(DOCS-14528) Add note about null value limitation

[jeff-morgan-dd]

What does this PR do? What is the motivation?

Fixes Docs-14528:

• Adds note about null value exclusion from log collection
  • Adds preview note and link
• Moves most limitation (previously "Notes") content from the Custom Log Forwarding section to its own section (content in "Notes"/"Limitations" section is otherwise untouched in this PR outside of Preview formatting)
  • Confirmed with PM that moved limitation content applies to all collected logs, not just custom forwarding
• Changes custom log forwarding limitation to a note div
• Updates existing and new "In Preview" note format to bullets for improved readability with 2 successive preview features.

Merge readiness

• Ready for merge

For Datadog employees:

• ⚠️ Your branch name MUST follow the <name>/<description> convention and include the forward slash (/). If you've already created your PR with an incorrect branch name, please rename your branch and open a fresh PR.
• 🤖 New: Comment with /review to run an automated check that catches common issues before a Documentation team member reviews your PR.

AI assistance

Additional notes

[github-actions]

Preview links (active after the build_preview check completes)

Modified Files

• https://docs-staging.datadoghq.com/jeff.morgan/DOCS-14528-null-note/logs/log_collection/