Fix access list and certificate table sorting

[puneetdixit200]

Fixes #5609.

Summary

• Enable the sorted row model for Access Lists and Certificates tables so clickable headers actually reorder rows.
• Add explicit sort functions for object and count-based columns, with ascending as the first sort direction.
• Add the missing streams certificate expansion type and regression tests for name-column sorting.

Tests

• yarn test --run src/pages/Access/Table.test.tsx src/pages/Certificates/Table.test.tsx
• yarn lint
• git diff --check
• yarn build

AI assistance was used to prepare this change; I reviewed and tested it.

[nginxproxymanagerci]

Docker Image for build 1 is available on DockerHub:

nginxproxymanager/nginx-proxy-manager-dev:pr-5629

Note

Ensure you backup your NPM instance before testing this image! Especially if there are database changes.
This is a different docker image namespace than the official image.

Warning

Changes and additions to DNS Providers require verification by at least 2 members of the community!