Move playlist toolbar action to the overflow menu

[MiSikora]

Description

This changes the default order of the multi-select actions. Playlist option is now in the overflow menu instead.

Closes PCDROID-461

Testing Instructions

1. Fresh install the app.
2. Go to any podcast.
3. Start multi-selection.
4. You should see add to Up Next as the first rightmost action.
5. Tapping on the overflow menu should show add to playlist action.

Screenshots or Screencast

Checklist

• If this is a user-facing change, I have added an entry in CHANGELOG.md
• Ensure the linter passes (./gradlew spotlessApply to automatically apply formatting/linting)
• I have considered whether it makes sense to add tests for my changes
• All strings that need to be localized are in modules/services/localization/src/main/res/values/strings.xml
• Any jetpack compose components I added or changed are covered by compose previews
• I have updated (or requested that someone edit) the spreadsheet to reflect any new or changed analytics.

I have tested any UI changes...

• with different themes
• with a landscape orientation
• with the device set to have a large display and font size
• for accessibility with TalkBack

[dangermattic]

	1 Warning
⚠️	This PR is assigned to the milestone 8.6 ❄️. The due date for this milestone has already passed. Please assign it to a milestone with a later deadline or check whether the release for this milestone has already been finished.

Generated by 🚫 Danger

[Copilot]

Pull request overview

This PR reorders the default multi-select episode actions to improve UX by making "Play Next" more accessible. The change moves "Play Next" from the overflow menu into the toolbar as the 4th action, while "Add to Playlist" moves from the 4th position to the overflow menu (5th position).

Changes:

• Reordered actions in MultiSelectEpisodeAction.STANDARD list to swap "PlayNext" and "AddToPlaylist" positions
• Updated CHANGELOG.md with entry for version 8.6

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no comments.

File	Description
modules/services/views/src/main/java/au/com/shiftyjelly/pocketcasts/views/multiselect/MultiSelectEpisodeAction.kt	Swapped positions of PlayNext and AddToPlaylist in the STANDARD list, changing the default toolbar action order
CHANGELOG.md	Added update entry under version 8.6 documenting the toolbar action reordering

[Copilot]

Pull request overview

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated no new comments.