ci: consolidate fuzz and coverity workflows

[roshan-ku]

Description

Checklist

Code Quality

• Code follows project style guidelines
• No unnecessary debug logs or commented-out code
• No hardcoded values / secrets

Testing

• Unit test added/modified accordingly
• Perform manual basic sanity testing at system level

Review Readiness

• PR title and description are clear and meaningful
• Story/Task IDs are linked

Documentation

• README or relevant docs updated (if applicable)

Security

• No sensitive data exposed (keys, passwords, tokens)
• Input validation added where needed

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Documentation content changes
• Testing
• Other... Please describe: