Add tools caching using the provided actions/cache workflow

[finagolfin]

GitHub provides a free 10 GiB cache for every repo: we should be storing the Swift toolchain and SDKs that we download in these workflows there, so that repeated CI runs don't hit the swift.org servers all the time.