Build failure message links to API endpoint instead of build page

[wesleym]

The API endpoint shows a page of XML. The link should instead direct the user to build page outside the API path.