Refactor NotificationManager::Notification - #2347

Node.js 20 is deprecated. The following actions target Node.js 20 but are being forced to run on Node.js 24: fountainhead/action-wait-for-check@297be350cf8393728ea4d4b39435c7d7ae167c93, peter-evans/create-or-update-comment@5adcb0bb0f9fb3f95ef05400558bdb3f329ee808, peter-evans/find-comment@81e2da3af01c92f83cb927cf3ace0e085617c556. For more information see: https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/