Add bats & bug fixes for ioda-converters and jedi-cmake

[climbfuji]

Description

1. Add bats to dev-utils-env and the cylc-dev template. Bats is a lightweight testing framework for bash. It has zero dependencies and installs in a second or two.
2. Bug fix in ioda-converters. The version currently configured in the spack recipe clones yaml-cpp during the cmake step. This has been fixed in later versions of the code, hence git is only required for this version.
3. Submodule pointer update for Bug fix in repos/spack_repo/builtin/packages/jedi_cmake/package.py: version 1.4.0 depends on C/C++ because of misconfigured cmake build spack-packages#65

Dependencies

• Waiting on Bug fix in repos/spack_repo/builtin/packages/jedi_cmake/package.py: version 1.4.0 depends on C/C++ because of misconfigured cmake build spack-packages#65

Issues addressed

Closes #2032
Closes #2031

Applications affected

All and none, since the changes are trivial.

Systems affected

None

Testing

• CI: Note whether the automatic tests (GitHub actions tests that run automatically for every commit) pass or not
  • GitHub actions CI tests pass
  • GitHub actions CI tests do not pass (provide explanation)
  • GitHub actions CI tests skipped (provide explanation if necessary)
• New tests added: List and describe any new tests added to GitHub actions
  • ...
• Additional testing: Add information on any additional tests conducted
  • ...

Checklist

• This PR addresses one issue/problem/enhancement or has a very good reason for not doing so.
• These changes have been tested on the affected systems and applications.
• All dependency PRs/issues have been resolved and this PR can be merged.
• All necessary updates to the documentation (spack-stack wiki) will be made when this PR is merged