-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathRhap_M0007.conllu
More file actions
382 lines (360 loc) · 26.1 KB
/
Rhap_M0007.conllu
File metadata and controls
382 lines (360 loc) · 26.1 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
# global.columns = ID FORM LEMMA UPOS XPOS FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
# sent_id = Rhap_M0007-1
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = "bon" vous prenez la route là //
# text = bon, vous prenez la route là.
1 bon bon INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=160|AlignEnd=350|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=350|AlignEnd=350
3 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 4 subj _ AlignBegin=350|AlignEnd=410|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
4 prenez prendre VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=410|AlignEnd=760
5 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ AlignBegin=760|AlignEnd=907|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
6 route route NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=907|AlignEnd=1125|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
7 là là ADV _ _ 6 mod _ AlignBegin=1125|AlignEnd=1450|SpaceAfter=No
8 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=1450|AlignEnd=1450
# sent_id = Rhap_M0007-2
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous sortez "euh" de la "euh" commune de Pontamafrey //
# text = vous sortez, euh, de la, euh, commune de Pontamafrey.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=1450|AlignEnd=1630|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 sortez sortir VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=1630|AlignEnd=2115|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=2115|AlignEnd=2115
4 euh euh INTJ _ _ 2 discourse _ AlignBegin=2115|AlignEnd=2500|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=2500|AlignEnd=2670
6 de de ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=2670|AlignEnd=2768
7 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 11 det _ AlignBegin=2768|AlignEnd=3085|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=3085|AlignEnd=3085
9 euh euh INTJ _ _ 7 discourse _ AlignBegin=3085|AlignEnd=3240|SpaceAfter=No
10 , , PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=3240|AlignEnd=3695
11 commune commune NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=3695|AlignEnd=3975|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
12 de de ADP _ _ 11 udep _ AlignBegin=3975|AlignEnd=4115
13 Pontamafrey Pontamafrey PROPN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=4115|AlignEnd=4951|Gender[lex]=Unknown|SpaceAfter=No
14 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=4951|AlignEnd=4951
# sent_id = Rhap_M0007-3
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous allez arriver <
# text = vous allez arriver.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=4951|AlignEnd=5019|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 allez aller VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=5019|AlignEnd=5215
3 arriver arriver VERB _ VerbForm=Inf 2 comp:obj _ AlignBegin=5215|AlignEnd=5575|SpaceAfter=No|Subject=SubjRaising
4 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=5575|AlignEnd=5575
# sent_id = Rhap_M0007-4
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = à un moment <+ il y aura l'échangeur de l'autoroute //
# text = à un moment, il y aura l'échangeur de l'autoroute.
1 à à ADP _ _ 7 mod _ AlignBegin=5575|AlignEnd=5625
2 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 3 det _ AlignBegin=5625|AlignEnd=5705
3 moment moment NOUN _ _ 1 comp:obj _ AlignBegin=5705|AlignEnd=6090|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
4 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=6090|AlignEnd=6543
5 il lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 7 subj@expl _ AlignBegin=6543|AlignEnd=6554|Person[lex]=3
6 y y PRON _ PronType=Prs 7 comp@expl _ AlignBegin=6564|AlignEnd=6690|Person[lex]=3
7 aura avoir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=6564|AlignEnd=6690
8 l' le DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ AlignBegin=6690|AlignEnd=6739|Gender[ctxt]=Masc|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|LiaisonAfter=Yes|SpaceAfter=No
9 échangeur échangeur NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=6739|AlignEnd=7290|Gender[lex]=Masc|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
10 de de ADP _ _ 9 udep _ AlignBegin=7290|AlignEnd=7350
11 l' le DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 12 det _ AlignBegin=7350|AlignEnd=7380|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|LiaisonAfter=Yes|SpaceAfter=No
12 autoroute autoroute NOUN _ _ 10 comp:obj _ AlignBegin=7380|AlignEnd=7947|Gender[lex]=Fem|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
13 . . PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=7947|AlignEnd=7947
# sent_id = Rhap_M0007-5
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous continuez //
# text = vous continuez.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=8255|AlignEnd=8385|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 continuez continuer VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=8385|AlignEnd=8889|SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=8889|AlignEnd=8889
# sent_id = Rhap_M0007-6
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous prenez le rond-point tout droit //
# text = vous prenez le rond-point tout droit.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=8889|AlignEnd=8989|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 prenez prendre VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=8989|AlignEnd=9309
3 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=9309|AlignEnd=9353|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 rond-point rond-point NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=9353|AlignEnd=9811|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
5 tout tout ADV _ _ 6 mod _ AlignBegin=9811|AlignEnd=9955
6 droit droit ADJ _ Gender=Masc 2 mod _ AlignBegin=9955|AlignEnd=10215|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=10215|AlignEnd=10215
# sent_id = Rhap_M0007-7
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous passez le pont "euh" au-dessus de la voie ferrée //
# text = vous passez le pont, euh, au-dessus de la voie ferrée.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=10925|AlignEnd=11024|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 passez passer VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=11024|AlignEnd=11374
3 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=11374|AlignEnd=11475|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 pont pont NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=11475|AlignEnd=11819|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=11819|AlignEnd=11819
6 euh euh INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=11819|AlignEnd=12174|SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=12174|AlignEnd=12668
8-9 au _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
8 à à ADP _ _ 4 udep _ AlignBegin=12668|AlignEnd=12848
9 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ AlignBegin=12668|AlignEnd=12848
10 -dessus dessus NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=12848|AlignEnd=13068|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
11 de de ADP _ _ 10 udep _ AlignBegin=13068|AlignEnd=13138
12 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ AlignBegin=13138|AlignEnd=13268|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
13 voie voie NOUN _ _ 11 comp:obj _ AlignBegin=13268|AlignEnd=13515|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
14 ferrée ferré ADJ _ _ 13 mod _ AlignBegin=13515|AlignEnd=13878|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=NotInThisDialect|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
15 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=13878|AlignEnd=13878
# sent_id = Rhap_M0007-8
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = après <+ vous continuez direction Saint-Jean //
# text = après, vous continuez direction Saint-Jean.
1 après après ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=14499|AlignEnd=14618|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=14618|AlignEnd=14618
3 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 4 subj _ AlignBegin=14618|AlignEnd=14738|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
4 continuez continuer VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=14738|AlignEnd=15268
5 direction direction NOUN _ _ 4 mod _ AlignBegin=15268|AlignEnd=15810|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
6 Saint-Jean Saint-Jean PROPN _ _ 5 mod@appos _ AlignBegin=15855|AlignEnd=16278|Gender[lex]=Unknown|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=16278|AlignEnd=16278
# sent_id = Rhap_M0007-9
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = "euh" c'est direction la piscine "euh" entrée nord //
# text = euh, c'est direction la piscine, euh, entrée nord.
1 euh euh INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=16961|AlignEnd=17171|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=17171|AlignEnd=17171
3 c' ce PRON _ PronType=Dem 4 subj _ AlignBegin=17171|AlignEnd=17291|Gender[lex]=Masc|Number[lex]=Sing|Person[lex]=3|SpaceAfter=No
4 est être AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=17291|AlignEnd=17343
5 direction direction ADP _ _ 4 comp:pred _ AlignBegin=17343|AlignEnd=17721
6 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 7 det _ AlignBegin=17721|AlignEnd=17841|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
7 piscine piscine NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=17841|AlignEnd=18320|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=18320|AlignEnd=18320
9 euh euh INTJ _ _ 7 discourse _ AlignBegin=18320|AlignEnd=18503|SpaceAfter=No
10 , , PUNCT _ _ 11 punct _ AlignBegin=18503|AlignEnd=18503
11 entrée entrée NOUN _ _ 7 mod _ AlignBegin=18503|AlignEnd=18891|Gender[lex]=Fem|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
12 nord nord NOUN _ _ 11 mod@appos _ AlignBegin=18891|AlignEnd=19065|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
13 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=19065|AlignEnd=19065
# sent_id = Rhap_M0007-10
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = après <+ vous continuez //
# text = après, vous continuez.
1 après après ADP _ _ 4 mod _ AlignBegin=20113|AlignEnd=20261|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=20261|AlignEnd=20261
3 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 4 subj _ AlignBegin=20261|AlignEnd=20376|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
4 continuez continuer VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=20376|AlignEnd=20859|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=20859|AlignEnd=20859
# sent_id = Rhap_M0007-11
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous suivez la route //
# text = vous suivez la route.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=20859|AlignEnd=20983|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 suivez suivre VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=20983|AlignEnd=21335
3 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=21335|AlignEnd=21475|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 route route NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=21475|AlignEnd=21845|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=21845|AlignEnd=21845
# sent_id = Rhap_M0007-12
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = il y a { un grand tournant | ^et une grande ligne droite } //
# text = il y a un grand tournant et une grande ligne droite.
1 il lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 3 subj@expl _ AlignBegin=21966|AlignEnd=22066|Person[lex]=3
2 y y PRON _ PronType=Prs 3 comp@expl _ AlignBegin=22066|AlignEnd=22096|Person[lex]=3
3 a avoir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=22096|AlignEnd=22146
4 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art|Shared=No 6 det _ AlignBegin=22146|AlignEnd=22216
5 grand grand ADJ _ Gender=Masc 6 mod _ AlignBegin=22216|AlignEnd=22446|HasSpokenGender=Yes|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
6 tournant tournant NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=22446|AlignEnd=22876|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
7 et et CCONJ _ _ 10 cc _ AlignBegin=22876|AlignEnd=22906
8 une un DET _ Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ AlignBegin=22906|AlignEnd=23006
9 grande grand ADJ _ Gender=Fem 10 mod _ AlignBegin=23006|AlignEnd=23306|HasSpokenGender=Yes|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
10 ligne ligne NOUN _ _ 6 conj:coord _ AlignBegin=23306|AlignEnd=23516|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
11 droite droit ADJ _ Gender=Fem 10 mod _ AlignBegin=23516|AlignEnd=23886|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
12 . . PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=23886|AlignEnd=23886
# sent_id = Rhap_M0007-13
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous arrivez à l'entrée de Saint-Jean-de-Maurienne "euh" où se situe un garage Fiat //
# text = vous arrivez à l'entrée de Saint-Jean-de-Maurienne, euh, où se situe un garage Fiat.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=24830|AlignEnd=24948|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 arrivez arriver VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=24948|AlignEnd=25216
3 à à ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=25216|AlignEnd=25358
4 l' le DET _ Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art 5 det _ AlignBegin=25358|AlignEnd=25388|Gender[ctxt]=Fem|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison|LiaisonAfter=Yes|SpaceAfter=No
5 entrée entrée NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=25388|AlignEnd=25696|Gender[lex]=Fem|LiaisonPossibleBefore=Yes|Number[ctxt]=Sing
6 de de ADP _ _ 5 udep _ AlignBegin=25696|AlignEnd=25766
7 Saint-Jean-de-Maurienne Saint-Jean-de-Maurienne PROPN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=25766|AlignEnd=26136|Gender[lex]=Unknown|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=26136|AlignEnd=26196
9 euh euh INTJ _ _ 7 discourse _ AlignBegin=26196|AlignEnd=26802|SpaceAfter=No
10 , , PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=27066|AlignEnd=27066
11 où où ADV _ PronType=Rel 13 comp:obl _ AlignBegin=26802|AlignEnd=27066
12 se soi PRON _ PronType=Prs|Reflex=Yes 13 comp@pass _ AlignBegin=27096|AlignEnd=27586|Person[lex]=3
13 situe situer VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin 5 mod@relcl _ AlignBegin=27096|AlignEnd=27586|Number[ctxt]=Sing|Person[ctxt]=3
14 un un DET _ Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ AlignBegin=27586|AlignEnd=27696
15 garage garage NOUN _ _ 13 subj _ AlignBegin=27696|AlignEnd=28156|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
16 Fiat Fiat PROPN _ _ 15 mod@appos _ AlignBegin=28156|AlignEnd=28396|Gender[lex]=Unknown|SpaceAfter=No
17 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=28396|AlignEnd=28396
# sent_id = Rhap_M0007-14
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous prenez ce rond-point à gauche //
# text = vous prenez ce rond-point à gauche.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=29288|AlignEnd=29387|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 prenez prendre VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=29387|AlignEnd=29702
3 ce ce DET _ Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem 4 det _ AlignBegin=29702|AlignEnd=29802|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 rond-point rond-point NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=29802|AlignEnd=30178|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
5 à à ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=30178|AlignEnd=30332
6 gauche gauche NOUN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=30332|AlignEnd=30772|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
7 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=30772|AlignEnd=30772
# sent_id = Rhap_M0007-15
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = il y aura Géant "euh" juste "euh" sur votre droite //
# text = il y aura Géant, euh, juste, euh, sur votre droite.
1 il lui PRON _ Case=Nom|Emph=No|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs 3 subj@expl _ AlignBegin=30973|AlignEnd=31033|Person[lex]=3
2 y y PRON _ PronType=Prs 3 comp@expl _ AlignBegin=31033|AlignEnd=31060|Person[lex]=3
3 aura avoir VERB _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=31060|AlignEnd=31264
4 Géant Géant PROPN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=31264|AlignEnd=31734|Gender[lex]=Unknown|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=31734|AlignEnd=31734
6 euh euh INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=31734|AlignEnd=31883|SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 12 punct _ AlignBegin=31883|AlignEnd=31883
8 juste juste ADV _ _ 12 mod _ AlignBegin=31883|AlignEnd=32113|SpaceAfter=No
9 , , PUNCT _ _ 10 punct _ AlignBegin=32113|AlignEnd=32113
10 euh euh INTJ _ _ 8 discourse _ AlignBegin=32113|AlignEnd=32303|SpaceAfter=No
11 , , PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=32303|AlignEnd=32303
12 sur sur ADP _ _ 3 mod _ AlignBegin=32303|AlignEnd=32503
13 votre son DET _ Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person[psor]=2|Poss=Yes|PronType=Prs 14 det _ AlignBegin=32503|AlignEnd=32713|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
14 droite droite NOUN _ _ 12 comp:obj _ AlignBegin=32713|AlignEnd=33003|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
15 . . PUNCT _ _ 3 punct _ AlignBegin=33003|AlignEnd=33003
# sent_id = Rhap_M0007-16
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = après <+ vous continuez //
# text = après, vous continuez.
1 après après ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=33889|AlignEnd=34045|SpaceAfter=No
2 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=34045|AlignEnd=34045
3 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 4 subj _ AlignBegin=34045|AlignEnd=34149|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
4 continuez continuer VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=34149|AlignEnd=34639|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=34639|AlignEnd=34639
# sent_id = Rhap_M0007-17
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = au prochain rond-point <+ vous prenez à gauche //
# text = au prochain rond-point, vous prenez à gauche.
1-2 au _ _ _ _ _ _ _ _
1 à à ADP _ _ 7 mod _ AlignBegin=34639|AlignEnd=34779
2 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=34639|AlignEnd=34779
3 prochain prochain ADJ _ Gender=Masc 4 mod _ AlignBegin=34779|AlignEnd=35189|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing
4 rond-point rond-point NOUN _ _ 1 comp:obj _ AlignBegin=35189|AlignEnd=35659|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 1 punct _ AlignBegin=35659|AlignEnd=35659
6 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 7 subj _ AlignBegin=35659|AlignEnd=35749|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
7 prenez prendre VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=35749|AlignEnd=36079
8 à à ADP _ _ 7 comp:obl _ AlignBegin=36079|AlignEnd=36209
9 gauche gauche NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=36209|AlignEnd=36600|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=36600|AlignEnd=36600
# sent_id = Rhap_M0007-18
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous descendez la route "euh" vers les sapeurs pompiers "euh" en bas de la route //
# text = vous descendez la route, euh, vers les sapeurs pompiers, euh, en bas de la route.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=37215|AlignEnd=37320|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 descendez descendre VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=37320|AlignEnd=37845
3 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 4 det _ AlignBegin=37845|AlignEnd=38005|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
4 route route NOUN _ _ 2 comp:obj _ AlignBegin=38005|AlignEnd=38371|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=38371|AlignEnd=38371
6 euh euh INTJ _ _ 4 discourse _ AlignBegin=38371|AlignEnd=38708|SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 8 punct _ AlignBegin=38708|AlignEnd=38708
8 vers vers ADP _ _ 4 udep _ AlignBegin=38708|AlignEnd=38965
9 les le DET _ Definite=Def|Number=Plur|PronType=Art 10 det _ AlignBegin=38965|AlignEnd=39045|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
10 sapeurs sapeur NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=39045|AlignEnd=39465|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Plur
11 pompiers pompier NOUN _ _ 10 compound _ AlignBegin=39465|AlignEnd=39969|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Plur|SpaceAfter=No
12 , , PUNCT _ _ 13 punct _ AlignBegin=39969|AlignEnd=39969
13 euh euh INTJ _ _ 10 discourse _ AlignBegin=39969|AlignEnd=40373|SpaceAfter=No
14 , , PUNCT _ _ 15 punct _ AlignBegin=40373|AlignEnd=40729
15 en en ADP _ _ 2 mod _ AlignBegin=40729|AlignEnd=40829
16 bas bas NOUN _ _ 15 comp:obj _ AlignBegin=40829|AlignEnd=40979|Gender[lex]=Masc
17 de de ADP _ _ 16 udep _ AlignBegin=40979|AlignEnd=41039
18 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 19 det _ AlignBegin=41039|AlignEnd=41252|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
19 route route NOUN _ _ 17 comp:obj _ AlignBegin=41252|AlignEnd=41469|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
20 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=41469|AlignEnd=41469
# sent_id = Rhap_M0007-19
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous arrivez après au fond de la route //
# text = vous arrivez après au fond de la route.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=42360|AlignEnd=42413|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 arrivez arriver VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=42413|AlignEnd=42655
3 après après ADV _ _ 2 mod _ AlignBegin=42655|AlignEnd=42916
4-5 au _ _ _ _ _ _ _ _
4 à à ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=42916|AlignEnd=42996
5 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 6 det _ AlignBegin=42916|AlignEnd=42996
6 fond fond NOUN _ _ 4 comp:obj _ AlignBegin=42996|AlignEnd=43186|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
7 de de ADP _ _ 6 udep _ AlignBegin=43186|AlignEnd=43246
8 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 9 det _ AlignBegin=43246|AlignEnd=43356|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
9 route route NOUN _ _ 7 comp:obj _ AlignBegin=43356|AlignEnd=43576|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=43576|AlignEnd=43576
# sent_id = Rhap_M0007-20
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous prenez à gauche devant "euh" Dorhôtel //
# text = vous prenez à gauche devant, euh, Dorhôtel.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=43576|AlignEnd=43636|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 prenez prendre VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=43636|AlignEnd=43916
3 à à ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=43916|AlignEnd=44106
4 gauche gauche NOUN _ _ 3 comp:obj _ AlignBegin=44106|AlignEnd=44484|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
5 devant devant ADP _ _ 2 mod _ AlignBegin=44484|AlignEnd=44799|SpaceAfter=No
6 , , PUNCT _ _ 9 punct _ AlignBegin=44799|AlignEnd=44799
7 euh euh INTJ _ _ 9 discourse _ AlignBegin=44799|AlignEnd=44976|SpaceAfter=No
8 , , PUNCT _ _ 7 punct _ AlignBegin=44976|AlignEnd=44976
9 Dorhôtel Dorhôtel PROPN _ _ 5 comp:obj _ AlignBegin=44976|AlignEnd=45701|Gender[lex]=Unknown|SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=45701|AlignEnd=45701
# sent_id = Rhap_M0007-21
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous continuez tout droit //
# text = vous continuez tout droit.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=45701|AlignEnd=45915|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 continuez continuer VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=45915|AlignEnd=46486
3 tout tout ADV _ _ 4 mod _ AlignBegin=46486|AlignEnd=46656
4 droit droit ADJ _ Gender=Masc 2 mod _ AlignBegin=46656|AlignEnd=46936|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=46936|AlignEnd=46936
# sent_id = Rhap_M0007-22
# prosodic_annotation = yes
# speaker = L1
# speaker_id = §LM40
# macrosyntax = vous arrivez "euh" en face de la gare au bout de la ligne droite //
# text = vous arrivez, euh, en face de la gare au bout de la ligne droite.
1 vous vous PRON _ Case=Nom|Emph=No|PronType=Prs 2 subj _ AlignBegin=47781|AlignEnd=47837|Number[lex]=Plur|Person[lex]=2|Polite=Unknown
2 arrivez arriver VERB _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ AlignBegin=47837|AlignEnd=48379|SpaceAfter=No
3 , , PUNCT _ _ 4 punct _ AlignBegin=48379|AlignEnd=48379
4 euh euh INTJ _ _ 2 discourse _ AlignBegin=48379|AlignEnd=48550|SpaceAfter=No
5 , , PUNCT _ _ 6 punct _ AlignBegin=48550|AlignEnd=48550
6 en en ADP _ _ 2 comp:obl _ AlignBegin=48550|AlignEnd=48659
7 face face NOUN _ _ 6 comp:obj _ AlignBegin=48659|AlignEnd=48879|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
8 de de ADP _ _ 7 udep _ AlignBegin=48879|AlignEnd=49029
9 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 10 det _ AlignBegin=49029|AlignEnd=49159|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
10 gare gare NOUN _ _ 8 comp:obj _ AlignBegin=49159|AlignEnd=49449|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
11-12 au _ _ _ _ _ _ _ _
11 à à ADP _ _ 2 mod _ AlignBegin=49449|AlignEnd=49509
12 le le DET _ Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 13 det _ AlignBegin=49449|AlignEnd=49509
13 bout bout NOUN _ _ 11 comp:obj _ AlignBegin=49509|AlignEnd=49649|Gender[lex]=Masc|Number[ctxt]=Sing
14 de de ADP _ _ 13 udep _ AlignBegin=49649|AlignEnd=49719
15 la le DET _ Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art 16 det _ AlignBegin=49719|AlignEnd=49819|HasSpokenGender=OnlySingExceptWithLiaison
16 ligne ligne NOUN _ _ 14 comp:obj _ AlignBegin=49819|AlignEnd=50009|Gender[lex]=Fem|Number[ctxt]=Sing
17 droite droit ADJ _ Gender=Fem 16 mod _ AlignBegin=50009|AlignEnd=50430|HasSpokenGender=YesExceptSingWithLiaison|HasSpokenNumber=OnlyWithLiaison|Number[ctxt]=Sing|SpaceAfter=No
18 . . PUNCT _ _ 2 punct _ AlignBegin=50430|AlignEnd=50430