-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathRhap_M0021.conllu
More file actions
309 lines (298 loc) · 25.8 KB
/
Rhap_M0021.conllu
File metadata and controls
309 lines (298 loc) · 25.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
# global.columns = ID FORM LEMMA UPOS XPOS FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
# sent_id = Rhap_M0021-1
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = la deuxième scène //
# text = la deuxième scène.
1 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ AlignBegin=667|AlignEnd=785|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
2 deuxième deuxième ADJ _ _ 3 mod _ AlignBegin=785|AlignEnd=1105|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
3 scène scène NOUN _ _ 0 root _ AlignBegin=1105|AlignEnd=1675|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=1675|AlignEnd=1675
# sent_id = Rhap_M0021-2
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = c'est une jeune fille { pauvre | ^et affamée | qui lorgne la vitrine d'un pâtissier } //
# text = c'est une jeune fille pauvre et affamée, qui lorgne la vitrine d'un pâtissier.
1 c' ce PRON _ PronType=Dem 2 subj _ AlignBegin=3114|AlignEnd=3224|Gender[lex]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
2 est être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=3224|AlignEnd=3254
3 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ AlignBegin=3254|AlignEnd=3494
4 jeune jeune ADJ _ _ 5 mod _ AlignBegin=3494|AlignEnd=3674|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
5 fille fille NOUN _ _ 2 comp:pred _ AlignBegin=3674|AlignEnd=4331|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
6 pauvre pauvre ADJ _ _ 5 mod _ AlignBegin=5102|AlignEnd=5440|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
7 et et CCONJ _ _ 8 cc _ AlignBegin=5440|AlignEnd=5517
8 affamée affamer ADJ _ Gender=Fem 6 conj:coord _ AlignBegin=5517|AlignEnd=6102|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
9 , , PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=6102|AlignEnd=7127
10 qui qui PRON _ PronType=Rel 11 subj _ AlignBegin=7127|AlignEnd=7682
11 lorgne lorgner VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 mod@relcl _ AlignBegin=9310|AlignEnd=10553|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
12 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ AlignBegin=11579|AlignEnd=11799|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
13 vitrine vitrine NOUN _ _ 11 comp:obj _ AlignBegin=11799|AlignEnd=12339|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
14 d' de ADP _ _ 13 udep _ AlignBegin=12339|AlignEnd=12395|SpaceAfter=No
15 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 16 det _ AlignBegin=12395|AlignEnd=12559
16 pâtissier pâtissier NOUN _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=12950|AlignEnd=13803|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
17 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=13803|AlignEnd=13803
# sent_id = Rhap_M0021-3
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = elle voit le garçon pâtissier "euh" qui transporte des plateaux chargés de { friandises | gâteaux | et caetera } //
# text = elle voit le garçon pâtissier, euh, qui transporte des plateaux chargés de friandises, gâteaux, et caetera.
1 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=15423|AlignEnd=15555|Person[lex]=3
2 voit voir VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=15555|AlignEnd=15895|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
3 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=15895|AlignEnd=16055|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 garçon garçon NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=16055|AlignEnd=16519|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
5 pâtissier pâtissier NOUN _ _ 4 compound _ AlignBegin=16519|AlignEnd=17255|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=17255|AlignEnd=17814
7 euh euh INTJ _ _ 5 discourse _ AlignBegin=17814|AlignEnd=18184|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=18184|AlignEnd=18274
9 qui qui PRON _ PronType=Rel 10 subj _ AlignBegin=18274|AlignEnd=18774
10 transporte transporter VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 4 mod@relcl _ AlignBegin=18774|AlignEnd=19444|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
11 des un DET _ Definite=Ind|Number=Plur|PronType=Art 12 det _ AlignBegin=19444|AlignEnd=19634
12 plateaux plateau NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=19634|AlignEnd=20054|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Plur
13 chargés charger VERB _ VerbForm=Part 12 mod _ AlignBegin=20054|AlignEnd=20584|Gender[ctxt]=Masc|Number[ctxt]=Plur|PastPartHasSpokenGender=NotInThisDialect|Tense[denom]=Past
14 de de ADP _ _ 13 mod _ AlignBegin=20584|AlignEnd=20844
15 friandises friandise NOUN _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=21762|AlignEnd=22728|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
16 , , PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=22728|AlignEnd=22728
17 gâteaux gâteau NOUN _ _ 15 conj:coord _ AlignBegin=22728|AlignEnd=23588|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
18 , , PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=23588|AlignEnd=23588
19 et et CCONJ _ ExtPos=ADV 17 conj:coord _ AlignBegin=23588|AlignEnd=23648|Idiom=Yes
20 caetera caetera ADV _ _ 19 unk _ AlignBegin=23648|AlignEnd=24208|InIdiom=Yes|SpaceAfter=No
21 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=24208|AlignEnd=24208
# sent_id = Rhap_M0021-4
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = ^et donc < { { elle "euh"| elle } vole | elle emprunte } dans le camion de livraison { { une | un } sandwich | ^ou une baguette } //
# text = et donc, elle, euh, elle vole, elle emprunte dans le camion de livraison une, un sandwich ou une baguette.
1 et et CCONJ _ _ 9 cc _ AlignBegin=24980|AlignEnd=25050
2 donc donc ADV _ _ 9 mod _ AlignBegin=25050|AlignEnd=25380|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=25380|AlignEnd=25380
4 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 9 subj _ AlignBegin=25380|AlignEnd=25771|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=25771|AlignEnd=25771
6 euh euh INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=25771|AlignEnd=26375|SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=26375|AlignEnd=26960
8 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 4 conj:dicto _ AlignBegin=26960|AlignEnd=27190|Person[lex]=3
9 vole voler VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=27190|AlignEnd=27750|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3|SpaceAfter=No
10 , , PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=27750|AlignEnd=28348
11 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 12 subj _ AlignBegin=28348|AlignEnd=28507|Person[lex]=3
12 emprunte emprunter VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 9 conj:dicto _ AlignBegin=28507|AlignEnd=29316|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
13 dans dans ADP _ _ 12 mod _ AlignBegin=29801|AlignEnd=30114
14 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ AlignBegin=30114|AlignEnd=30520|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
15 camion camion NOUN _ _ 13 comp:obj _ AlignBegin=30520|AlignEnd=30911|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
16 de de ADP _ _ 15 udep _ AlignBegin=30911|AlignEnd=30971
17 livraison livraison NOUN _ _ 16 comp:obj _ AlignBegin=30971|AlignEnd=31811|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
18 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art|Shared=No 21 det _ AlignBegin=31811|AlignEnd=32395|SpaceAfter=No
19 , , PUNCT _ _ 20 punct _ AlignBegin=32395|AlignEnd=33910
20 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 18 conj:dicto _ AlignBegin=33910|AlignEnd=34010
21 sandwich sandwich NOUN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=34010|AlignEnd=34604|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
22 ou ou CCONJ _ _ 24 cc _ AlignBegin=34604|AlignEnd=34681
23 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ AlignBegin=34681|AlignEnd=34780
24 baguette baguette NOUN _ _ 21 conj:coord _ AlignBegin=34780|AlignEnd=35400|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
25 . . PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=37029|AlignEnd=37029
# sent_id = Rhap_M0021-5
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = { elle "euh" | elle } s'enfuit //
# text = elle, euh, elle s'enfuit.
1 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 7 subj _ AlignBegin=37029|AlignEnd=37316|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=37316|AlignEnd=37316
3 euh euh INTJ _ _ 1 discourse _ AlignBegin=37316|AlignEnd=37921|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=37921|AlignEnd=39163
5 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 1 conj:dicto _ AlignBegin=39163|AlignEnd=39244|Person[lex]=3
6 s' soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 7 comp@expl _ AlignBegin=39244|AlignEnd=39429|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
7 enfuit enfuir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=39429|AlignEnd=39779|Person[ctxt]=3|SpaceAfter=No
8 . . PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=39779|AlignEnd=39779
# sent_id = Rhap_M0021-6
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = ^et { malheureusement | ^ou heureusement } < elle se heurte au personnage de Charlot qui apparaît au coin de la rue //
# text = et malheureusement, ou heureusement, elle se heurte au personnage de Charlot qui apparaît au coin de la rue.
1 et et CCONJ _ _ 9 cc _ AlignBegin=41279|AlignEnd=41519
2 malheureusement malheureusement ADV _ _ 9 mod _ AlignBegin=41519|AlignEnd=42202|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=42202|AlignEnd=42202
4 ou ou CCONJ _ _ 5 cc _ AlignBegin=42202|AlignEnd=42289
5 heureusement heureusement ADV _ _ 2 conj:dicto _ AlignBegin=42289|AlignEnd=42769|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=42769|AlignEnd=42769
7 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 9 subj _ AlignBegin=42769|AlignEnd=42839|Person[lex]=3
8 se soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 9 comp:obj _ AlignBegin=42839|AlignEnd=43059|Person[lex]=3
9 heurte heurter VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=43059|AlignEnd=43539|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
10-11 au _ _ _ _ _ _ _ _
10 à à ADP _ _ 9 comp:obl _ AlignBegin=43539|AlignEnd=43842
11 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 12 det _ AlignBegin=43539|AlignEnd=43842
12 personnage personnage NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=44427|AlignEnd=44887|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
13 de de ADP _ _ 12 udep _ AlignBegin=44887|AlignEnd=44977
14 Charlot Charlot PROPN _ _ 13 comp:obj _ AlignBegin=44977|AlignEnd=45424|Gender[lex]=Unknown
15 qui qui PRON _ PronType=Rel 16 subj _ AlignBegin=45424|AlignEnd=45550
16 apparaît apparaître VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin 12 mod@relcl _ AlignBegin=45550|AlignEnd=46019|Person[ctxt]=3
17-18 au _ _ _ _ _ _ _ _
17 à à ADP _ _ 16 mod _ AlignBegin=46019|AlignEnd=46089
18 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ AlignBegin=46019|AlignEnd=46089
19 coin coin NOUN _ _ 17 comp:obj _ AlignBegin=46089|AlignEnd=46343|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
20 de de ADP _ _ 19 udep _ AlignBegin=46343|AlignEnd=46372
21 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 22 det _ AlignBegin=46372|AlignEnd=46539|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
22 rue rue NOUN _ _ 20 comp:obj _ AlignBegin=46539|AlignEnd=46739|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
23 . . PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=46739|AlignEnd=46739
# sent_id = Rhap_M0021-7
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = ils tombent //
# text = ils tombent.
1 ils lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=47529|AlignEnd=47749|Person[lex]=3
2 tombent tomber VERB _ Mood=Ind|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=47749|AlignEnd=48199|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=48199|AlignEnd=48199
# sent_id = Rhap_M0021-8
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = une dame "euh" { vertueuse | ^et bien pensante | de bonne bourgeoisie } dénonce le larcin "euh" au solide gaillard { qui est le ESPERLUETTE | "euh" qui est ( donc ) { le | l' } employé de la pâtisserie | qui se précipite pour rétablir l'ordre } //
# text = une dame, euh, vertueuse et bien pensante, de bonne bourgeoisie, dénonce le larcin, euh, au solide gaillard qui est le, euh, qui est, donc, le, l'employé de la pâtisserie, qui se précipite pour rétablir l'ordre.
1 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 2 det _ AlignBegin=49398|AlignEnd=49688
2 dame dame NOUN _ _ 15 subj _ AlignBegin=49688|AlignEnd=50036|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=50036|AlignEnd=50036
4 euh euh INTJ _ _ 2 discourse _ AlignBegin=50036|AlignEnd=50228|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=50228|AlignEnd=50228
6 vertueuse vertueux ADJ _ Gender=Fem 2 mod _ AlignBegin=50228|AlignEnd=50958|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyFemWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
7 et et CCONJ _ _ 9 cc _ AlignBegin=50958|AlignEnd=51028
8 bien bien ADV _ _ 9 mod _ AlignBegin=51028|AlignEnd=51198
9 pensante pensant ADJ _ Gender=Fem 6 conj:coord _ AlignBegin=51198|AlignEnd=52246|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
10 , , PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=52246|AlignEnd=52595
11 de de ADP _ _ 2 udep _ AlignBegin=52595|AlignEnd=52735
12 bonne bon ADJ _ Gender=Fem 13 mod _ AlignBegin=52735|AlignEnd=52945|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
13 bourgeoisie bourgeoisie NOUN _ _ 11 comp:obj _ AlignBegin=52945|AlignEnd=53545|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
14 , , PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=53545|AlignEnd=54129
15 dénonce dénoncer VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=54129|AlignEnd=54609|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
16 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 17 det _ AlignBegin=54609|AlignEnd=54679|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
17 larcin larcin NOUN _ _ 15 comp:obj _ AlignBegin=54679|AlignEnd=55369|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
18 , , PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=55369|AlignEnd=55369
19 euh euh INTJ _ _ 17 discourse _ AlignBegin=55369|AlignEnd=55839|SpaceAfter=No
20 , , PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=55839|AlignEnd=55839
21-22 au _ _ _ _ _ _ _ _
21 à à ADP _ _ 15 comp:obl _ AlignBegin=55839|AlignEnd=55989
22 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 24 det _ AlignBegin=55839|AlignEnd=55989
23 solide solide ADJ _ _ 24 mod _ AlignBegin=55989|AlignEnd=56379|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
24 gaillard gaillard NOUN _ _ 21 comp:obj _ AlignBegin=56379|AlignEnd=56879|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
25 qui qui PRON _ PronType=Rel 26 subj _ AlignBegin=56879|AlignEnd=57079
26 est être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 24 mod@relcl _ AlignBegin=57079|AlignEnd=57173
27 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 26 comp:pred@scrap _ AlignBegin=57173|AlignEnd=57579|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|SpaceAfter=No
28 , , PUNCT _ _ 29 punct _ AlignBegin=57579|AlignEnd=57579
29 euh euh INTJ _ _ 32 discourse _ AlignBegin=57579|AlignEnd=58010|SpaceAfter=No
30 , , PUNCT _ _ 32 punct _ AlignBegin=58010|AlignEnd=59423
31 qui qui PRON _ PronType=Rel 32 subj _ AlignBegin=59423|AlignEnd=59653
32 est être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 26 conj:dicto _ AlignBegin=59653|AlignEnd=59713|SpaceAfter=No
33 , , PUNCT _ _ 39 punct _ AlignBegin=59713|AlignEnd=59713
34 donc donc ADV _ _ 39 discourse _ AlignBegin=59713|AlignEnd=60023|SpaceAfter=No
35 , , PUNCT _ _ 34 punct _ AlignBegin=60049|AlignEnd=60049
36 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 39 det _ AlignBegin=60023|AlignEnd=60723|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|SpaceAfter=No
37 , , PUNCT _ _ 38 punct _ AlignBegin=60723|AlignEnd=60723
38 l' le DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 36 conj:dicto _ AlignBegin=60723|AlignEnd=60789|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|LiaisonAfter=Yes|SpaceAfter=No
39 employé employé NOUN _ _ 32 comp:pred _ AlignBegin=60789|AlignEnd=61293|Gender[lex]=Masc|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
40 de de ADP _ _ 39 udep _ AlignBegin=61293|AlignEnd=61353
41 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 42 det _ AlignBegin=61353|AlignEnd=61443|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
42 pâtisserie pâtisserie NOUN _ _ 40 comp:obj _ AlignBegin=61443|AlignEnd=62133|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
43 , , PUNCT _ _ 39 punct _ AlignBegin=62133|AlignEnd=62267
44 qui qui PRON _ PronType=Rel 46 subj _ AlignBegin=62267|AlignEnd=62437
45 se soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 46 comp@expl _ AlignBegin=62437|AlignEnd=62577|Person[lex]=3
46 précipite précipiter VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 24 mod@relcl _ AlignBegin=62577|AlignEnd=63297|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
47 pour pour ADP _ _ 46 mod _ AlignBegin=63297|AlignEnd=63657
48 rétablir rétablir VERB _ VerbForm=Inf 46 comp:obj _ AlignBegin=63657|AlignEnd=64122|Subject=SubjRaising
49 l' le DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 50 det _ AlignBegin=64122|AlignEnd=64217|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|LiaisonAfter=Yes|SpaceAfter=No
50 ordre ordre NOUN _ _ 48 comp:obj _ AlignBegin=64217|AlignEnd=64607|Gender[lex]=Masc|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
51 . . PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=65218|AlignEnd=65218
# sent_id = Rhap_M0021-9
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = au même moment arrive { un | un } policier //
# text = au même moment arrive un, un policier.
1-2 au _ _ _ _ _ _ _ _
1 à à ADP _ _ 5 mod _ AlignBegin=65218|AlignEnd=65265
2 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=65218|AlignEnd=65265
3 même même ADJ _ _ 4 mod _ AlignBegin=65265|AlignEnd=65397|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
4 moment moment NOUN _ _ 1 comp:obj _ AlignBegin=65397|AlignEnd=65742|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
5 arrive arriver VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=65742|AlignEnd=66003|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
6 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ AlignBegin=66003|AlignEnd=66245|SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=66245|AlignEnd=66245
8 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 6 conj:dicto _ AlignBegin=66245|AlignEnd=66480
9 policier policier NOUN _ _ 5 subj _ AlignBegin=66480|AlignEnd=67157|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=67157|AlignEnd=67157
# sent_id = Rhap_M0021-10
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = ^et "euh" après quelques explications <+ on comprend { que Charlot { prend { { la | la } faute | ^ou le larcin } sur lui | ^et { s'en mè~ | est emmené } par le policier } | ^et que la jeune fille { toute | toute } ébahie se retrouve { seule sur le trottoir | ^mais libre } } //
# text = et, euh, après quelques explications, on comprend que Charlot prend la, la faute ou le larcin sur lui et s'en mè~, est emmené par le policier, et que la jeune fille toute, toute ébahie se retrouve seule sur le trottoir mais libre.
1 et et CCONJ _ _ 10 cc _ AlignBegin=68357|AlignEnd=68699|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=68699|AlignEnd=68699
3 euh euh INTJ _ _ 10 discourse _ AlignBegin=68699|AlignEnd=69137|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=69137|AlignEnd=69425
5 après après ADP _ _ 10 mod _ AlignBegin=69425|AlignEnd=69777
6 quelques quelques DET _ PronType=Ind 7 det _ AlignBegin=69777|AlignEnd=70093|LiaisonAfter=Yes|Number[lex]=Plur
7 explications explication NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=70093|AlignEnd=70893|Gender[lex]=Fem|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=70893|AlignEnd=70893
9 on on PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Ind 10 subj _ AlignBegin=70893|AlignEnd=70933|Gender[ctxt]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
10 comprend comprendre VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=70933|AlignEnd=71383|Person[ctxt]=3
11 que que SCONJ _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=71383|AlignEnd=71572
12 Charlot Charlot PROPN _ Shared=Yes 13 subj _ AlignBegin=71572|AlignEnd=72071|Gender[lex]=Unknown
13 prend prendre VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin 11 comp:obj _ AlignBegin=72566|AlignEnd=72953|Person[ctxt]=3
14 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art|Shared=No 17 det _ AlignBegin=72953|AlignEnd=73303|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|SpaceAfter=No
15 , , PUNCT _ _ 16 punct _ AlignBegin=73303|AlignEnd=73586
16 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 14 conj:dicto _ AlignBegin=73586|AlignEnd=73676|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
17 faute faute NOUN _ _ 13 comp:obj _ AlignBegin=73676|AlignEnd=73976|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
18 ou ou CCONJ _ _ 20 cc _ AlignBegin=73976|AlignEnd=74116
19 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 20 det _ AlignBegin=74116|AlignEnd=74214|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
20 larcin larcin NOUN _ _ 17 conj:coord _ AlignBegin=74214|AlignEnd=74516|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
21 sur sur ADP _ _ 13 mod _ AlignBegin=74516|AlignEnd=74796
22 lui lui PRON _ Emph=Yes|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 21 comp:obj _ AlignBegin=74796|AlignEnd=75016|Person[lex]=3
23 et et CCONJ _ _ 26 cc _ AlignBegin=75016|AlignEnd=75046
24 s' soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 26 comp@scrap _ AlignBegin=75046|AlignEnd=75176|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
25 en en PRON _ PronType=Prs 26 comp:obj _ AlignBegin=75176|AlignEnd=75246|Person[lex]=3
26 mè~ mè~ X _ ExtPos=VERB 13 conj:coord _ AlignBegin=75246|AlignEnd=75455|SpaceAfter=No
27 , , PUNCT _ _ 28 punct _ AlignBegin=75455|AlignEnd=75455
28 est être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 26 conj:dicto _ AlignBegin=75455|AlignEnd=75796
29 emmené emmener VERB _ VerbForm=Part|Voice=Pass 28 comp:aux@pass _ AlignBegin=75796|AlignEnd=76126|Gender[ctxt]=Masc|Number[ctxt]=Sing|PastPartHasSpokenGender=NotInThisDialect|Tense[denom]=Past
30 par par ADP _ _ 28 comp:obl _ AlignBegin=76126|AlignEnd=76316
31 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 32 det _ AlignBegin=76316|AlignEnd=76376|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
32 policier policier NOUN _ _ 30 comp:obj _ AlignBegin=76376|AlignEnd=77232|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
33 , , PUNCT _ _ 35 punct _ AlignBegin=77232|AlignEnd=77861
34 et et CCONJ _ _ 35 cc _ AlignBegin=77861|AlignEnd=77946
35 que que SCONJ _ _ 11 conj:coord _ AlignBegin=77946|AlignEnd=78026
36 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 38 det _ AlignBegin=78026|AlignEnd=78116|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
37 jeune jeune ADJ _ _ 38 mod _ AlignBegin=78116|AlignEnd=78316|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
38 fille fille NOUN _ _ 44 subj _ AlignBegin=78316|AlignEnd=78991|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
39 toute tout ADV _ _ 42 mod _ AlignBegin=79190|AlignEnd=79556|SpaceAfter=No
40 , , PUNCT _ _ 41 punct _ AlignBegin=79556|AlignEnd=79880
41 toute tout ADV _ _ 39 conj:dicto _ AlignBegin=79880|AlignEnd=80000
42 ébahie ébahi ADJ _ _ 38 mod _ AlignBegin=80000|AlignEnd=80510|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=NotInThisDialect|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
43 se soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 44 comp:obj _ AlignBegin=80510|AlignEnd=80680|Person[lex]=3
44 retrouve retrouver VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 35 comp:obj _ AlignBegin=80680|AlignEnd=80960|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
45 seule seul ADJ _ _ 44 comp:pred _ AlignBegin=80960|AlignEnd=81180|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
46 sur sur ADP _ _ 44 mod _ AlignBegin=81180|AlignEnd=81380
47 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 48 det _ AlignBegin=81380|AlignEnd=81440|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
48 trottoir trottoir NOUN _ _ 46 comp:obj _ AlignBegin=81440|AlignEnd=81900|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
49 mais mais CCONJ _ _ 50 cc _ AlignBegin=81900|AlignEnd=82070
50 libre libre ADJ _ _ 45 conj:coord _ AlignBegin=82070|AlignEnd=82460|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
51 . . PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=82460|AlignEnd=82460
# sent_id = Rhap_M0021-11
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM45
# macrosyntax = je crois que c'est à peu près tout dans cette scène-là //
# text = je crois que c'est à peu près tout dans cette scène-là.
1 je moi PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=84208|AlignEnd=84280|Number[lex]=Sing|Person[lex]=1
2 crois croire VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=84280|AlignEnd=84493|Person[ctxt]=1
3 que que SCONJ _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=84493|AlignEnd=84530
4 c' ce PRON _ PronType=Dem 5 subj _ AlignBegin=84530|AlignEnd=84658|Gender[lex]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
5 est être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 3 comp:obj _ AlignBegin=84658|AlignEnd=84728
6 à à ADP _ ExtPos=ADV 9 mod _ AlignBegin=84728|AlignEnd=84868|Idiom=Yes
7 peu peu ADV _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=84868|AlignEnd=85048|InIdiom=Yes
8 près près ADV _ _ 6 mod _ AlignBegin=85048|AlignEnd=85478|InIdiom=Yes
9 tout tout PRON _ PronType=Ind 5 comp:pred _ AlignBegin=85478|AlignEnd=85788|Gender[lex]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
10 dans dans ADP _ _ 5 mod _ AlignBegin=85788|AlignEnd=85858
11 cette ce DET _ Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem 12 det _ AlignBegin=85858|AlignEnd=86058|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
12 scène scène NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=86058|AlignEnd=86318|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
13 -là là ADV _ _ 12 mod _ AlignBegin=86318|AlignEnd=86468|SpaceAfter=No
14 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=86468|AlignEnd=86468