docs: refresh stale architecture and structure docs#4580

pinebit wants to merge 2 commits into

mainObolNetwork/charon:mainfrom

refresh-architecture-docObolNetwork/charon:refresh-architecture-docCopy head branch name to clipboard