platform.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 22:38+0300\n"
"Last-Translator: Marios Giannopoulos <mariosgian_2002@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: PyGreece <organizers@pygreece.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: library/platform.rst:2
msgid ":mod:`!platform` ---  Access to underlying platform's identifying data"
msgstr ""
":mod:`platform` --- Πρόσβαση στα αναγνωριστικά δεδομένα της υποκείμενης "
"πλατφόρμας"

#: library/platform.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/platform.py`"
msgstr "**Πηγαίος κώδικας:** :source:`Lib/platform.py`"

#: library/platform.rst:16
msgid ""
"Specific platforms listed alphabetically, with Linux included in the Unix "
"section."
msgstr ""
"Συγκεκριμένες πλατφόρμες καταγεγραμμένες αλφαβητικά, με το Linux να "
"περιλαμβάνεται στην ενότητα Unix."

#: library/platform.rst:21
msgid "Cross platform"
msgstr "Cross Platform"

#: library/platform.rst:26
msgid ""
"Queries the given executable (defaults to the Python interpreter binary) for "
"various architecture information."
msgstr ""
"Υποβάλλει ερώτημα στο δεδομένο εκτελέσιμο αρχείο (προεπιλογή είναι το "
"εκτελέσιμο του δυαδικού διερμηνέα Python) για διάφορες πληροφορίες "
"αρχιτεκτονικής."

#: library/platform.rst:29
msgid ""
"Returns a tuple ``(bits, linkage)`` which contain information about the bit "
"architecture and the linkage format used for the executable. Both values are "
"returned as strings."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια πλειάδα ``(bits, linkage)`` που περιέχει πληροφορίες για την "
"αρχιτεκτονική των bit και την μορφή σύνδεσης που χρησιμοποιείται για το "
"εκτελέσιμο αρχείο. Και οι δύο τιμές επιστρέφονται ως συμβολοσειρές."

#: library/platform.rst:33
msgid ""
"Values that cannot be determined are returned as given by the parameter "
"presets. If bits is given as ``''``, the ``sizeof(pointer)`` (or "
"``sizeof(long)`` on Python version < 1.5.2) is used as indicator for the "
"supported pointer size."
msgstr ""
"Οι τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν επιστρέφονται όπως δίνονται από "
"τις προκαθορισμένες παραμέτρους. Αν η τιμή του bits δοθεί ως ``''``, τότε "
"χρησιμοποιείται το ``sizeof(pointer)`` (ή το ``sizeof(long)`` στην έκδοση "
"Python < 1.5.2) ως δείκτης για το υποστηριζόμενο μέγεθος δεικτών."

#: library/platform.rst:38
msgid ""
"The function relies on the system's :file:`file` command to do the actual "
"work. This is available on most if not all Unix  platforms and some non-Unix "
"platforms and then only if the executable points to the Python interpreter.  "
"Reasonable defaults are used when the above needs are not met."
msgstr ""
"Η συνάρτηση βασίζεται στην εντολή του συστήματος :file:`file` για την "
"εκτέλεση της πραγματικής εργασίας. Αυτή είναι διαθέσιμη στα περισσότερα αν "
"όχι σε όλα τα συστήματα Unix και σε ορισμένα μη-Unix συστήματα, και μόνο αν "
"το εκτελέσιμο δείχνει στον διερμηνέα της Python. Χρησιμοποιούνται εύλογες "
"προεπιλεγμένες τιμές όταν οι παραπάνω προϋποθέσεις δεν πληρούνται."

#: library/platform.rst:45
msgid ""
"On macOS (and perhaps other platforms), executable files may be universal "
"files containing multiple architectures."
msgstr ""
"Στο macOS (και ίσως και σε άλλες πλατφόρμες), τα εκτελέσιμα αρχεία μπορεί να "
"είναι καθολικά αρχεία που περιέχουν μέσα πολλαπλές αρχιτεκτονικές."

#: library/platform.rst:48
msgid ""
"To get at the \"64-bitness\" of the current interpreter, it is more reliable "
"to query the :data:`sys.maxsize` attribute::"
msgstr ""
"Για να προσδιορίσετε αν ο τρέχων διερμηνέας είναι 64-bit, είναι πιο "
"αξιόπιστο να ελέγξετε το χαρακτηριστικό :data:`sys.maxsize`::"

#: library/platform.rst:51
msgid "is_64bits = sys.maxsize > 2**32"
msgstr "is_64bits = sys.maxsize > 2**32"

#: library/platform.rst:56
msgid ""
"Returns the machine type, e.g. ``'AMD64'``. An empty string is returned if "
"the value cannot be determined."
msgstr ""
"Επιστρέφει τον τύπο του μηχανήματος, π.χ. ``'AMD64'``. Επιστρέφει μια κενή "
"συμβολοσειρά αν η τιμή δεν μπορεί να προσδιοριστεί."

#: library/platform.rst:62
msgid ""
"Returns the computer's network name (may not be fully qualified!). An empty "
"string is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Επιστρέφει το όνομα δικτύου του υπολογιστή (ενδέχεται να μην είναι πλήρως "
"καθορισμένο!). Επιστρέφει μια κενή συμβολοσειρά, αν η τιμή δεν μπορεί να "
"προσδιοριστεί."

#: library/platform.rst:68
msgid ""
"Returns a single string identifying the underlying platform with as much "
"useful information as possible."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που προσδιορίζει την υποκείμενη πλατφόρμα με όσο "
"το δυνατόν περισσότερες χρήσιμες πληροφορίες."

#: library/platform.rst:71
msgid ""
"The output is intended to be *human readable* rather than machine parseable. "
"It may look different on different platforms and this is intended."
msgstr ""
"Η έξοδος προορίζεται να είναι *φιλική - ευανάγνωστη από τον άνθρωπο* και όχι "
"αναγνώσιμη από μηχανή. Μπορεί να φαίνεται διαφορετική σε διαφορετικές "
"πλατφόρμες και αυτό είναι σκόπιμο."

#: library/platform.rst:74
msgid ""
"If *aliased* is true, the function will use aliases for various platforms "
"that report system names which differ from their common names, for example "
"SunOS will be reported as Solaris.  The :func:`system_alias` function is "
"used to implement this."
msgstr ""
"Αν το *aliased* είναι αληθές, η συνάρτηση θα χρησιμοποιήσει ψευδώνυμα για "
"διάφορες πλατφόρμες που αναφέρουν ονόματα συστημάτων διαφορετικά από τα "
"κοινά τους ονόματα, για παράδειγμα το SunOS θα αναφέρεται ως Solaris. Η "
"συνάρτηση :func:`system_alias` χρησιμοποιείται για την υλοποίηση αυτού."

#: library/platform.rst:79
msgid ""
"Setting *terse* to true causes the function to return only the absolute "
"minimum information needed to identify the platform."
msgstr ""
"Αν το *terse* οριστεί σε αληθές, η συνάρτηση επιστρέφει μόνο τις απολύτως "
"απαραίτητες πληροφορίες για την αναγνώριση της πλατφόρμας."

#: library/platform.rst:82
msgid ""
"On macOS, the function now uses :func:`mac_ver`, if it returns a non-empty "
"release string, to get the macOS version rather than the darwin version."
msgstr ""
"Στο macOS, η συνάρτηση χρησιμοποιεί τώρα την :func:`mac_ver`, αν αυτή "
"επιστρέψει μη κενή συμβολοσειρά έκδοσης, για να λάβει την έκδοση του macOS "
"αντί για την έκδοση Darwin."

#: library/platform.rst:90
msgid "Returns the (real) processor name, e.g. ``'amdk6'``."
msgstr "Επιστρέφει το (πραγματικό) όνομα του επεξεργαστή, π.χ. ``'amdk6'``."

#: library/platform.rst:92
msgid ""
"An empty string is returned if the value cannot be determined. Note that "
"many platforms do not provide this information or simply return the same "
"value as for :func:`machine`.  NetBSD does this."
msgstr ""
"Επιστρέφεται μια κενή συμβολοσειρά εάν η τιμή δεν μπορεί να προσδιοριστεί. "
"Σημειώστε ότι πολλές πλατφόρμες δεν παρέχουν αυτή την πληροφορία ή απλώς "
"επιστρέφουν την ίδια τιμή με αυτή της :func:`machine`. Το NetBSD το κάνει "
"αυτό."

#: library/platform.rst:99
msgid ""
"Returns a tuple ``(buildno, builddate)`` stating the Python build number and "
"date as strings."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια πλειάδα ``(buildno, builddate)`` που δηλώνει τον αριθμό "
"κατασκευής και την ημερομηνία κατασκευής της Python ως συμβολοσειρές."

#: library/platform.rst:105
msgid "Returns a string identifying the compiler used for compiling Python."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που προσδιορίζει τον μεταγλωττιστή που "
"χρησιμοποιήθηκε για την μεταγλώττιση της Python."

#: library/platform.rst:110
msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM branch."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που προσδιορίζει το branch του συστήματος "
"ελέγχου εκδόσεων (SCM) της υλοποίησης της Python."

#: library/platform.rst:115
msgid ""
"Returns a string identifying the Python implementation. Possible return "
"values are: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που προσδιορίζει την υλοποίηση της Python. "
"Πιθανές τιμές είναι: 'CPython', 'IronPython', 'Jython', 'PyPy'."

#: library/platform.rst:121
msgid "Returns a string identifying the Python implementation SCM revision."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που προσδιορίζει την αναθεώρηση SCM της "
"υλοποίησης της Python."

#: library/platform.rst:126
msgid "Returns the Python version as string ``'major.minor.patchlevel'``."
msgstr ""
"Επιστρέφει την έκδοση της Python ως συμβολοσειρά ``'major.minor."
"patchlevel'``."

#: library/platform.rst:128
msgid ""
"Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
"include the patchlevel (it defaults to 0)."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι σε αντίθεση με το ``sys.version`` της Python, η επιστρεφόμενη "
"τιμή θα περιλαμβάνει πάντα το επίπεδο διόρθωσης (το οποίο προεπιλεγμένα "
"είναι 0)."

#: library/platform.rst:134
msgid ""
"Returns the Python version as tuple ``(major, minor, patchlevel)`` of "
"strings."
msgstr ""
"Επιστρέφει την έκδοση της Python ως πλειάδα ``(major, minor, patchlevel)`` "
"από συμβολοσειρές. "

#: library/platform.rst:136
msgid ""
"Note that unlike the Python ``sys.version``, the returned value will always "
"include the patchlevel (it defaults to ``'0'``)."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι, σε αντίθεση με την ``sys.version`` της Python, η "
"επιστρεφόμενη τιμή θα περιλαμβάνει πάντα το επίπεδο ενημέρωσης (με "
"προεπιλογή το ``'0'``)."

#: library/platform.rst:142
msgid ""
"Returns the system's release, e.g. ``'2.2.0'`` or ``'NT'``. An empty string "
"is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Επιστρέφει την έκδοση του συστήματος, π.χ. ``'2.2.0'`` ή ``'NT'``. "
"Επιστρέφεται μια κενή συμβολοσειρά αν η τιμή δεν μπορεί να καθοριστεί."

#: library/platform.rst:148
msgid ""
"Returns the system/OS name, such as ``'Linux'``, ``'Darwin'``, ``'Java'``, "
"``'Windows'``. An empty string is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Επιστρέφει το όνομα του συστήματος/λειτουργικού, όπως ``'Linux'``, "
"``'Darwin'``, ``'Java'``, ``'Windows'``. Επιστρέφεται μια κενή συμβολοσειρά "
"αν η τιμή δεν μπορεί να καθοριστεί."

#: library/platform.rst:151
msgid ""
"On iOS and Android, this returns the user-facing OS name (i.e, ``'iOS``, "
"``'iPadOS'`` or ``'Android'``). To obtain the kernel name (``'Darwin'`` or "
"``'Linux'``), use :func:`os.uname`."
msgstr ""
"Στο iOS και το Android, αυτό επιστρέφει το όνομα του λειτουργικό συστήματος "
"που βλέπει ο χρήστης δηλαδή, ``'iOS``, ``'iPadOS'`` ή ``'Android'``). Για να "
"λάβετε το όνομα του πυρήνα (``'Darwin'`` ή ``'Linux'``), χρησιμοποιήστε τη :"
"func:`os.uname`."

#: library/platform.rst:157
msgid ""
"Returns ``(system, release, version)`` aliased to common marketing names "
"used for some systems.  It also does some reordering of the information in "
"some cases where it would otherwise cause confusion."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια πλειάδα ``(system, release, version)`` με ονόματα εμπορικής "
"χρήσης που χρησιμοποιούνται για ορισμένα συστήματα. Επίσης, αναδιατάσσει "
"ορισμένες πληροφορίες σε περιπτώσεις που διαφορετικά θα προκαλούσαν σύγχυση."

#: library/platform.rst:164
msgid ""
"Returns the system's release version, e.g. ``'#3 on degas'``. An empty "
"string is returned if the value cannot be determined."
msgstr ""
"Επιστρέφει την έκδοση κυκλοφορίας του συστήματος, π.χ. ``'#3 on degas'``. "
"Επιστρέφεται μια κενή συμβολοσειρά εάν η τιμή δεν μπορεί να προσδιοριστεί."

#: library/platform.rst:167
msgid ""
"On iOS and Android, this is the user-facing OS version. To obtain the Darwin "
"or Linux kernel version, use :func:`os.uname`."
msgstr ""
"Στο iOS και το Android, αυτή είναι η έκδοση του λειτουργικό συστήματος που "
"βλέπει ο χρήστης. Για να λάβετε την έκδοση του πυρήνα Darwin ή Linux, "
"χρησιμοποιήστε τη :func:`os.uname`."

#: library/platform.rst:172
msgid ""
"Fairly portable uname interface. Returns a :func:`~collections.namedtuple` "
"containing six attributes: :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:`release`, :"
"attr:`version`, :attr:`machine`, and :attr:`processor`."
msgstr ""
"Αρκετά φορητή διεπαφή uname. Επιστρέφει ένα :func:`~collections.namedtuple` "
"που περιέχει έξι ιδιότητες: :attr:`system`, :attr:`node`, :attr:`release`, :"
"attr:`version`, :attr:`machine` και :attr:`processor`."

#: library/platform.rst:176
msgid ":attr:`processor` is resolved late, on demand."
msgstr "Το :attr:`processor` επιλύεται αργά, κατόπιν αιτήματος."

#: library/platform.rst:178
msgid ""
"Note: the first two attribute names differ from the names presented by :func:"
"`os.uname`, where they are named :attr:`sysname` and :attr:`nodename`."
msgstr ""
"Σημείωση: τα ονόματα των πρώτων δύο ιδιοτήτων διαφέρουν από αυτά που "
"παρουσιάζονται από την συνάρτηση :func:`os.uname`, όπου ονομάζονται :attr:"
"`sysname` και :attr:`nodename`."

#: library/platform.rst:182
msgid "Entries which cannot be determined are set to ``''``."
msgstr "Οι τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται σε ``''``."

#: library/platform.rst:184
msgid "Result changed from a tuple to a :func:`~collections.namedtuple`."
msgstr ""
"Το αποτέλεσμα άλλαξε από μια πλειάδα σε :func:`~collections.namedtuple`."

#: library/platform.rst:187
msgid ":attr:`processor` is resolved late instead of immediately."
msgstr "Το :attr:`processor` αναλύεται καθυστερημένα αντί άμεσα."

#: library/platform.rst:192
msgid "Java platform"
msgstr "Πλατφόρμα Java"

#: library/platform.rst:197
msgid "Version interface for Jython."
msgstr "Διεπαφή έκδοσης για Jython."

#: library/platform.rst:199
msgid ""
"Returns a tuple ``(release, vendor, vminfo, osinfo)`` with *vminfo* being a "
"tuple ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` and *osinfo* being a tuple "
"``(os_name, os_version, os_arch)``. Values which cannot be determined are "
"set to the defaults given as parameters (which all default to ``''``)."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια πλειάδα ``(release, vendor, vminfo, osinfo)`` όπου το "
"*vminfo* είναι μια πλειάδα ``(vm_name, vm_release, vm_vendor)`` και το "
"*osinfo* είναι μια πλειάδα ``(os_name, os_version, os_arch)``. Τιμές που δεν "
"μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται στα προεπιλεγμένα που δίνονται ως "
"παράμετροι (τα οποία προεπιλεγμένα είναι όλα ``''``)."

#: library/platform.rst:204
msgid ""
"It was largely untested, had a confusing API, and was only useful for Jython "
"support."
msgstr ""
"Ήταν σε μεγάλο βαθμό ακατάλληλο για δοκιμές, είχε μια μπερδεμένη διεπαφή API "
"και ήταν χρήσιμο μόνο για την υποστήριξη του Jython."

#: library/platform.rst:210
msgid "Windows platform"
msgstr "Πλατφόρμα Windows"

#: library/platform.rst:215
msgid ""
"Get additional version information from the Windows Registry and return a "
"tuple ``(release, version, csd, ptype)`` referring to OS release, version "
"number, CSD level (service pack) and OS type (multi/single processor). "
"Values which cannot be determined are set to the defaults given as "
"parameters (which all default to an empty string)."
msgstr ""
"Λαμβάνει επιπλέον πληροφορίες έκδοσης από το Μητρώο των Windows και "
"επιστρέφει μια πλειάδα ``(release, version, csd, ptype)`` που αναφέρεται "
"στην έκδοση του λειτουργικού συστήματος, τον αριθμό έκδοσης, το επίπεδο CSD "
"(service pack) και τον τύπο λειτουργικού συστήματος (πολυεπεξεργαστικό/"
"μονοεπεξεργαστικό). Τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται στα "
"προεπιλεγμένα που δίνονται ως παράμετροι (όλα προεπιλέγονται σε κενές "
"συμβολοσειρές)."

#: library/platform.rst:221
msgid ""
"As a hint: *ptype* is ``'Uniprocessor Free'`` on single processor NT "
"machines and ``'Multiprocessor Free'`` on multi processor machines. The "
"``'Free'`` refers to the OS version being free of debugging code. It could "
"also state ``'Checked'`` which means the OS version uses debugging code, i."
"e. code that checks arguments, ranges, etc."
msgstr ""
"Ως υπόδειξη: το *ptype* είναι ``'Uniprocessor Free'`` σε μηχανές NT με έναν "
"επεξεργαστή και ``'Multiprocessor Free'`` σε μηχανές με πολλαπλούς "
"επεξεργαστές. Ο όρος *'Free'* αναφέρεται σε έκδοση του λειτουργικού "
"συστήματος χωρίς κώδικα αποσφαλμάτωσης. Θα μπορούσε επίσης να αναφέρει "
"*'Checked'* που σημαίνει ότι η έκδοση του λειτουργικού συστήματος "
"χρησιμοποιεί κώδικα αποσφαλμάτωσης, δηλαδή κώδικα που ελέγχει ορίσματα, εύρη "
"κ.λπ."

#: library/platform.rst:229
msgid ""
"Returns a string representing the current Windows edition, or ``None`` if "
"the value cannot be determined.  Possible values include but are not limited "
"to ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, ``'ServerStandard'``, and "
"``'nanoserver'``."
msgstr ""
"Επιστρέφει μια συμβολοσειρά που αναπαριστά την τρέχουσα έκδοση των Windows ή "
"``None`` αν δεν μπορεί να καθοριστεί η τιμή. Πιθανές τιμές περιλαμβάνουν, "
"αλλά δεν περιορίζονται σε ``'Enterprise'``, ``'IoTUAP'``, "
"``'ServerStandard'`` και ``'nanoserver'``."

#: library/platform.rst:237
msgid ""
"Return ``True`` if the Windows edition returned by :func:`win32_edition` is "
"recognized as an IoT edition."
msgstr ""
"Επιστρέφει ``True`` αν η έκδοση των Windows που επιστρέφεται από την :func:"
"`win32_edition` αναγνωρίζεται ως έκδοση IoT."

#: library/platform.rst:244
msgid "macOS platform"
msgstr "Πλατφόρμα macOS"

#: library/platform.rst:248
msgid ""
"Get macOS version information and return it as tuple ``(release, "
"versioninfo, machine)`` with *versioninfo* being a tuple ``(version, "
"dev_stage, non_release_version)``."
msgstr ""
"Λαμβάνει πληροφορίες έκδοσης macOS και τις επιστρέφει ως πλειάδα ``(release, "
"versioninfo, machine)`` όπου το *versioninfo* είναι μια πλειάδα ``(version, "
"dev_stage, non_release_version)``."

#: library/platform.rst:252
msgid ""
"Entries which cannot be determined are set to ``''``.  All tuple entries are "
"strings."
msgstr ""
"Οι τιμές που δεν μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται ως ``''``. Όλα τα "
"στοιχεία της πλειάδας είναι συμβολοσειρές."

#: library/platform.rst:256
msgid "iOS platform"
msgstr "Πλατφόρμα iOS"

#: library/platform.rst:260
msgid ""
"Get iOS version information and return it as a :func:`~collections."
"namedtuple` with the following attributes:"
msgstr ""
"Λάβετε πληροφορίες για την έκδοση του iOS και επιστρέψτε τις ως μια :func:"
"`~collections.namedtuple` με τα εξής χαρακτηριστικά:"

#: library/platform.rst:263
msgid "``system`` is the OS name; either ``'iOS'`` or ``'iPadOS'``."
msgstr ""
"``system`` είναι το όνομα του λειτουργικού συστήματος; είτε ``'iOS'`` ή "
"``'iPadOS'``."

#: library/platform.rst:264
msgid "``release`` is the iOS version number as a string (e.g., ``'17.2'``)."
msgstr ""
"``release`` είναι ο αριθμός έκδοσης iOS ως μια συμβολοσειρά (π.χ., "
"``'17.2'``)."

#: library/platform.rst:265
msgid ""
"``model`` is the device model identifier; this will be a string like "
"``'iPhone13,2'`` for a physical device, or ``'iPhone'`` on a simulator."
msgstr ""
"Το ``model`` είναι ο αναγνωριστικό αριθμός μοντέλου της συσκευής. Αυτό θα "
"είναι μια συμβολοσειρά όπως ``'iPhone13,2'`` για μια φυσική συσκευή, ή "
"``'iPhone'`` για έναν εξομοιωτή."

#: library/platform.rst:267
msgid ""
"``is_simulator`` is a boolean describing if the app is running on a "
"simulator or a physical device."
msgstr ""
"Το ``is_simulator`` είναι μια δυαδική τιμή που περιγράφει αν η εφαρμογή "
"εκτελείται σε εξομοιωτή ή σε φυσική συσκευή."

#: library/platform.rst:270
msgid ""
"Entries which cannot be determined are set to the defaults given as "
"parameters."
msgstr ""
"Οι καταχωρήσεις που δεν μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται στις "
"προεπιλεγμένες τιμές που δίνονται ως παράμετροι."

#: library/platform.rst:275
msgid "Unix platforms"
msgstr "Πλατφόρμες Unix"

#: library/platform.rst:279
msgid ""
"Tries to determine the libc version against which the file executable "
"(defaults to the Python interpreter) is linked.  Returns a tuple of strings "
"``(lib, version)`` which default to the given parameters in case the lookup "
"fails."
msgstr ""
"Προσπαθεί να προσδιορίσει την έκδοση της libc με την οποία είναι συνδεδεμένο "
"το εκτελέσιμο αρχείο (προεπιλογή είναι ο διερμηνέας της Python). Επιστρέφει "
"μια πλειάδα συμβολοσειρών ``(lib, version)``, η οποία ορίζεται στις δοθείσες "
"παραμέτρους σε περίπτωση αποτυχίας της αναζήτησης."

#: library/platform.rst:283
msgid ""
"Note that this function has intimate knowledge of how different libc "
"versions add symbols to the executable is probably only usable for "
"executables compiled using :program:`gcc`."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι αυτή η συνάρτηση έχει λεπτομερή γνώση του τρόπου με τον οποίο "
"οι διάφορες εκδόσεις της libc προσθέτουν σύμβολα στο εκτελέσιμο και πιθανώς "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για εκτελέσιμα που έχουν μεταγλωττιστεί με το :"
"program:`gcc`."

#: library/platform.rst:287
msgid "The file is read and scanned in chunks of *chunksize* bytes."
msgstr ""
"Το αρχείο διαβάζεται και σαρώνονται τμήματά του μεγέθους *chunksize* bytes."

#: library/platform.rst:291
msgid "Linux platforms"
msgstr "Πλατφόρμες Linux"

#: library/platform.rst:295
msgid ""
"Get operating system identification from ``os-release`` file and return it "
"as a dict. The ``os-release`` file is a `freedesktop.org standard <https://"
"www.freedesktop.org/software/systemd/man/os-release.html>`_ and is available "
"in most Linux distributions. A noticeable exception is Android and Android-"
"based distributions."
msgstr ""
"Λαμβάνει την ταυτότητα του λειτουργικού συστήματος από το αρχείο ``os-"
"release`` και την επιστρέφει ως λεξικό. Το αρχείο ``os-release`` είναι ένα "
"`πρότυπο του freedesktop.org <https://www.freedesktop.org/software/systemd/"
"man/os-release.html>`_ και είναι διαθέσιμο στις περισσότερες διανομές Linux. "
"Μια αξιοσημείωτη εξαίρεση είναι το Android και οι διανομές που βασίζονται σε "
"Android."

#: library/platform.rst:301
msgid ""
"Raises :exc:`OSError` or subclass when neither ``/etc/os-release`` nor ``/"
"usr/lib/os-release`` can be read."
msgstr ""
"Κάνει raise εξαίρεση :exc:`OSError` ή την υποκλάση όταν δεν είναι δυνατή η "
"ανάγνωση ούτε του ``/etc/os-release`` ούτε του ``/usr/lib/os-release``."

#: library/platform.rst:304
msgid ""
"On success, the function returns a dictionary where keys and values are "
"strings. Values have their special characters like ``\"`` and ``$`` "
"unquoted. The fields ``NAME``, ``ID``, and ``PRETTY_NAME`` are always "
"defined according to the standard. All other fields are optional. Vendors "
"may include additional fields."
msgstr ""
"Σε περίπτωση επιτυχίας, η συνάρτηση επιστρέφει ένα λεξικό όπου τα κλειδιά "
"και οι τιμές είναι συμβολοσειρές. Οι τιμές έχουν τους ειδικούς χαρακτήρες "
"του, όπως ``\"`` και ``$``, χωρίς εισαγωγικά. Τα πεδία ``NAME``, ``ID`` και "
"``PRETTY_NAME`` ορίζονται πάντα σύμφωνα με το πρότυπο. Όλα τα άλλα πεδία "
"είναι προαιρετικά. Οι προμηθευτές μπορεί να περιλαμβάνουν πρόσθετα πεδία."

#: library/platform.rst:310
msgid ""
"Note that fields like ``NAME``, ``VERSION``, and ``VARIANT`` are strings "
"suitable for presentation to users. Programs should use fields like ``ID``, "
"``ID_LIKE``, ``VERSION_ID``, or ``VARIANT_ID`` to identify Linux "
"distributions."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι πεδία όπως τα ``NAME``, ``VERSION`` και ``VARIANT`` είναι "
"συμβολοσειρές κατάλληλες για παρουσίαση στους χρήστες. Τα προγράμματα θα "
"πρέπει να χρησιμοποιούν πεδία όπως τα ``ID``, ``ID_LIKE``, ``VERSION_ID`` ή "
"``VARIANT_ID`` για την αναγνώριση διανομών Linux."

#: library/platform.rst:315
msgid "Example::"
msgstr "Παράδειγμα::"

#: library/platform.rst:317
msgid ""
"def get_like_distro():\n"
"    info = platform.freedesktop_os_release()\n"
"    ids = [info[\"ID\"]]\n"
"    if \"ID_LIKE\" in info:\n"
"        # ids are space separated and ordered by precedence\n"
"        ids.extend(info[\"ID_LIKE\"].split())\n"
"    return ids"
msgstr ""
"def get_like_distro():\n"
"    info = platform.freedesktop_os_release()\n"
"    ids = [info[\"ID\"]]\n"
"    if \"ID_LIKE\" in info:\n"
"        # ids are space separated and ordered by precedence\n"
"        ids.extend(info[\"ID_LIKE\"].split())\n"
"    return ids"

#: library/platform.rst:329
msgid "Android platform"
msgstr "Πλατφόρμα Android"

#: library/platform.rst:334
msgid ""
"Get Android device information. Returns a :func:`~collections.namedtuple` "
"with the following attributes. Values which cannot be determined are set to "
"the defaults given as parameters."
msgstr ""
"Λάβετε πληροφορίες για τη συσκευή Android. Επιστρέφει μια :func:"
"`~collections.namedtuple` με τα εξής χαρακτηριστικά. Οι τιμές που δεν "
"μπορούν να προσδιοριστούν ορίζονται στις προεπιλεγμένες τιμές που δίνονται "
"ως παράμετροι."

#: library/platform.rst:338
msgid "``release`` - Android version, as a string (e.g. ``\"14\"``)."
msgstr "``release`` - Η έκδοση του Android, ως συμβολοσειρά (π.χ. ``\"14\"``)."

#: library/platform.rst:340
msgid ""
"``api_level`` - API level of the running device, as an integer (e.g. ``34`` "
"for Android 14). To get the API level which Python was built against, see :"
"func:`sys.getandroidapilevel`."
msgstr ""
"``api_level`` - Το επίπεδο API της εκτελούμενης συσκευής, ως ακέραιος "
"αριθμός (π.χ. ``34`` για Android 14). Για να λάβετε το επίπεδο API με το "
"οποίο έχει κατασκευαστεί η Python, δείτε τη :func:`sys.getandroidapilevel`."

#: library/platform.rst:344
msgid ""
"``manufacturer`` - `Manufacturer name <https://developer.android.com/"
"reference/android/os/Build#MANUFACTURER>`__."
msgstr ""
"``manufacturer`` - `Το όνομα του κατασκευαστή <https://developer.android.com/"
"reference/android/os/Build#MANUFACTURER>`__."

#: library/platform.rst:347
msgid ""
"``model`` - `Model name <https://developer.android.com/reference/android/os/"
"Build#MODEL>`__ – typically the marketing name or model number."
msgstr ""
"``model`` - `Το όνομα του μοντέλου <https://developer.android.com/reference/"
"android/os/Build#MODEL>`__ – συνήθως το εμπορικό όνομα ή ο αριθμός μοντέλου."

#: library/platform.rst:351
msgid ""
"``device`` - `Device name <https://developer.android.com/reference/android/"
"os/Build#DEVICE>`__ – typically the model number or a codename."
msgstr ""
"``device`` - `Το όνομα της συσκευής <https://developer.android.com/reference/"
"android/os/Build#DEVICE>`__ – συνήθως ο αριθμός μοντέλου ή ένα κωδικό όνομα."

#: library/platform.rst:355
msgid ""
"``is_emulator`` - ``True`` if the device is an emulator; ``False`` if it's a "
"physical device."
msgstr ""
"``is_emulator`` - ``True`` αν η συσκευή είναι εξομοιωτής; ``False`` αν είναι "
"φυσική συσκευή."

#: library/platform.rst:358
msgid ""
"Google maintains a `list of known model and device names <https://storage."
"googleapis.com/play_public/supported_devices.html>`__."
msgstr ""
"Η Google διατηρεί μια `λίστα με γνωστά ονόματα μοντέλων συσκευών <https://"
"storage.googleapis.com/play_public/supported_devices.html>`__."

#: library/platform.rst:366
msgid "Command-line usage"
msgstr "Χρήση από γραμμή εντολών"

#: library/platform.rst:368
msgid ""
":mod:`platform` can also be invoked directly using the :option:`-m` switch "
"of the interpreter::"
msgstr ""
"Το :mod:`platform` μπορεί επίσης να κληθεί απευθείας χρησιμοποιώντας την "
"επιλογή :option:`-m` του διερμηνέα::"

#: library/platform.rst:371
msgid "python -m platform [--terse] [--nonaliased] [{nonaliased,terse} ...]"
msgstr "python -m platform [--terse] [--nonaliased] [{nonaliased,terse} ...]"

#: library/platform.rst:373
msgid "The following options are accepted:"
msgstr "Οι εξής επιλογές γίνονται αποδεκτές:"

#: library/platform.rst:379
msgid ""
"Print terse information about the platform. This is equivalent to calling :"
"func:`platform.platform` with the *terse* argument set to ``True``."
msgstr ""
"Εκτυπώνει συνοπτικές πληροφορίες για την πλατφόρμα. Αυτό είναι ισοδύναμο με "
"την κλήση :func:`platform.platform` με το όρισμα *terse* ορισμένο σε "
"``True``."

#: library/platform.rst:384
msgid ""
"Print platform information without system/OS name aliasing. This is "
"equivalent to calling :func:`platform.platform` with the *aliased* argument "
"set to ``True``."
msgstr ""
"Εκτυπώνει πληροφορίες για την πλατφόρμα χωρίς την αντικατάσταση του ονόματος "
"του συστήματος/ λειτουργικού. Αυτό είναι ισοδύναμο με την κλήση της :func:"
"`platform.platform` με το όρισμα *aliased* ορισμένο σε ``True``."

#: library/platform.rst:388
msgid ""
"You can also pass one or more positional arguments (``terse``, "
"``nonaliased``) to explicitly control the output format. These behave "
"similarly to their corresponding options."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να περάσετε ένα ή περισσότερα ορίσματα θέσης (``terse``, "
"``nonaliased``) για να ελέγξετε ρητά τη μορφή της εξόδου. Αυτά "
"συμπεριφέρονται όπως οι αντίστοιχες επιλογές τους."

#: library/platform.rst:393
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ανάμικτος"

#: library/platform.rst:397
msgid ""
"Clear out the internal cache of information, such as the :func:`uname`. This "
"is typically useful when the platform's :func:`node` is changed by an "
"external process and one needs to retrieve the updated value."
msgstr ""
"Καθαρίστε την εσωτερική μνήμη από πληροφορίες όπως τη :func:`uname`. Αυτό "
"είναι συνήθως χρήσιμο όταν η :func:`node` της πλατφόρμας αλλάζει από μια "
"εξωτερική διεργασία και κάποιος πρέπει να ανακτήσει την ενημερωμένη τιμή."