feat(bee-queue): add instrumentation for bee-queue job queue library

[wconti27]

Summary

• Adds APM tracing support for bee-queue, a Redis-backed job queue for Node.js
• Producer spans for Queue.createJob().save() and Queue.saveAll()
• Consumer spans for job processing via Queue.process()
• Distributed trace context propagation between producers and consumers
• Data Streams Monitoring (DSM) support

Test plan

• Run unit tests: PLUGINS="bee-queue" yarn test:plugins
• Run DSM tests: verify data streams checkpoints are set correctly
• Verify context propagation between producer and consumer spans
• Test with Redis service: SERVICES="redis" docker-compose up -d

🤖 Generated with Claude Code

[github-actions]

Overall package size

Self size: 4.39 MB
Deduped: 5.21 MB
No deduping: 5.21 MB

Dependency sizes

| name | version | self size | total size | |------|---------|-----------|------------| | import-in-the-middle | 2.0.0 | 68.46 kB | 797.03 kB | | dc-polyfill | 0.1.10 | 26.73 kB | 26.73 kB |

_{🤖 This report was automatically generated by heaviest-objects-in-the-universe}

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 20.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 84.53%. Comparing base (d0cc613) to head (f7b842c).

Files with missing lines	Patch %	Lines
...d-trace/src/service-naming/schemas/v0/messaging.js	0.00%	2 Missing ⚠️
...ages/datadog-instrumentations/src/helpers/hooks.js	0.00%	1 Missing ⚠️
packages/dd-trace/src/plugins/index.js	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #7200      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.54%   84.53%   -0.02%     
==========================================
  Files         529      530       +1     
  Lines       22542    22547       +5     
==========================================
+ Hits        19058    19059       +1     
- Misses       3484     3488       +4     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.