Cleanup docs package deps and fix spec formatting

[aram356]

Summary

• Update docs devDependencies (eslint ^9→^10, @eslint/js ^9→^10, typescript-eslint 8.55→8.57) and regenerate lockfile
• Sort package.json devDependencies alphabetically
• Fix markdown table alignment in streaming response design spec