When you move collections from the CP nav they remain visible in the collection overview

[robdekort]

Bug description

Something that I've always found a bit confusing is that when you move collections out of the CP nav to their own thing, is that they remain visible in the collection overview:

I think the overview here shouldn't show Products and Variants

How to reproduce

1. Move a collection out of the collection nav
2. Check the overview page

Logs

Environment

Environment
Laravel Version: 13.25.0
PHP Version: 8.5.8
Composer Version: 2.10.1
Environment: local
Debug Mode: ENABLED
Maintenance Mode: OFF
Timezone: UTC
Locale: en

Cache
Config: NOT CACHED
Events: NOT CACHED
Routes: NOT CACHED
Views: CACHED

Drivers
Broadcasting: log
Cache: file
Database: sqlite
Logs: stack / single
Mail: smtp
Queue: sync
Session: file

Storage
public/storage: NOT LINKED

Statamic
Addons: 5
License Key: Set
Sites: 1
Stache Watcher: Enabled (auto)
Static Caching: Disabled
Version: 6.27.2 PRO

Statamic Addons
rias/statamic-color-swatches: 3.1.1
statamic-rad-pack/shopify: 7.7.0
studio1902/statamic-peak-commands: 10.7.3
studio1902/statamic-peak-seo: 11.9.2
studio1902/statamic-peak-tools: 9.2.0

Installation

Fresh statamic/statamic site via CLI

Additional details

No response