Translated using BGforge Hive (Italian)

Currently translated at 95.0% (51232 of 53912 strings)

Co-authored-by: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/
Translation: Fallout/Restoration Project

Author: bgforge-hive

data/text/po/italian.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-29-07:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-24 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-24 21:40+0000\n"
 "Last-Translator: Andrea Bordoni <a.bordoni85@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/it/>\n"
 "Language: italian\n"
@@ -13396,13 +13396,8 @@ msgid "Do you need any help here at the monastery?"
 msgstr "Ha bisogno di aiuto qui al monastero?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:445
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You mean the ghouls? Yeah, I found out what's wrong with their plant."
 msgid "I found out what's wrong with your water pump."
-msgstr ""
-"Sta parlando dei ghoul? Si', ho scoperto cosa c'e' che non va nella loro "
-"centrale."
+msgstr "Ho scoperto cosa c'e' che non va nella vostra pompa dell'acqua."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:446
 #, fuzzy