Updated GitHub Actions workflows to use compatible action versions and improved steps for publishing to PyPI and TestPyPI. Added explicit TestPyPI index configuration to pyproject.toml for uv publishing.