fix(batch-queue): Batch items that hit the environment queue size limit now fast-fail

fix(batch-queue): Batch items that hit the environment queue size limit now fast-fail #5757