android.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 09:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-07 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Vassiliki Dalakiari <vdalakiari@gmail.com>\n"
"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: using/android.rst:5
msgid "Using Python on Android"
msgstr "Χρήση της Python σε Android"

#: using/android.rst:7
msgid ""
"Python on Android is unlike Python on desktop platforms. On a desktop "
"platform, Python is generally installed as a system resource that can be "
"used by any user of that computer. Users then interact with Python by "
"running a :program:`python` executable and entering commands at an "
"interactive prompt, or by running a Python script."
msgstr ""
"Η Python σε Android διαφέρει από την Python σε πλατφόρμες επιτραπέζιων "
"υπολογιστών. Σε μια πλατφόρμα επιτραπέζιων υπολογιστών, η Python "
"εγκαθίσταται γενικά ως πόρος συστήματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί από "
"οποιονδήποτε χρήστη αυτού του υπολογιστή. Οι χρήστες στη συνέχεια "
"αλληλεπιδρούν με την Python εκτελώντας ένα εκτελέσιμο :program:`python` και "
"εισάγοντας εντολές σε μια διαδραστική γραμμή εντολών ή εκτελώντας ένα Python "
"script."

#: using/android.rst:13
msgid ""
"On Android, there is no concept of installing as a system resource. The only "
"unit of software distribution is an \"app\". There is also no console where "
"you could run a :program:`python` executable, or interact with a Python REPL."
msgstr ""
"Στο Android, δεν υπάρχει η έννοια της εγκατάστασης ως πόρου συστήματος. Η "
"μόνη μονάδα διανομής λογισμικού είναι μια «εφαρμογή». Δεν υπάρχει κονσόλα "
"όπου θα μπορούσατε να εκτελέσετε ένα εκτελέσιμο αρχείο :program:`python`, ή "
"να αλληλεπιδράσετε με ένα Python REPL."

#: using/android.rst:17
msgid ""
"As a result, the only way you can use Python on Android is in embedded mode "
"– that is, by writing a native Android application, embedding a Python "
"interpreter using ``libpython``, and invoking Python code using the :ref:"
"`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, the "
"standard library, and all your Python code is then packaged into your app "
"for its own private use."
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα, ο μόνος τρόπος για να χρησιμοποιήσετε την Python σε Android "
"είναι σε ενσωματωμένη λειτουργία – δηλαδή, γράφοντας μια εγγενή εφαρμογή "
"Android, ενσωματώνοντας έναν διερμηνέα Python χρησιμοποιώντας το "
"``libpython``, και καλώντας κώδικα Python χρησιμοποιώντας το :ref:`Python "
"embedding API <embedding>`. Ο πλήρης διερμηνέας Python, η τυπική βιβλιοθήκη, "
"και όλος ο κώδικας Python συσκευάζονται στη συνέχεια στην εφαρμογή σας για "
"δική της ιδιωτική χρήση."

#: using/android.rst:23
msgid ""
"The Python standard library has some notable omissions and restrictions on "
"Android. See the :ref:`API availability guide <mobile-availability>` for "
"details."
msgstr ""
"Η τυπική βιβλιοθήκη της Python έχει κάποιες αξιοσημείωτες παραλείψεις και "
"περιορισμούς στο Android. Δείτε τον :ref:`API availability guide <mobile-"
"availability>` για λεπτομέρειες."

#: using/android.rst:28
msgid "Adding Python to an Android app"
msgstr "Προσθήκη της Python σε μια εφαρμογή Android"

#: using/android.rst:30
msgid ""
"Most app developers should use one of the following tools, which will "
"provide a much easier experience:"
msgstr ""
"Η πλειονότητα των ατόμων που προγραμματίζουν εφαρμογές θα πρέπει να "
"χρησιμοποιούν ένα από τα ακόλουθα εργαλεία, τα οποία παρέχουν ευκολότερη "
"εμπειρία:"

#: using/android.rst:33
msgid ""
"`Briefcase <https://briefcase.readthedocs.io>`__, from the BeeWare project"
msgstr "`Briefcase <https://briefcase.readthedocs.io>`__, από το έργο BeeWare"

#: using/android.rst:34
msgid "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, from the Kivy project"
msgstr "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, από το έργο Kivy"

#: using/android.rst:35
msgid "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"
msgstr "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"

#: using/android.rst:36
msgid ""
"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"
msgstr ""
"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"

#: using/android.rst:37
msgid "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"
msgstr "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"

#: using/android.rst:39
msgid ""
"If you're sure you want to do all of this manually, read on. You can use "
"the :source:`testbed app <Android/testbed>` as a guide; each step below "
"contains a link to the relevant file."
msgstr ""
"Αν θέλετε να τα κάνετε όλα αυτά χειροκίνητα, συνεχίστε την ανάγνωση. "
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή :source:`testbed app <Android/"
"testbed>` ως οδηγό· κάθε βήμα παρακάτω περιέχει έναν σύνδεσμο προς το "
"σχετικό αρχείο."

#: using/android.rst:43
msgid "First, acquire a build of Python for Android:"
msgstr "Πρώτον, αποκτήστε μια έκδοση της Python για Android:"

#: using/android.rst:45
msgid ""
"The easiest way is to download an Android release from `python.org <https://"
"www.python.org/downloads/android/>`__. The ``prefix`` directory mentioned "
"below is at the top level of the package."
msgstr ""
"Ο ευκολότερος τρόπος είναι να κατεβάσετε μια έκδοση Android από το `python."
"org <https://www.python.org/downloads/android/>`__. Ο φάκελος ``prefix`` που "
"αναφέρεται παρακάτω βρίσκεται στο ανώτατο επίπεδο του πακέτου."

#: using/android.rst:49
msgid ""
"Or if you want to build it yourself, follow the instructions in :source:"
"`Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created under :samp:"
"`cross-build/{HOST}`."
msgstr ""
"Ή αν θέλετε να το δημιουργήσετε μόνοι σας, ακολουθήστε τις οδηγίες στο "
"αρχείο:source:`Android/README.md`. Ο φάκελος ``prefix`` θα δημιουργηθεί κάτω "
"από το :samp:`cross-build/{HOST}`."

#: using/android.rst:53
msgid ""
"Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle."
"kts>` file to copy the following items into your project. All except your "
"own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
msgstr ""
"Προσθέστε κώδικα στο αρχείο σας :source:`build.gradle <Android/testbed/app/"
"build.gradle.kts>` για να αντιγράψετε τα ακόλουθα στοιχεία στο έργο σας. Όλα "
"εκτός από τον δικό σας κώδικα Python μπορούν να αντιγραφούν από το ``prefix/"
"lib``:"

#: using/android.rst:57
msgid "In your JNI libraries:"
msgstr "Στις JNI βιβλιοθήκες σας:"

#: using/android.rst:59
msgid "``libpython*.*.so``"
msgstr "``libpython*.*.so``"

#: using/android.rst:60
msgid "``lib*_python.so`` (external libraries such as OpenSSL)"
msgstr "``lib*_python.so`` (εξωτερικές βιβλιοθήκες όπως το OpenSSL)"

#: using/android.rst:62
msgid "In your assets:"
msgstr "Στα στοιχεία σας:"

#: using/android.rst:64
msgid "``python*.*`` (the Python standard library)"
msgstr "``python*.*`` (η τυπική βιβλιοθήκη της Python)"

#: using/android.rst:65
msgid "``python*.*/site-packages`` (your own Python code)"
msgstr "``python*.*/site-packages`` (ο δικός σας Python κώδικας)"

#: using/android.rst:67
msgid ""
"Add code to your app to :source:`extract the assets to the filesystem "
"<Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`."
msgstr ""
"Προσθέστε κώδικα στην εφαρμογή σας για να :source:`εξαγάγετε τα στοιχεία στο "
"σύστημα αρχείων <Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/"
"MainActivity.kt>`."

#: using/android.rst:70
msgid ""
"Add code to your app to :source:`start Python in embedded mode <Android/"
"testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. This will need to be C code called "
"via JNI."
msgstr ""
"Προσθέστε κώδικα στην εφαρμογή σας για να :source:`ξεκινήσετε την Python σε "
"ενσωματωμένη λειτουργία <Android/testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. "
"Αυτός θα πρέπει να είναι κώδικας C που καλείται μέσω JNI."

#: using/android.rst:75
msgid "Building a Python package for Android"
msgstr "Δημιουργία ενός πακέτου Python για Android"

#: using/android.rst:77
msgid ""
"Python packages can be built for Android as wheels and released on PyPI. The "
"recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa."
"io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all the details of "
"setting up a cross-compilation environment, building the wheel, and testing "
"it on an emulator."
msgstr ""
"Τα πακέτα Python μπορούν να δημιουργηθούν για Android ως wheels και να "
"κυκλοφορήσουν στο PyPI. Το προτεινόμενο εργαλείο για αυτό είναι το "
"`cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa.io/en/stable/platforms/"
"#android>`__, το οποίο αυτοματοποιεί όλες τις λεπτομέρειες του στησίματος "
"ενός περιβάλλοντος διασταυρούμενης μεταγλώττισης, της δημιουργίας του wheel "
"και της δοκιμής του σε έναν εξομοιωτή."