-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathRhap_M0019.conllu
More file actions
373 lines (355 loc) · 26.8 KB
/
Rhap_M0019.conllu
File metadata and controls
373 lines (355 loc) · 26.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
# global.columns = ID FORM LEMMA UPOS XPOS FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
# sent_id = Rhap_M0019-1
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = ensuite <+ on change de séquence //
# text = ensuite, on change de séquence.
1 ensuite ensuite ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=0|AlignEnd=275|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=275|AlignEnd=275
3 on on PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Ind 4 subj _ AlignBegin=275|AlignEnd=366|Gender[ctxt]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
4 change changer VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=366|AlignEnd=655|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
5 de de ADP _ _ 4 comp:obl _ AlignBegin=655|AlignEnd=735
6 séquence séquence NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=735|AlignEnd=1396|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=1396|AlignEnd=1396
# sent_id = Rhap_M0019-2
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = ^et on se retrouve dans la rue avec une jeune fille "euh" //+ qui ( visiblement ) regarde des vitrines "euh" avec des chaussures //
# text = et on se retrouve dans la rue avec une jeune fille, euh, qui, visiblement, regarde des vitrines, euh, avec des chaussures.
1 et et CCONJ _ _ 4 cc _ AlignBegin=1914|AlignEnd=1955
2 on on PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Ind 4 subj _ AlignBegin=1955|AlignEnd=2046|Gender[ctxt]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
3 se soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 4 comp:obj _ AlignBegin=2046|AlignEnd=2126|Person[lex]=3
4 retrouve retrouver VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=2126|AlignEnd=2420|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
5 dans dans ADP _ _ 4 comp:obl _ AlignBegin=2420|AlignEnd=2571
6 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ AlignBegin=2571|AlignEnd=2695|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
7 rue rue NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=2695|AlignEnd=2977|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
8 avec avec ADP _ _ 4 mod _ AlignBegin=2977|AlignEnd=3278
9 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ AlignBegin=3278|AlignEnd=3375
10 jeune jeune ADJ _ _ 11 mod _ AlignBegin=3375|AlignEnd=3624|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
11 fille fille NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=3624|AlignEnd=4412|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
12 , , PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=4412|AlignEnd=4807
13 euh euh INTJ _ _ 11 discourse _ AlignBegin=4807|AlignEnd=5829|SpaceAfter=No
14 , , PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=5737|AlignEnd=5829
15 qui qui PRON _ PronType=Rel 19 subj _ AlignBegin=5829|AlignEnd=5977|SpaceAfter=No
16 , , PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=5977|AlignEnd=5977
17 visiblement visiblement ADV _ _ 19 mod _ AlignBegin=5977|AlignEnd=6607|SpaceAfter=No
18 , , PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=6607|AlignEnd=6607
19 regarde regarder VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 11 mod@relcl _ AlignBegin=6607|AlignEnd=6947|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
20 des un DET _ Definite=Ind|Number=Plur|PronType=Art 21 det _ AlignBegin=6947|AlignEnd=7127
21 vitrines vitrine NOUN _ _ 19 comp:obj _ AlignBegin=7127|AlignEnd=7928|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
22 , , PUNCT _ _ 23 punct _ AlignBegin=7928|AlignEnd=8413
23 euh euh INTJ _ _ 21 discourse _ AlignBegin=8413|AlignEnd=8649|SpaceAfter=No
24 , , PUNCT _ _ 25 punct _ AlignBegin=8649|AlignEnd=8649
25 avec avec ADP _ _ 21 udep _ AlignBegin=8649|AlignEnd=8855
26 des un DET _ Definite=Ind|Number=Plur|PronType=Art 27 det _ AlignBegin=8855|AlignEnd=8972
27 chaussures chaussure NOUN _ _ 25 comp:obj _ AlignBegin=8972|AlignEnd=9376|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
28 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=9376|AlignEnd=9376
# sent_id = Rhap_M0019-3
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = en train de "euh" "euh" ( enfin ) ESPERLUETTE //
# text = en train de, euh, euh, enfin…
1 en en ADP _ _ 0 root _ AlignBegin=9376|AlignEnd=9545
2 train train NOUN _ _ 1 comp:obj _ AlignBegin=9545|AlignEnd=9784|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
3 de de ADP _ _ 2 udep@scrap _ AlignBegin=9784|AlignEnd=9865|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=9865|AlignEnd=9865
5 euh euh INTJ _ _ 3 discourse _ AlignBegin=9865|AlignEnd=10293|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=10293|AlignEnd=10904
7 euh euh INTJ _ _ 3 discourse _ AlignBegin=10904|AlignEnd=11587|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=11587|AlignEnd=11587
9 enfin enfin ADV _ _ 3 discourse _ AlignBegin=11587|AlignEnd=11777|SpaceAfter=No
10 … … PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=11777|AlignEnd=11777
# sent_id = Rhap_M0019-4
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = "voilà" elle a l'air triste //
# text = voilà, elle a l'air triste.
1 voilà voilà VERB _ _ 4 discourse _ AlignBegin=11777|AlignEnd=11977|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=11977|AlignEnd=11977
3 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 4 subj _ AlignBegin=11977|AlignEnd=12064|Person[lex]=3
4 a avoir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=12064|AlignEnd=12167
5 l' le DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ AlignBegin=12167|AlignEnd=12197|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|LiaisonAfter=Yes|SpaceAfter=No
6 air air NOUN _ _ 4 comp:obj@lvc _ AlignBegin=12197|AlignEnd=12377|Gender[lex]=Masc|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
7 triste triste ADJ _ _ 6 comp:pred _ AlignBegin=12377|AlignEnd=12931|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
8 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=12931|AlignEnd=12931
# sent_id = Rhap_M0019-5
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = euh à côté d'elle <+ il y a une voiture { avec une camionnette en ESPERLUETTE | avec "euh" un monsieur { en train { { de | de } décharger "euh" | de ESPERLUETTE |} {| en train de décharger des aliments } } } //
# text = euh à côté d'elle, il y a une voiture avec une camionnette en, avec, euh, un monsieur en train de, de décharger, euh, de, en train de décharger des aliments.
1 euh euh INTJ _ _ 9 discourse _ AlignBegin=13386|AlignEnd=14179
2 à à ADP _ _ 9 mod _ AlignBegin=14179|AlignEnd=14270
3 côté côté NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=14270|AlignEnd=14608|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
4 d' de ADP _ _ 3 udep _ AlignBegin=14608|AlignEnd=14643|SpaceAfter=No
5 elle lui PRON _ Emph=Yes|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 4 comp:obj _ AlignBegin=14643|AlignEnd=14709|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=14798|AlignEnd=14814
7 il lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 9 subj@expl _ AlignBegin=14709|AlignEnd=14798|Person[lex]=3
8 y y PRON _ PronType=Prs 9 comp@expl _ AlignBegin=14814|AlignEnd=14876|Person[lex]=3
9 a avoir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=14814|AlignEnd=14876
10 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ AlignBegin=14876|AlignEnd=15006
11 voiture voiture NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=15006|AlignEnd=15502|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
12 avec avec ADP _ _ 11 udep _ AlignBegin=15502|AlignEnd=15756
13 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 14 det _ AlignBegin=15756|AlignEnd=15886
14 camionnette camionnette NOUN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=15886|AlignEnd=16454|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
15 en en ADP _ _ 11 udep@scrap _ AlignBegin=16454|AlignEnd=16676|SpaceAfter=No
16 , , PUNCT _ _ 17 punct _ AlignBegin=16676|AlignEnd=16777
17 avec avec ADP _ _ 12 conj:dicto _ AlignBegin=16777|AlignEnd=17140|SpaceAfter=No
18 , , PUNCT _ _ 22 punct _ AlignBegin=17140|AlignEnd=17140
19 euh euh INTJ _ _ 22 discourse _ AlignBegin=17140|AlignEnd=17536|SpaceAfter=No
20 , , PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=17536|AlignEnd=17951
21 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 22 det _ AlignBegin=17951|AlignEnd=18388
22 monsieur monsieur NOUN _ _ 17 comp:obj _ AlignBegin=18388|AlignEnd=18782|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
23 en en ADP _ _ 22 udep _ AlignBegin=18782|AlignEnd=18873
24 train train NOUN _ _ 23 comp:obj _ AlignBegin=18873|AlignEnd=19093|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
25 de de ADP _ _ 24 udep _ AlignBegin=19093|AlignEnd=19289|SpaceAfter=No
26 , , PUNCT _ _ 27 punct _ AlignBegin=19289|AlignEnd=19289
27 de de ADP _ _ 25 conj:dicto _ AlignBegin=19289|AlignEnd=19451
28 décharger décharger VERB _ VerbForm=Inf 27 comp:obj _ AlignBegin=19451|AlignEnd=20162|SpaceAfter=No
29 , , PUNCT _ _ 30 punct _ AlignBegin=20162|AlignEnd=20162
30 euh euh INTJ _ _ 28 discourse _ AlignBegin=20162|AlignEnd=20564|SpaceAfter=No
31 , , PUNCT _ _ 32 punct _ AlignBegin=20564|AlignEnd=20642
32 de de ADP _ _ 27 conj:dicto _ AlignBegin=20642|AlignEnd=20952|SpaceAfter=No
33 , , PUNCT _ _ 34 punct _ AlignBegin=20952|AlignEnd=21872
34 en en ADP _ _ 23 conj:dicto _ AlignBegin=21872|AlignEnd=22022
35 train train NOUN _ _ 34 comp:obj _ AlignBegin=22022|AlignEnd=22172|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
36 de de ADP _ _ 35 udep _ AlignBegin=22172|AlignEnd=22232
37 décharger décharger VERB _ VerbForm=Inf 36 comp:obj _ AlignBegin=22232|AlignEnd=22585
38 des un DET _ Definite=Ind|Number=Plur|PronType=Art 39 det _ AlignBegin=22585|AlignEnd=22704|LiaisonAfter=Yes
39 aliments aliment NOUN _ _ 37 comp:obj _ AlignBegin=22704|AlignEnd=23118|Gender[lex]=Masc|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
40 . . PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=23118|AlignEnd=23118
# sent_id = Rhap_M0019-6
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = ( ça a l'air d'être un traiteur // )
# text = ça a l'air d'être un traiteur.
1 ça ça PRON _ PronType=Dem 2 subj _ AlignBegin=20952|AlignEnd=21102|Gender[lex]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
2 a avoir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=21102|AlignEnd=21132
3 l' le DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=21132|AlignEnd=21156|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|LiaisonAfter=Yes|SpaceAfter=No
4 air air NOUN _ _ 2 comp:obj@lvc _ AlignBegin=21156|AlignEnd=21242|Gender[lex]=Masc|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
5 d' de ADP _ _ 4 comp:obl _ AlignBegin=21242|AlignEnd=21272|SpaceAfter=No
6 être être AUX _ VerbForm=Inf 5 comp:obj _ AlignBegin=21272|AlignEnd=21429|Subject=SubjRaising
7 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 8 det _ AlignBegin=21429|AlignEnd=21502
8 traiteur traiteur NOUN _ _ 6 comp:pred _ AlignBegin=21502|AlignEnd=21872|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
9 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=21872|AlignEnd=21872
# sent_id = Rhap_M0019-7
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = "mh" "euh" ^et elle vole une baguette de pain //
# text = mh, euh, et elle vole une baguette de pain.
1 mh mh INTJ _ _ 7 discourse _ AlignBegin=23761|AlignEnd=24378|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=24380|AlignEnd=24380
3 euh euh INTJ _ _ 7 discourse _ AlignBegin=24378|AlignEnd=24646|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=24646|AlignEnd=24704
5 et et CCONJ _ _ 7 cc _ AlignBegin=24704|AlignEnd=24865
6 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 7 subj _ AlignBegin=24865|AlignEnd=25097|Person[lex]=3
7 vole voler VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=25097|AlignEnd=25673|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
8 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ AlignBegin=25673|AlignEnd=25843
9 baguette baguette NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=25843|AlignEnd=26242|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
10 de de ADP _ _ 9 udep _ AlignBegin=26242|AlignEnd=26346
11 pain pain NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=26346|AlignEnd=26616|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
12 . . PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=26616|AlignEnd=26616
# sent_id = Rhap_M0019-8
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = elle est "euh" prise en flagrant délit par { une "euh" | une } autre dame "euh" qui est à côté //
# text = elle est, euh, prise en flagrant délit par une, euh, une autre dame, euh, qui est à côté.
1 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 2 subj@pass _ AlignBegin=27123|AlignEnd=27320|Person[lex]=3
2 est être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=27320|AlignEnd=27582|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=27582|AlignEnd=27582
4 euh euh INTJ _ _ 6 discourse _ AlignBegin=27582|AlignEnd=28235|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=28163|AlignEnd=28235
6 prise prendre VERB _ Gender=Fem|VerbForm=Part|Voice=Pass 2 comp:aux@pass _ AlignBegin=28235|AlignEnd=28407|Number[ctxt]=Sing|PastPartHasSpokenGender=Yes|Tense[denom]=Past
7 en en ADP _ _ 2 mod _ AlignBegin=28407|AlignEnd=28523
8 flagrant flagrant ADJ _ Gender=Masc 9 mod _ AlignBegin=28523|AlignEnd=28843|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
9 délit délit NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=28843|AlignEnd=29083|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
10 par par ADP _ _ 6 comp:obl _ AlignBegin=29083|AlignEnd=29311
11 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 17 det _ AlignBegin=29311|AlignEnd=29456|SpaceAfter=No
12 , , PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=29456|AlignEnd=29456
13 euh euh INTJ _ _ 11 discourse _ AlignBegin=29456|AlignEnd=29756|SpaceAfter=No
14 , , PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=29756|AlignEnd=29756
15 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 11 conj:dicto _ AlignBegin=29756|AlignEnd=29943|LiaisonAfter=Yes
16 autre autre ADJ _ _ 17 mod _ AlignBegin=29943|AlignEnd=30211|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=No|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
17 dame dame NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=30211|AlignEnd=30673|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
18 , , PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=30673|AlignEnd=31134
19 euh euh INTJ _ _ 17 discourse _ AlignBegin=31134|AlignEnd=31384|SpaceAfter=No
20 , , PUNCT _ _ 22 punct _ AlignBegin=31384|AlignEnd=31384
21 qui qui PRON _ PronType=Rel 22 subj _ AlignBegin=31384|AlignEnd=31537
22 est être VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 17 mod@relcl _ AlignBegin=31537|AlignEnd=31591
23 à à ADP _ _ 22 comp:obl _ AlignBegin=31591|AlignEnd=31664
24 côté côté NOUN _ _ 23 comp:obj _ AlignBegin=31664|AlignEnd=32211|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
25 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=32211|AlignEnd=32211
# sent_id = Rhap_M0019-9
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = ^et elle s'apprête à courir avec sa baguette //
# text = et elle s'apprête à courir avec sa baguette.
1 et et CCONJ _ _ 4 cc _ AlignBegin=32211|AlignEnd=32347
2 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 4 subj _ AlignBegin=32347|AlignEnd=32584|Person[lex]=3
3 s' soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 4 comp@expl _ AlignBegin=32584|AlignEnd=32715|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
4 apprête apprêter VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=32715|AlignEnd=32994|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
5 à à ADP _ _ 4 comp:obl _ AlignBegin=32994|AlignEnd=33034
6 courir courir VERB _ VerbForm=Inf 5 comp:obj _ AlignBegin=33034|AlignEnd=33328|Subject=SubjRaising
7 avec avec ADP _ _ 6 mod _ AlignBegin=33328|AlignEnd=33521
8 sa son DET _ Gender=Fem|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Poss=Yes|PronType=Prs 9 det _ AlignBegin=33521|AlignEnd=33647|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
9 baguette baguette NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=33647|AlignEnd=34059|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=34059|AlignEnd=34059
# sent_id = Rhap_M0019-10
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = et elle rentre dans Charlie Chaplin //
# text = et elle rentre dans Charlie Chaplin.
1 et et CCONJ _ _ 3 cc _ AlignBegin=34059|AlignEnd=34151
2 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 3 subj _ AlignBegin=34059|AlignEnd=34217|Person[lex]=3
3 rentre rentrer VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=34217|AlignEnd=34587|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
4 dans dans ADP _ _ 3 comp:obl _ AlignBegin=34587|AlignEnd=34727
5 Charlie Charlie PROPN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=34727|AlignEnd=34964|Gender[lex]=Unknown
6 Chaplin Chaplin PROPN _ _ 5 flat@name _ AlignBegin=34964|AlignEnd=35387|Gender[lex]=Unknown|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=35387|AlignEnd=35387
# sent_id = Rhap_M0019-11
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = ensuite <+ le traiteur revient //
# text = ensuite, le traiteur revient.
1 ensuite ensuite ADV _ _ 5 mod _ AlignBegin=35874|AlignEnd=36087|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=36087|AlignEnd=36087
3 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=36087|AlignEnd=36185|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 traiteur traiteur NOUN _ _ 5 subj _ AlignBegin=36185|AlignEnd=36579|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
5 revient revenir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=36579|AlignEnd=37033|Person[ctxt]=3|SpaceAfter=No
6 . . PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=37033|AlignEnd=37033
# sent_id = Rhap_M0019-12
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = "euh" ^et { le | le } ESPERLUETTE //
# text = euh, et le, le…
1 euh euh INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=38215|AlignEnd=39370|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=39370|AlignEnd=39370
3 et et CCONJ _ _ 1 conj:dicto _ AlignBegin=39370|AlignEnd=39696
4 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 0 root@scrap _ AlignBegin=39696|AlignEnd=40113|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=40113|AlignEnd=40113
6 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 conj:dicto _ AlignBegin=40113|AlignEnd=40451|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|SpaceAfter=No
7 … … PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=40451|AlignEnd=40451
# sent_id = Rhap_M0019-13
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = on voit expliquer "euh" ESPERLUETTE //
# text = on voit expliquer, euh…
1 on on PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Ind 2 subj _ AlignBegin=40451|AlignEnd=40561|Gender[ctxt]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
2 voit voir VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root@scrap _ AlignBegin=40561|AlignEnd=40799|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
3 expliquer expliquer VERB _ VerbForm=Inf 2 comp:obj _ AlignBegin=40799|AlignEnd=41621|SpaceAfter=No|Subject=SubjRaising
4 , , PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=41621|AlignEnd=42468
5 euh euh INTJ _ _ 3 discourse _ AlignBegin=42468|AlignEnd=43085|SpaceAfter=No
6 … … PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=43085|AlignEnd=43085
# sent_id = Rhap_M0019-14
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = "bon" après < moi < { je | j' } ai pas compris XXX ce qui était écrit //
# text = bon, après, moi, je, j'ai pas compris XXX ce qui était écrit.
1 bon bon INTJ _ _ 12 discourse _ AlignBegin=43085|AlignEnd=43211|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=43211|AlignEnd=43211
3 après après ADP _ _ 10 mod _ AlignBegin=43211|AlignEnd=43453|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=43453|AlignEnd=43453
5 moi moi PRON _ Emph=Yes|PronType=Prs 10 dislocated:subj _ AlignBegin=43453|AlignEnd=43568|Number[lex]=Sing|Person[lex]=1|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=43568|AlignEnd=43568
7 je moi PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 10 subj _ AlignBegin=43568|AlignEnd=43805|Number[lex]=Sing|Person[lex]=1|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=43805|AlignEnd=43805
9 j' moi PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 7 conj:dicto _ AlignBegin=43805|AlignEnd=43847|Number[lex]=Sing|Person[lex]=1|SpaceAfter=No
10 ai avoir AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=43847|AlignEnd=43907
11 pas pas ADV _ Polarity=Neg 10 mod _ AlignBegin=43907|AlignEnd=44048
12 compris comprendre VERB _ Gender=Masc|VerbForm=Part|Voice=Act 10 comp:aux@tense _ AlignBegin=44048|AlignEnd=44333|PastPartHasSpokenGender=Yes|Tense[denom]=Past
13 XXX XXX X _ _ 12 unk@scrap _ AlignBegin=44333|AlignEnd=44821
14 ce ce PRON _ PronType=Dem 12 comp:obj _ AlignBegin=44821|AlignEnd=44906|Gender[lex]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
15 qui qui PRON _ PronType=Rel 16 subj@pass _ AlignBegin=44906|AlignEnd=44990
16 était être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin 14 mod@relcl _ AlignBegin=44990|AlignEnd=45217
17 écrit écrire VERB _ Gender=Masc|VerbForm=Part|Voice=Pass 16 comp:aux@pass _ AlignBegin=45217|AlignEnd=45569|Number[ctxt]=Sing|PastPartHasSpokenGender=Yes|SpaceAfter=No|Tense[denom]=Past
18 . . PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=45569|AlignEnd=45569
# sent_id = Rhap_M0019-15
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = "euh" je lisais pas "euh" //
# text = euh, je lisais pas, euh.
1 euh euh INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=45569|AlignEnd=46018|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=46018|AlignEnd=46104
3 je moi PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 4 subj _ AlignBegin=46104|AlignEnd=46274|Number[lex]=Sing|Person[lex]=1
4 lisais lire VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Imp|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=46274|AlignEnd=46587|Person[ctxt]=1
5 pas pas ADV _ Polarity=Neg 4 mod _ AlignBegin=46587|AlignEnd=46796|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=46796|AlignEnd=47331
7 euh euh INTJ _ _ 5 discourse _ AlignBegin=47331|AlignEnd=48197|SpaceAfter=No
8 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=48197|AlignEnd=48197
# sent_id = Rhap_M0019-16
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = ^et { on { le | le } v~ ESPERLUETTE |
# text = et on le, le v~…
1 et et CCONJ _ _ 6 cc _ AlignBegin=48197|AlignEnd=48243
2 on on PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Ind 6 subj _ AlignBegin=48243|AlignEnd=48435|Gender[ctxt]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
3 le lui PRON _ Case=Acc|Emph=No|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 6 comp:obj _ AlignBegin=48435|AlignEnd=48690|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT _ _ 5 punct _ AlignBegin=48690|AlignEnd=48690
5 le lui PRON _ Emph=No|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 3 conj:dicto _ AlignBegin=48690|AlignEnd=48857|Person[lex]=3
6 v~ v~ X _ ExtPos=VERB 0 root@scrap _ AlignBegin=48857|AlignEnd=49050|SpaceAfter=No
7 … … PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=49050|AlignEnd=49050
# sent_id = Rhap_M0019-17
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = on voit } { la dame expliquer qu'elle a volé la baguette de pain |
# text = on voit la dame expliquer qu'elle a volé la baguette de pain.
1 on on PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Ind 2 subj _ AlignBegin=49050|AlignEnd=49217|Gender[ctxt]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3
2 voit voir VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=49217|AlignEnd=49340|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
3 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=49340|AlignEnd=49431|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 dame dame NOUN _ _ 5 subj _ AlignBegin=49431|AlignEnd=49774|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
5 expliquer expliquer VERB _ VerbForm=Inf 2 comp:obj _ AlignBegin=49774|AlignEnd=50336|Subject=SubjRaising
6 qu' que SCONJ _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=50336|AlignEnd=50403|SpaceAfter=No
7 elle lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs 8 subj _ AlignBegin=50403|AlignEnd=50490|Person[lex]=3
8 a avoir AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 6 comp:obj _ AlignBegin=50490|AlignEnd=50541
9 volé voler VERB _ VerbForm=Part|Voice=Act 8 comp:aux@tense _ AlignBegin=50541|AlignEnd=50767|Gender[ctxt]=Masc|Number[ctxt]=Sing|PastPartHasSpokenGender=NotInThisDialect|Tense[denom]=Past
10 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ AlignBegin=50767|AlignEnd=50867|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
11 baguette baguette NOUN _ _ 9 comp:obj _ AlignBegin=50867|AlignEnd=51127|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
12 de de ADP _ _ 11 udep _ AlignBegin=51127|AlignEnd=51287
13 pain pain NOUN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=51287|AlignEnd=51501|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
14 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=51501|AlignEnd=51501
# sent_id = Rhap_M0019-18
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LF31
# macrosyntax = il y a une explication qui commence avec "euh" { la foule qui s'attroupe | { ^et "euh" | ^et } le policier } } //
# text = il y a une explication qui commence avec, euh, la foule qui s'attroupe et, euh, et le policier.
1 il lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 3 subj@expl _ AlignBegin=51844|AlignEnd=51865|Person[lex]=3
2 y y PRON _ PronType=Prs 3 comp@expl _ AlignBegin=51865|AlignEnd=51885|Person[lex]=3
3 a avoir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=51885|AlignEnd=51958
4 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ AlignBegin=51958|AlignEnd=52059|LiaisonAfter=Yes
5 explication explication NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=52059|AlignEnd=52703|Gender[lex]=Fem|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
6 qui qui PRON _ PronType=Rel 7 subj _ AlignBegin=52703|AlignEnd=52789
7 commence commencer VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 mod@relcl _ AlignBegin=52789|AlignEnd=53236|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
8 avec avec ADP _ _ 7 mod _ AlignBegin=53236|AlignEnd=53563|SpaceAfter=No
9 , , PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=53563|AlignEnd=53563
10 euh euh INTJ _ _ 13 discourse _ AlignBegin=53563|AlignEnd=53834|SpaceAfter=No
11 , , PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=53834|AlignEnd=53834
12 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art|Shared=No 13 det _ AlignBegin=53834|AlignEnd=53961|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
13 foule foule NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=53961|AlignEnd=54171|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
14 qui qui PRON _ PronType=Rel 16 subj _ AlignBegin=54171|AlignEnd=54316
15 s' soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 16 comp@expl _ AlignBegin=54316|AlignEnd=54380|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
16 attroupe attrouper VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 13 mod@relcl _ AlignBegin=54380|AlignEnd=54792|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
17 et et CCONJ _ _ 23 cc _ AlignBegin=54792|AlignEnd=54883|SpaceAfter=No
18 , , PUNCT _ _ 19 punct _ AlignBegin=54883|AlignEnd=54883
19 euh euh INTJ _ _ 17 discourse _ AlignBegin=54883|AlignEnd=55124|SpaceAfter=No
20 , , PUNCT _ _ 21 punct _ AlignBegin=55124|AlignEnd=56020
21 et et CCONJ _ _ 17 conj:dicto _ AlignBegin=56020|AlignEnd=56071
22 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 23 det _ AlignBegin=56071|AlignEnd=56148|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
23 policier policier NOUN _ _ 13 conj:coord _ AlignBegin=56148|AlignEnd=56603|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
24 . . PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=56603|AlignEnd=56603