fix(server/webdav): improve error handling for PROPFIND

[xrgzs]

Summary / 摘要

让 PROPFIND 遇到文件系统错误时返回错误，避免返回空文件夹。

• 在文件同步场景下，报错返回空文件夹是极其危险的，轻则导致反复上传，浪费流量，严重情况下会出现数据误删

• golang.org/x/net/webdav 返回的是 http.StatusMethodNotAllowed (405)

  https://cs.opensource.google/go/x/net/+/refs/tags/v0.49.0:webdav/webdav.go

• This PR has breaking changes.
  / 此 PR 包含破坏性变更。
• This PR changes public API, config, storage format, or migration behavior.
  / 此 PR 修改了公开 API、配置、存储格式或迁移行为。
• This PR requires corresponding changes in related repositories.
  / 此 PR 需要关联仓库同步修改。

Related repository PRs / 关联仓库 PR:

• OpenList-Frontend:
• OpenList-Docs:

Testing / 测试

• go test ./server/webdav
• Manual test / 手动测试: 修改前，使用 rclone 同步时，如果源存储出错，会返回空文件夹，被 rclone 判断为目标文件不存在，导致反复上传，修改后能够被正确视为错误并在程序内部自动进行指数退避处理。

TODO:

需要确定:

• 是否影响 HTTP 207 Multi-Status是否会影响其它客户端
  已知问题：返回空文件夹在部分软件中不会报错，返回错误会弹窗，但个人认为错误弹窗是正确的表现

• 错误代码返回 500 还是 405

• 对齐 golang.org/x/net/webdav 的 handlePropfindError

Checklist / 检查清单

• I have read CONTRIBUTING.
  / 我已阅读 CONTRIBUTING。
• I confirm this contribution follows the repository license, contribution policy, and code of conduct.
  / 我确认此贡献符合仓库许可证、贡献规范和行为准则。
• I have formatted the changed code with gofmt, go fmt, or prettier where applicable.
  / 我已按适用情况使用 gofmt、go fmt 或 prettier 格式化变更代码。
• I have requested review from relevant maintainers or code owners where applicable.
  / 我已在适用情况下请求相关维护者或代码所有者审查。