Fix many-to-many relationship queries with custom schema linking objects#3106

Copilot wants to merge 2 commits intomainAzure/data-api-builder:mainfrom

copilot/work-on-issue-3071Azure/data-api-builder:copilot/work-on-issue-3071Copy head branch name to clipboard