PR로 무엇이 달라지는지 대략적으로 알려주세요.
recipes_source/torch_compile_caching_tutorial.rst 이 문서 번역했습니다.

[KJH622]

그리고 80번 줄에 캐시(modular caches) 를 이라고 작성되어 있는데 98번 줄은 기본값(default)은 으로 작성되어 있더라고요. 괄호 뒤에 띄어쓰기를 어떻게 할지 통일하는게 더 깔끔할 것 같아요.

[YoungyoungJ]

찾아봤는데 18번 줄과 같은 문장에서 목록 소개 용도로서 끝나는 경우(바로 아래 목록이 존재하면) : 표시로 번역을 하는 것이 좋다고 하더라고요. 이와 같은 문장들이 좀 더 보이는데 확인 부탁드립니다.

그리고 80번 줄에 캐시(modular caches) 를 이라고 작성되어 있는데 98번 줄은 기본값(default)은 으로 작성되어 있더라고요. 괄호 뒤에 띄어쓰기를 어떻게 할지 통일하는게 더 깔끔할 것 같아요.

넵 확인 더 해보고 리뷰 주신거 바탕으로 다시 수정해보겠습니다.

[minyeamer]

1. 42번째 라인에서 번역된 "엔드 투 엔드 캐싱" 단어가 33, 39번째 라인에서는 원문인 "end to end caching" 으로 번역되지 않았는데 한글로 통일하는게 나아보여요.
2. 71번째 라인에서 "기록할(logging)할" 이라고 번역되었는데 오타 같아요.

[hyoyoung]

긴 문서 번역하느라 수고하셨습니다
코멘트 확인 부탁드립니다

[hyoyoung]

사소한 것이지만 저자 뒤에 :가 있습니다
가급적 원본과 비슷하게 맞춰주세요

[hyoyoung]

같은 GPU 환경보다는 같은 GPU라고 하는게 더 명확한 표현일거 같습니다

[hyoyoung]

end-to-end는 하나의 단어처럼 사용됨을 고려해서 엔드투엔드로 쓰는게 어떨까요?

[YoungyoungJ]

넵 알려주셔서 감사합니다! 리뷰해주신 거 바탕으로 수정하고 더 학습해보겠습니다!

[hyoyoung]

사소한 수정 추가 부탁드립니다

[hyoyoung]

” 부호는 필요없을거 같습니다

[hyoyoung]

이 부분이 번역 안된거 같습니다

[hyoyoung]

컴파일 과정인데 오타인거 같습니다

[YoungyoungJ]

넵 알려주셔서 감사합니다! 수정 완료했습니다!

[hyoyoung]

---는 소제목을 나타내는 문법입니다
위의 소제목의 길이와 같거나 길어야합니다

[hyoyoung]

LGTM

[jih0-kim]

Good 👍