French translations added for DSpace 10.x#5613
Open
Peredwel wants to merge 5 commits intoDSpace:mainfrom
Open
Conversation
Updated French Translation
Add files via upload
Contributor
|
Hi @Peredwel Thanks! I will review the translations. |
lgeggleston
added
i18n / l10n
pilasou
reviewed
May 4, 2026
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "audit.detail.metadata.authority": "Authority:", | ||
| // TODO Review translation | ||
| "audit.detail.metadata.authority": "Authorité:", |
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "audit.detail.metadata.checksum": "Checksum:", | ||
| // TODO Review translation | ||
| "audit.detail.metadata.checksum": "Somme de côntrole:", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: "Somme de contrôle : "
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "audit.overview.title": "All Audit Logs", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "audit.overview.title": "Tous journaux d'audit", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for : Tous les journaux d'autit
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "audit.overview.table.id": "Audit ID", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "audit.overview.table.id": "ID audit", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for : Identifiant de l'audit
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "audit.overview.table.objectUUID": "Object ID", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "audit.overview.table.objectUUID": "ID objet", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Identifiant de l'objet
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "audit.overview.table.subjectUUID": "Subject ID", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "audit.overview.table.subjectUUID": "ID sujet", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Identifiant du sujet
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "audit.object.overview.disabled.message": "Audit feature is currently disabled", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "audit.object.overview.disabled.message": "Audit actuellement désactivé", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for : Fonctionnalité d'audit actuellement désactivée
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "collection.form.sharedWorkspace": "Shared workspace", | ||
| // TODO Review translation | ||
| "collection.form.sharedWorkspace": "Éspace de travail collaboratif", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Espace de travail collaboratif
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "collection.form.errors.submissionDefinition.required": "Please choose a submission definition for this collection", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "collection.form.errors.submissionDefinition.required": "Veuillez choisir un gabarit de soumission pour cette collection submission", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Need to remove "submission" at this end of the translation.
pilasou
reviewed
May 8, 2026
|
|
||
|
|
||
| // TODO - Review translation | ||
| "collection.form.correctionSubmissionDefinition": "Requête à corriger ce gabarit de soumission", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Demande de modification du gabarit de soumission
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "confirmation-modal.pending-changes.info": "There are unsaved changes. Do you want to leave the page?", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "confirmation-modal.pending-changes.info": "Il y a des modifications non sauvegardées. Veuillez-vous quitter la page?", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Il y a des modifications non sauvegardées. Voulez-vous vraiment quitter la page ?
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "error.custom-url-conflict.title": "Duplicate custom URL detected", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "error.custom-url-conflict.title": "URL personalisée en double détectée", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Doublon de l'URL personnalisée détecté
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "error.custom-url-conflict.description": "The custom URL \"{{customUrl}}\" is assigned to more than one item. This causes a conflict and the item cannot be displayed.", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "error.custom-url-conflict.description": "L'URL personalisée \"{{customUrl}}\" est attribuée à plus qu'un item. Cela cause un conflit et l'item ne peut pas être affiché.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Relace: "à plus qu'un item" par à plus d'un item
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| "error.custom-url-conflict.admin-action": "Please contact your repository administrator. The following affected items need their dspace.customurl metadata fixed so each value is unique:", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "error.custom-url-conflict.admin-action": "Contactez votre administrateur-trice. Il faut modifier le dspace.customurl des items suivants afin que chaque valeur est unique:", | ||
|
|
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Replace: "afin que chaque valeur est unique:" par "afin que chaque valeur soit unique :"
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "error.custom-url-conflict.no-items-found": "No conflicting items could be retrieved. Please contact your administrator.", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "error.custom-url-conflict.no-items-found": "Des items avec conflits pas trouvés. Contactez votre administrateur-trice.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Aucun item conflictuel n'a pu être trouvé. Contactez votre administrateur-trice.
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "error.validation.license.required": "You must grant this license to complete your submission. If you are unable to grant this license at this time you may save your work and return later or remove the submission.", | ||
| // TODO Review translation | ||
| "error.validation.license.required": "Vous devez approuver cette afin de finaliser votre sumissions. Si vous n'êtes pas en mesure d'approuver la licence pour le moment, vous pouvez souvegarder votre travail pour y revenir plus tard ou supprimer la soumission.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change first sentence with : Vous devez approuver la licence afin de finaliser votre soumission.
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "item.page.relationships.RELATION.OrgUnit.rpprojects": "Researchers Projects", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "item.page.relationships.RELATION.OrgUnit.rpprojects": "Projets de chercheurs", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Replace "chercheurs" par "chercheurs-es"
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "item.page.relationships.RELATION.OrgUnit.rppublications": "Researchers Publications", | ||
| // TODO New key - Review translation | ||
| "item.page.relationships.RELATION.OrgUnit.rppublications": "Publications de chercheurs", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Replace "chercheurs" par "chercheurs-es"
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "itemtemplate.edit.metadata.headers.authority": "Authority", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "itemtemplate.edit.metadata.headers.authority": "Authorité", |
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // "layout.advanced-attachment.checksum": "Checksum", | ||
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "layout.advanced-attachment.checksum": "Checksum", | ||
| "layout.advanced-attachment.checksum": "Somme de côntrole", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Somme de contrôle
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "layout.advanced-attachment.checksum.info.MD5": "The <b>MD5 message-digest algorithm</b> can be used to verify the integrity of the file that you have uploaded. You can calculate its value locally via tools that are generally available in each operative system like <b>md5sum</b>", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "layout.advanced-attachment.checksum.info.MD5": "<b>L'algorithme Message-Digest (MD5)</b> peut vérifier l'intégrité du fichier téléchargé. Vous pouvez calculer son valeur localement avec des outils généralement disponibles dans chaque système d'exploitation comme <b>md5sum</b>", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Replace "son valeur" par "sa valeur"
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "RELATION.Person.researchoutputs.search.results.head": "Research Output", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "RELATION.Person.researchoutputs.search.results.head": "Résultats de recherche", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
As it seems to relate to the publications of a researcher (in a broad way), I propose : "Travaux de recherche" instead.
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "RELATION.OrgUnit.rppublications.search.results.head": "Researchers Publications", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "RELATION.OrgUnit.rppublications.search.results.head": "Publications de chercheurs", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Publications des chercheurs-es
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "RELATION.OrgUnit.rpprojects.search.results.head": "Researchers Projects", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "RELATION.OrgUnit.rpprojects.search.results.head": "Projets de chercheurs", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Projets des chercheurs-es
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| "submission.general.info.invalid": "The submission is invalid, check missing fields", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "submission.general.info.invalid": "La soumission est invalide. Veuillez vérifier des champs manquants.", | ||
|
|
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change 2nd sentence with: Veuillez vérifier les champs manquants.
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // "submission.general.save-later.edit-item": "Save and return", | ||
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "submission.general.save-later.edit-item": "Save and return", | ||
| // TODO - Review translation |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for : Sauvegarder pour plus tard
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "submission.sections.general.invalid_state_error": "Cannot save current changes, mandatory fields are missing. Please resolve problems and save again later.", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "submission.sections.general.invalid_state_error": "Les modifications en cours ne peuvent pas être sauvegardées à cause de champs obligatoires manquants. Veuillez résoudre les problèmes et réessayer plus tard.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Les modifications en cours ne peuvent pas être sauvegardées car certains champs obligatoires n'ont pas été remplis. Veuillez résoudre les problèmes et réessayez de sauvegarder.
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "submission.sections.custom-url.alert.info": "Define here a custom URL which will be used to reach the item instead of using an internal randomly generated UUID identifier. ", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "submission.sections.custom-url.alert.info": "Fournissez ici une URL personalisée pour accèder à l'item en place d'utiliser un identifiant UUID generé internalement. ", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Définissez une URL personnalisée qui sera utilisée pour accéder à l'item à la place de l'identifiant UUID généré aléatoirement.
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "item.page.license.title": "Rights and licensing", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "item.page.license.title": "Droits et autorisations", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Droits et licences d'utilisation
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "metadata-link-view.source.logo": "Source logo", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "metadata-link-view.source.logo": "Logo de source", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Logo de la source
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| "relationships.OrgUnit.isDatasetOfOrgUnit.Dataset": "Organisation Datasets", | ||
| // "relationships.OrgUnit.isDatasetOfOrgUnit.Dataset": "Organization Datasets", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "relationships.OrgUnit.isDatasetOfOrgUnit.Dataset": "Jeux de données organisationels", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for : Jeux de données de l'organisation
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isAuthorOfDataset": "Authors", | ||
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isAuthorOfDataset": "Authors", | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.title.isAuthorOfDataset": "Auteurs", |
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfDataset.added.local-entity": "Successfully added local author to the selection", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfDataset.added.local-entity": "Auteur local ajouté avec succès à la sélection", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for Auteur-e local-e ajouté-e avec succès à la sélection
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfDataset.added.new-entity": "Successfully imported and added external author to the selection", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isAuthorOfDataset.added.new-entity": "Auteur externe importé et ajouté avec succès à la sélection", |
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isOrgUnitOfDataset.added.local-entity": "Successfully added local organization to the selection", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "submission.sections.describe.relationship-lookup.external-source.import-modal.isOrgUnitOfDataset.added.local-entity": "Organisation locale ajouté avec succès à la sélection", |
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "admin.edit-cms-metadata.select-metadata": "Select metadata to edit", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "admin.edit-cms-metadata.select-metadata": "Selectionner les métadonnées à modifier", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Replace Selectionner by Sélectionner
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.breadcrumbs": "Edit User Agreement", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.breadcrumbs": "Éditer licence de l'utilisateur", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for : Éditer la licence de l'utilisateur-trice
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.confirm.title": "Force acceptance", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.confirm.title": "Faire accepter la licence", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Forcer l'acceptation de la licence
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.confirm.info": "Do you want to force all users to accept the new user agreement?", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.confirm.info": "Veuillez-vous faire accepter tous les utilisateurs la nouvelle licence?", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Voulez-vous forcer les utilisateurs-trices à accepter la nouvelle licence ?
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.confirm.no": "No, update only", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.confirm.no": "Non, mettre à jour", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Non, mettre à jour seulement
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // "admin.edit-user-agreement.confirm.yes": "Yes, update and force", | ||
| // TODO New key - Add a translation | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.confirm.yes": "Yes, update and force", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Oui, mettre à jour et forcer l'acceptation
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "menu.section.edit-user-agreement": "Edit User Agreement", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "menu.section.edit-user-agreement": "Éditer licence de l'utilisateur", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Éditer la licence de l'utilisateur-trice
pilasou
reviewed
May 8, 2026
| // TODO New key - Add a translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.markdown": "<i>End User Agreement</i> text supports <a href=\"https://www.markdownguide.org/basic-syntax/\" target=\"_blank\">Markdown</a> language.", | ||
| // TODO - Review translation | ||
| "admin.edit-user-agreement.markdown": "<i>Le texte de <i> Licence d'utilisateur </i> soutient <a href=\"https://www.markdownguide.org/basic-syntax/\" target=\"_blank\">Markdown</a>.", |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Change for: Le texte de la Licence d'utilisateur-trice peut être édité en utilisant la syntaxe <a href="https://www.markdownguide.org/basic-syntax/\" target="_blank">Markdown.
Corrected 'Authorité' to 'Autorité'
Changements avisés par Pierre Lasou ajoutés.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
References
N/A
Description
French translations added for DSpace 10.x
Instructions for Reviewers
French translations added in cases where 'Add a translation' was specified. Native francophones encouraged to review cases where 'Review translation' has been noted.