Support serverCertificateHashes in obtain a connection for WebTransport

[annevk]

What is the issue with the Fetch Standard?

https://w3c.github.io/webtransport/#obtain-a-webtransport-connection monkey patches this in, which isn't great.

cc @jan-ivar