Merge pull request #981 from IABTechLab/review-ja-translation-based-on-guideline-getting-started

Review ja translation based on guideline getting started

Author: genwhittTTD

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-account-setup.md

@@ -14,26 +14,26 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 ## Contact Info
 
-UID2 フレームワークにアクセスするには、以下の The Trade Desk の担当チームにご連絡ください。
+UID2 フレームワークにアクセスするには、以下の The Trade Desk の担当チームに連絡してください。
 
-The Trade Desk (現在の UID2 管理者) とすでに取引関係がある場合は、直接連絡を取り、UID2 を開始してください。
+The Trade Desk (現在の UID2 Administrator) とすでに取引関係がある場合は、直接連絡を取り、UID2 を開始してください。
 
 :::note
-The Trade Desk のアクセス依頼は一時的なものです。システムが独立したガバナンスに移行された時には、運営組織がアクセスリクエストを管理します。
+アクセスのために The Trade Desk に連絡するのは一時的な措置です。システムが独立したガバナンスに移行された時には、運営組織がアクセスリクエストを管理します。
 :::
 
 | Your Role | Contact Email |
 | :--- | :--- |
-| アプリ開発者<br/>パブリッシャー                                  | UID2publishers@thetradedesk.com |
-| 代理店<br/>ブランド<br/>Customer Data Platform (CDP)<br/>データプロバイダー<br/>DSP<br/>SSP | UID2partners@thetradedesk.com   |
+| パブリッシャー、アプリ開発者 | [UID2publishers@thetradedesk.com](mailto:UID2publishers@thetradedesk.com) |
+| 代理店、ブランド、DSP、SSP、Customer Data Platform (CDP)、データプロバイダー | [UID2partners@thetradedesk.com](mailto:UID2partners@thetradedesk.com) |
 
 ## Account Setup Details
 
-UID2 に関心を示すと、詳細を調整するために担当者が連絡から連絡があります。
+UID2 に関心を示すと、詳細を調整するために担当者から連絡があります。
 
 アカウント設定の一環として、以下の情報を提供してください:
 
-* 会社名: UID2 契約で使用される法的会社名。
+* 会社名: UID2 契約で使用される正式な会社名。
 
 * 主な連絡先。この個人はアカウントの主な管理者になります。以下の値を含めます:
   * 氏名
@@ -42,22 +42,22 @@ UID2 に関心を示すと、詳細を調整するために担当者が連絡か
 
 ### Client-Side Web Integrations
 
-UID2 Token を [mobile](../overviews/overview-publishers.md#mobile-integrations) アプリではなく [web](../overviews/overview-publishers.md#web-integrations) の Client Side でリクエストする場合、サイトのドメイン名のリストも提供する必要があります。これは、Client-Side 実装のみのセキュリティ対策です。
+UID2 Token を [モバイル](../overviews/overview-publishers.md#mobile-integrations) アプリではなく [ウェブ](../overviews/overview-publishers.md#web-integrations) の Client-Side でリクエストする場合、サイトのドメイン名のリストも提供する必要があります。これは、Client-Side 実装のみのセキュリティ対策です。
 
 :::tip
 アカウント設定に必要なのは、ルートレベルのドメインだけです。たとえば、example.com、shop.example.com、example.org の Client-Side でトークンを生成するために UID2 を実装する場合、ドメイン名 example.com と example.org だけを提供します。
 :::
 
 ### Client-Side Mobile Integrations
 
-[mobile apps](../overviews/overview-publishers.md#mobile-integrations) で Client Side から UID2 Token をリクエストする場合、すべてのモバイルアプリ ID の完全なリストを提供する必要があります:
+[モバイルアプリ](../guides/integration-mobile-client-side.md) で Client-Side から UID2 Token をリクエストする場合、すべてのモバイルアプリ ID の完全なリストを提供する必要があります:
 
 - Android App ID: 該当するものをすべて。
-- iOS/tvOS Bundle ID and corresponding iOS App Store ID: 該当するものをすべて。
+- iOS/tvOS Bundle ID とそれに対応する iOS App Store ID: 該当するものをすべて。
 
 ## Credentials
 
-UID2 に参加するための契約に署名した後、[UID2 credentials](gs-credentials.md) と UID2 の運用開始にに必要な追加情報を提供します。
+UID2 に参加するための契約に署名した後、[UID2 credentials](gs-credentials.md) と UID2 の運用開始に必要な追加情報を提供します。
 
 ## API Version
 

i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/getting-started/gs-auth.md

@@ -10,12 +10,12 @@ import Link from '@docusaurus/Link';
 
 # Authentication and Authorization
 
-UID2 エンドポイントの認証には、以下が必要です:
+Server-Side 実装で UID2 エンドポイントへの認証を行うには、以下のものが必要です：
 
-- クライアントの [API Key](gs-credentials.md#api-key-and-client-secret)。API Key はベアラートークンとしてリクエストのAuthorizationヘッダに含めます。たとえば:<br/>
+- クライアントの [API Key](gs-credentials.md#api-key-and-client-secret)。API Key はベアラートークンとしてリクエストの Authorization ヘッダーに含めます。たとえば:<br/>
   `Authorization: Bearer YourTokenBV3tua4BXNw+HVUFpxLlGy8nWN6mtgMlIk=`
 - API リクエストを暗号化し、API レスポンスを復号化するためのクライアントシークレット。これは、[POST&nbsp;/token/refresh](../endpoints/post-token-refresh.md) を除くすべてのエンドポイントで必要です。<br/>詳細と、いくつかのプログラミング言語での暗号化/復号化の例は、[Encrypting Requests and Decrypting Responses](gs-encryption-decryption.md) を参照してください。
 
 :::note
-パブリッシャーで Client-Side に UID2 を実装している場合、認証と許可は Prebid.js ([UID2 Client-Side Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-side.md) を参照) や JavaScript SDK([Client-Side Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-side.md) を参照)などの実装によって自動的に管理されます。
+パブリッシャーの場合、Client-Side に UID2 を実装しているなら、認証と認可は Prebid.js ([UID2 Client-Side Integration Guide for Prebid.js](../guides/integration-prebid-client-side.md) を参照) や JavaScript SDK ([Client-Side Integration Guide for JavaScript](../guides/integration-javascript-client-side.md) を参照) などの実装によって自動的に管理されます。
 :::