Redesign README for clarity, badges, and quick onboarding

Rewrite README from ~350 lines to ~130 lines: add NuGet/CI/license
badges, quick-start install snippet, concise feature list, package
table with NuGet links, and promote DeepWiki as interactive docs.

Author: carldebilly