Translation/es es

[leonelquinteros]

#22

[PauloASilva]

@leonelquinteros can you please review @fisherad suggestions?

[leonelquinteros]

Thanks so much @fisherad and @ibarrionuevo !!

@PauloASilva I've pushed my fixes, there are 2 to clarify and will look forward for more to come.

[acciobugs]

de cada una* de ellas

[PauloASilva]

@PauloASilva I've pushed my fixes, there are 2 to clarify and will look forward for more to come.

@leonelquinteros I noticed that the dist directory with the PDF and ODT formats is missing in your branch.

Unfortunately, at the time of writing, there's no automatic process to compile those formats from the source markdown. It should be done by hand. Are you planning to add it when you get done with the review process?

Cheers,
Paulo A. Silva

[leonelquinteros]

@PauloASilva I don't have a clue about how to compile to PDF and ODT formats.

Would you like to provide some guidelines and/or documentation on how to do it, or rather do it yourself?

[PauloASilva]

@PauloASilva I don't have a clue about how to compile to PDF and ODT formats.

Would you like to provide some guidelines and/or documentation on how to do it, or rather do it yourself?

We have already discussed this before: check it here
It should be done manually (Copy&Paste):

1. copy the original ODT document into your es/dist/
2. copy rendered markdown from GitHub into the appropriate places in your ODT file.
   text may need adjustments to fit in the boxes/pages
3. once you're done, export the PDF (LibreOffice does provide such feature).

I am not sure I'll be able to do it since the text may need adjustments to fit the document format and I won't be able to do it in Spanish.

[PauloASilva]

Is the translation stalled due to the ODT and PDF compilation?

Cheers,
Paulo A. Silva

[leonelquinteros]

@PauloASilva Actually yes, I haven't had spare time to look into this project.

I used your message notification to quickly add the missing fixes to the translations and pushed them.

Other than that, I'll need help with the compilation as I got sink in tasks during the lockdown.

Please review latests fixes in the meanwhile.

[PauloASilva]

@leonelquinteros I'll try to help you with the ODT/PDF compilation. If something does not fit the template, then I'll need your help to rephrase the content.

Let's make it happen!

Cheers,
Paulo A. Silva

[leonelquinteros]

Thanks @PauloASilva !!

[ErezYalon]

Thanks for the contribution! Since this PR was opened, the repository restructured how translations are organized: files moved from 2019/es/src/<file>.md to editions/2019/es/<file>.md (no more src/ subfolder).

Two things needed to align this with the current layout:

1. Move all files (including images/) from 2019/es/src/ to editions/2019/es/.
2. Add a nav entry for Spanish in editions/2019/mkdocs.yml, matching how other languages (e.g. pt-BR, pt-pt) are registered.

Could you rebase onto the latest develop and update the paths? Happy to merge once it's aligned with the current layout — let me know if you'd like a hand with the rebase.