fix: Fracture/3D cell co-location in parallel mesh redistribution

[bd713]

Replaces #3985

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 50.19405% with 385 lines in your changes missing coverage. Please review.
⚠️ Please upload report for BASE (develop@506fae7). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...nents/mesh/generators/VTKSuperCellPartitioning.cpp	39.38%	257 Missing ⚠️
...rc/coreComponents/mesh/generators/VTKUtilities.cpp	63.30%	102 Missing ⚠️
...reComponents/mesh/generators/ParMETISInterface.cpp	0.00%	18 Missing ⚠️
...coreComponents/mesh/generators/CollocatedNodes.cpp	38.46%	8 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             develop    #4008   +/-   ##
==========================================
  Coverage           ?   64.50%           
==========================================
  Files              ?     1384           
  Lines              ?   123603           
  Branches           ?        0           
==========================================
  Hits               ?    79729           
  Misses             ?    43874           
  Partials           ?        0           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.