Eliminate the use of string-based syntax builders

[stevapple]

These builders are hacky and error-prone. We should switch to SwiftSyntaxBuilder step by step to make the implementation neat and safe.