Add authoritative roxie documentation to this repo

[mclasmeier]

and, on roxie releases, open automated PRs against stackrox/stackrox repo.

See stackrox/stackrox#21407 (comment) for context.