Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 95.0% (51244 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-24 21:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-24 22:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -13400,10 +13400,8 @@ msgid "I found out what's wrong with your water pump."
 msgstr "Ho scoperto cosa c'e' che non va nella vostra pompa dell'acqua."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:446
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you know anything about dermal implants?"
 msgid "Do you know anything about the original founders?"
-msgstr "Sa nulla a proposito di innesti dermici?"
+msgstr "Sa nulla a proposito dei fondatori originali?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:447
 msgid ""
@@ -13511,28 +13509,20 @@ msgstr ""
 "che ne abbia incontrati cosi' pochi come te."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:456
-#, fuzzy
-#| msgid "Thanks. I need to know where something else is, though."
 msgid "Thanks. I'd like to know something else though."
-msgstr "Grazie. Vorrei sapere dove si trova qualcos'altro, pero'."
+msgstr "Grazie. Vorrei sapere qualcos'altro pero'."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:457
-#, fuzzy
-#| msgid "I'd like to ask something else."
 msgid "Very well. I'd like to know something else though."
-msgstr "Vorrei chiederti qualcos'altro."
+msgstr "Molto bene. Vorrei sapere qualcos'altro pero'."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:501
-#, fuzzy
-#| msgid "You gain %d experience points for killing: %s."
 msgid "You gain %d experience points for bringing back the book."
-msgstr "Guadagni %d punti esperienza per aver ucciso: %s."
+msgstr "Guadagni %d punti esperienza per aver riportato il libro."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:600
-#, fuzzy
-#| msgid "To fix a broken tanker."
 msgid "I fixed your broken waterpump."
-msgstr "Riparare una petroliera rotta."
+msgstr "Ho riparato la vostra pompa dell'acqua rotta."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:601
 msgid ""
@@ -13549,16 +13539,12 @@ msgid "I expect some money for this you know. Now cough it up!"
 msgstr "Mi aspetto dei soldi per questo, sai. Ora fuori i soldi!"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:603 dialog/ncftully.msg:2014
-#, fuzzy
-#| msgid "No problem. Look, I had some other questions..."
 msgid "No problem. I have some other questions though."
-msgstr "Nessun problema. Senti, avrei delle altre domande..."
+msgstr "Nessun problema. Avrei delle altre domande pero'."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:604
-#, fuzzy
-#| msgid "It'll be good for you. Take care."
 msgid "I'm glad to be of assistance. Take care."
-msgstr "Ti fara' bene. In bocca al lupo."
+msgstr "Sono felice di essere stato utile. Prenditi cura di te."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:605
 msgid ""
@@ -13569,16 +13555,12 @@ msgstr ""
 "e smettila di disturbarmi."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:606
-#, fuzzy
-#| msgid "Thank you for help."
 msgid "Thank you, *father*."
-msgstr "Grazie dell'aiuto."
+msgstr "Grazie, *padre*."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:700
-#, fuzzy
-#| msgid "Hmmm... I seem to have found a clue."
 msgid "Uhh... no I seem to have misplaced it."
-msgstr "Hmmm... Pare proprio che io abbia trovato un indizio."
+msgstr "Uhh... no, sembra che l'abbia smarrito."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:701
 msgid ""
@@ -13607,21 +13589,16 @@ msgstr ""
 "fatti pochi progressi."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:801
-#, fuzzy
-#| msgid "I'll take the job. I'll report back when I'm done."
 msgid "I'm happy to help. I'll report back on the progress."
-msgstr ""
-"Accetto. Faro' rapporto non appena avro' portato a termine la missione."
+msgstr "Sono felice di aiutare. Ti riferiro' i progressi."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:802
 msgid "Sure, I'll be glad to help... for a price of course."
 msgstr "Certo, sara' un piacere aiutare... per un compenso naturalmente."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:803
-#, fuzzy
-#| msgid "On second thought, let me ask you about something else."
 msgid "Actually on second thought, let me ask you something else."
-msgstr "Ripensandoci, vorrei chiederti qualcos'altro."
+msgstr "Ripensandoci, lasciami chiedere qualcos'altro."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:804
 msgid ""
@@ -13642,10 +13619,8 @@ msgstr ""
 "Ora lasciami lavorare."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:806
-#, fuzzy
-#| msgid "Please go, I won't tell."
 msgid "Really? Please, do tell."
-msgstr "Ti prego, vattene; non lo diro' ad anima viva."
+msgstr "Davvero? Ti prego, racconta."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:807
 msgid ""