Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
-Vellum, about 9 7/8 in. by 6 1/4, much effaced. Each page is divided into two columns, of from 30 to 38 lines.
-The leaf is so much effaced that scarcely a line can be read in full.
-Each page is divided into two columns, of from 30 to 38 lines.
-Vellum, about 9 7/8 in. by 6 1/4 , consisting of 146 leaves, a few of
+ Vellum, about 9 7/8 in. by 6 1/4 , consisting of 147 leaves, a few of
which are slightly stained and torn. The quires, now signed with letters,
are 15 in number. A leaf is wanting after fol. 7; two quires after fol.
87; another quire after fol. 97; and at least one quire at the end of the
volume. Each page is divided into two columns, of from 30 to 38 lines. The quires, now signed with letters, are 15 in number. A few of the leaves are slightly stained and torn. A leaf is wanting after fol. Each page is divided into two columns, of from 30 to 38 lines. The quires, now signed with letters, are 15 in number. A few of the leaves are slightly stained and torn. A leaf is wanting after fol. Each page is divided into two columns, of from 30 to 38 lines. The hymn for the Dead by Simeon (of Ḥarrān?) was written by a later hand. The writing is cursive, but seems to be of
-
-
+
+
+
+
Paper, about 10 in. by 6 7/8, consisting of 317 leaves. The quires, 39 in
number, are signed with letters, and by a later hand with Coptic
- arithmetical figures. There are from 14 to 24 lines in each
+ arithmetical figures
Eleven vellum leaves, about 5 3/8 in. by 3 3/4, the last four of which are much torn (Add. 18,819, foll. 110—120). They are fragments of two manuscripts of - the xth and xith centuries, which have been joined together by the later scribe.
+ the xth and xith centuries, which have been joined together by the later scribe
-
-
Vellum, about 9 3/4 in. by 6 1/2, consisting of 178 leaves (Add. 12,163, foll. 127—304), or 18 quires, signed with letters. In reality, however, it is made up of two distinct manuscripts, the one comprising foll. 127—224, the other foll. 225—304. The former seems to have been transcribed by at least two persons (foll. 128 b—197 and foll. 198—224). Both are written in current hands of the xthor xith cent.
+Vellum, about 9 3/4 in. by 6 1/2, consisting of 178 leaves (Add. 12,163, foll. 127—304), or 18 quires, signed with letters. In reality, however, it is made up of two distinct manuscripts, the one comprising foll. 127—224, the other foll. 225—304.
ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܕܡܪܩܣ ܝܚܝܕܝܐ. ܘܕܓܪܓܪܝܣ ܝܚܝܕ[ܝܐ]. ܘܕܦܠܕ ܬܠܡܝܕܗ ܕܐܘܓܪܝܣ. ܘܐܝܬ ܒܗ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܝܚܝܕܝܐ. ܘܡܐܡܪܐ ܕܡܪܝ ܝܘܐܢܝܣ
whence it appears that there must have been at the end some extracts from
whence it appears that there must have been at the end some extracts from Palladius' Lives of the Egyptian Fathers, which are now lost.
ܠܗܘ ܡܕܡ ܕܪܐܓ̇ ܗܘܢܐ̣ ܠܗ ܚ̇ܙܐ. ܗܟܘܬ ܘܗ̇ܝ ܕܒܗܦܟܐ. ܕܠܗ̇ܘ ܡܕܡ ܕܚ̇ܙܐ ܠܗ ܐܦ ܪܐܓ̇܀ ܦܘܫܩܐ. ܕܟܕ ܥܠ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܛ̇ܐܪ܆ ܒܗ̇ܘ ܡܕܡ ܕܗܢ̣ܝ ܠܗ ܡܩ̣ܬ ܚܝܪܗ: ܐܘܟܝܬ ܥܝܢܐ ܗ̇ܝ ܕܦܠܚܐ ܣܘܠܝܓܝܣܡܘ..
On the fly-leaf and the first page of the manuscript, foll. 127b and 128a, are written by later hands:
-An extract from
- ܙܕܩ ܠܗ ܠܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܫܠܐ ܠܡܒܨܐ ܠܩܢܘܡܗ ܒܟܠܫܥܐ: ܘܫ.
-
Short extracts from
- ܡ̈ܠܐ ܡܓܒ̈ܝܬܐ ܡܢ ܡ̈ܠܦܢܐ ܩܕܝܫ̈ܐ
-
On fol. 140a, at the foot, a reader named
- ܐܠܗܐ ܚܘܢܝܢܝ ܠܝ ܠܚܛܝܐ ܒܪܨܘܡܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝܐ.
-
On fol. 204a the scribe of the second portion of the volume,
- ܐܠܗܐ ܚܣ̣ܐ ܘܠܚܝ̣ ܘܫܒ̣ܘܩ ܠܚܛܝܐ ܕܣܪܛ ܚ̈ܛܗܐ ܕܣ̣ܥܝܪܝܢ ܠܗ.
-
The writer of the third part,
-
-
-
And again on fol. 247b,
-
-
-
-
the Faster.-
Vellum, about 9 3/4 in. by 6 1/2 consisting of 98 leaves (Add. 12,163, foll. 127—224). This is the first part of
The extract from Isaiah of Scete, and short extracts from Xystus, Basil, Ephraim, Jacob of Batnae, Cyril of Alexandria, Chrysostom, the book of Ecclesiasticus, the New Testament, and Severus of Antioch on the fly-leaf and the first page of the manuscript, foll. 127b and 128a, are written by later hands.
+On fol. 140a, at the foot, a reader named
+ ܐܠܗܐ ܚܘܢܝܢܝ ܠܝ ܠܚܛܝܐ ܒܪܨܘܡܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓܝܐ.
+
On fol. 204a the scribe of the second portion of the volume,
+ ܐܠܗܐ ܚܣ̣ܐ ܘܠܚܝ̣ ܘܫܒ̣ܘܩ ܠܚܛܝܐ ܕܣܪܛ ܚ̈ܛܗܐ ܕܣ̣ܥܝܪܝܢ ܠܗ.
+
Vellum, about 9 3/4 in. by 6 1/2, consisting of 98 leaves
- (Add. 12,163, foll. 127—224), or 18 quires, signed with letters.
- This is the first part of Add. 12,163, foll. 127—304, which is, in reality, made up of two distinct manuscripts; the other is
On fol. 204a the scribe of the second portion of the volume,
- ܐܠܗܐ ܚܣ̣ܐ ܘܠܚܝ̣ ܘܫܒ̣ܘܩ ܠܚܛܝܐ ܕܣܪܛ ܚ̈ܛܗܐ ܕܣ̣ܥܝܪܝܢ ܠܗ.
-
Vellum, about 9 3/4 in. by 6 1/2, consisting of 80 leaves
- (Add. 12,163, foll. 225—304), or 18 quires, signed with letters.
- This is the second part of Add. 12,163, foll. 127—304, which is, in reality, made up of two distinct manuscripts; the other is
The writer of the third part,
-
-
-
And again on fol. 247b,
-
-
-
-
Vellum, about 9 3/4 in. by 6 1/2, consisting of 80 leaves
+ (Add. 12,163, foll. 225—304). This is the second part of
The scribe has recorded his name,
+
+
+
The scribe has again recorded his name on fol. 247b,
+
+
+
+
Five vellum leaves, about 8 7/8 in. by 6, slightly soiled and torn (Add. 14,666, foll. 51—55). The writing is a fine, regular Esṭrangělā of the viith or viiith cent.
+Five vellum leaves, about 8 7/8 in. by 6, slightly soiled and torn (Add. 14,666, foll. 51—55). Fol. 52 has been used as a flyleaf for another volume.
Fol. 52 has been used as a flyleaf for a volume of discourses of
+
+ ܡܐܡܪ̈ܐ ܥܠ ܣܘܠܩܐ. ܘܥܠ ܒܬܘܠܘܬܐ. ܘܥܠ ܡܪܬܝܢܘܬܐ. ܘܥܠ ܒܪܐ ܕܦ̇ܪܚ ܢܟܣ̈ܘܗܝ. ܘܥܠ ܡܓܕܦܢܐ. ܘܥܠ ܪ̈ܐܙܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܥܠ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ. ܘܥܠ ܪܚ̇ܡܥܠܝ ܐܝܟ ܛܝܒܘܬܟ. ܘܥܠ ܝܘܣܦ.
+
--ܡܐܡܪ̈ܐ ܥܠ ܣܘܠܩܐ. ܘܥܠ ܒܬܘܠܘܬܐ. ܘܥܠ ܡܪܬܝܢܘܬܐ. ܘܥܠ ܒܪܐ ܕܦ̇ܪܚ ܢܟܣ̈ܘܗܝ. ܘܥܠ ܡܓܕܦܢܐ. ܘܥܠ ܪ̈ܐܙܐ ܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܥܠ ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ. ܘܥܠ ܪܚ̇ܡܥܠܝ ܐܝܟ ܛܝܒܘܬܟ. ܘܥܠ ܝܘܣܦ.
This folio has been used as a flyleaf for a volume of discourses of
Ten vellum leaves, several of which are much stained and
- torn, especially foll. 9 and 10. The quires
- are signed with letters (fol. 1 a), and each page is
- divided into two columns. These leaves are taken from a
- manuscript of the
Thirty-eight vellum leaves, several of which are much stained and
+ torn, especially foll. 9, 10, 12, 17, 19, 20, 23, 27, and 28. The quires
+ are signed with letters (fol. 1 a, 25 a, 29 a), and each page is
+ divided into two columns. They are taken from no less than five manuscripts; viz.
The quires are signed with letters (
Vellum leaves, several of which are much stained and torn, especially
Each page is divided into two columns.
-Eight vellum leaves, several of which are much stained and
- torn, especially foll. 12 and 17. The quires
- are signed with letters, and each page is
- divided into two columns. These leaves are taken from a manuscript of the
Ten vellum leaves, several of which are much stained and + torn, especially foll. 9 and 10. The quires + are signed with letters (fol. 1 a), and each page is + divided into two columns. +
+The quires are signed with letters
-Vellum leaves, several of which are much stained and torn, especially foll.
Each page is divided into two columns.
-The quires are signed with letters (
Vellum leaves, several of which are much stained and torn, especially
Each page is divided into two columns.
+Vellum leaves, several of which are much stained and
- torn, especially foll. 19, 20, and 23. The quires
- are signed with letters, and each page is
- divided into two columns. These leaves are taken from a
- manuscript of the
Eight vellum leaves, several of which are much stained and + torn, especially foll. 12 and 17. The quires + are signed with letters, and each page is + divided into two columns. +
+The quires are signed with letters.
-Vellum leaves, several of which are much stained and torn, especially foll.
From the same original manuscript as foll. 27-28.
-The quires are signed with letters
+Vellum leaves, several of which are much stained and torn, especially foll.
Each page is divided into two columns.
+Vellum leaves, several of which are much stained and
- torn. The quires
- are signed with letters (fol. 25 a), and each page is
- divided into two columns. These leaves are taken from a
- manuscript of the
The quires are signed with letters (
Vellum leaves, stained and torn
-Each page is divided into two columns.
-Vellum leaves, several of which are much stained and + torn, especially foll. 19, 20, 23, 27, and 28. The quires + are signed with letters, and each page is + divided into two columns. +
+The quires are signed with letters.
+Vellum leaves, several of which are much stained and torn, especially foll.
Vellum leaves, several of which are much stained and
- torn, especially foll. 27 and 28. The quires
- are signed with letters, and each page is
- divided into two columns. These leaves are taken from a manuscript of the
The quires are signed with letters
-Vellum leaves, much stained and torn, especially
Each page is divided into two columns.
-From the same original manuscript as foll. 19-24
+
Vellum leaves, several of which are much stained and + torn. The quires + are signed with letters (fol. 25 a), and each page is + divided into two columns.
- -The quires are signed with letters (
Vellum leaves, stained and torn
+Each page is divided into two columns.
+Vellum leaves, several of which are much stained and
- torn. The quires
- are signed with letters (fol. 29 a), and each page is
- divided into two columns. These leaves are taken from a manuscript
- of the
The quires are signed with letters (
Vellum leaves, several of which are much stained and torn.
-Each page is divided into two columns.
-Vellum leaves, several of which are much stained and + torn. The quires + are signed with letters (fol. 29 a), and each page is + divided into two columns. +
+The quires are signed with letters (
Vellum leaves, several of which are much stained and torn.
+Each page is divided into two columns.
+The subscription was followed by a note, now erased, the first line of which contained a date, as is clear from the single legible word
-
- ܕܝܘ̈ܢܝܐ
.
The subscription was followed by a note, now erased, the first line of which contained a date, as is clear from the single legible word:
Occasional Syriac vowel points.
From bd434c460087b615a737a7568beea23252ee1e24 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: William L Potter <44096602+wlpotter@users.noreply.github.com> Date: Tue, 10 Feb 2026 15:24:50 -0600 Subject: [PATCH 08/42] Updates for #262 --- data/tei/132.xml | 699 ++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 230 insertions(+), 469 deletions(-) diff --git a/data/tei/132.xml b/data/tei/132.xml index 82b71251..981cd2b8 100644 --- a/data/tei/132.xml +++ b/data/tei/132.xml @@ -116,12 +116,6 @@
Fol. 12 is palimpsest, the more ancient text being that of Jeremiah. See 2.
The ciphers on foll.
Vellum, about 8 in. by 4 7/8. This folio is palimpsest (see
Palimpsest.
-There are from 27 to 31 lines in each page.
-Vellum, about 8 in. by 4 7/8. This folio is palimpsest, from a manuscript of the
-
Palimpsest.
-There are from 27 to 31 lines in each page.
-Vellum, about 8 in. by 4 7/8. This folio is palimpsest.
+Palimpsest.
+There are from 27 to 31 lines in each page.
+ܚܘܪ ܠܘܬܗ ܘܣܒܪ ܒܗ ܨܠܝܒܐ ܚܝܐin a comparatively modern hand. + On
The ciphers on
The ciphers on
Many lessons have been noted on the margins by later hands, sometimes in barbarous Greek (e. g. foll.
-
Fol. 74 is a palimpsest leaf of the
The ornamental Cross on fol. 67 a contains the words ܚܘܪ ܠܘܬܗ ܘܣܒܪ ܒܗ ܨܠܝܒܐ ܚܝܐ
in a comparatively modern hand.
Vellum, about 8 in. by 5. This folio is a palimpsest leaf of the
-
Palimpsest.
-A manuscript in double columns.
-Vellum, about 8 in. by 5. This folio is a palimpsest leaf
- from a manuscript in double columns of the
Palimpsest.
-A manuscript in double columns.
-Vellum, about 8 in. by 5. This folio is a palimpsest leaf + from a manuscript in double columns.
+Palimpsest.
+A manuscript in double columns.
+The colophon,
The colophon,
ܫܠ̣ܡ ܟܬܒܐ ܕܐܝ̣ܬܝܩܘܢ ܕܥܠ ܡܝܬܪܘܼܬܐ ܕܕܘܼܒܪ̈ܐ ܙܢ̈ܢܝܐ ܕܢܦܫܐ ܘܕܦܓܪܐ ܡ̣ܢ ܣܝ̈ܡܐ ܕܐܒܘܢ ܡܪܝ ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܡܦܪܝܢܐ ܡܢ̇ܚ ܢܦܫܐ ܐܒܘ ܐܠܦܪܓ ܒܪ ܐܗܪܘܢ ܐܣ̇ܝܐ ܡܝܠܝܛܝܢܝܐ̣. ܕܛܟܣ̣ܗ ܒܫܢܬ݀ ܐܢܨ ܝܲܘܢܝܬܐ̣. ܒܐܝ̣̈ܕܝ ܡܚܝ̣ܠܐ ܘܬܚܘܼܒܐ ܐܢܫ ܕܡܬ݂ܟܢܐ ܡ̇ܢ ܒܫܡܐ ܡܝܛܪܘܦܘ ܕܟܘܪܣܝܐ ܕܫܠ̣ܝܚܐ ܝܲܥܩܘܿܒ ܐܚܘܼܗܝ ܕܡܪܢ̣. ܒܗܢܐܡ ܒܪ ܫܡܥܘܢ ܡܢ̇ܚܐ ܟܕ ܡܬ݂ܬܟܣܢܢ ܗ̇ܘܝܬ ܒܥܘܼܡܪܐ ܟܗܢܝܐ ܕܡܪܝ ܐܒܚܝ ܕܕܣܒܠܬܐ ܡܬ݂ܟܲܢܐ. ܘܒܗ ܒܥܘܡܪܐ ܗܘ̣ܐ ܫܘܼܪܝܗ ܘܫܘܠܡܗ ܒܫܢܬ݀ ܐܨܝܕ܀ ܕܩ̇ܪܐ ܢܨ̇ܠܐ ܥܠܝ ܘܥܠ ܐܒܗ̈ܝ܀
Three vellum leaves, about 6 7/8 in. by 5 1/4. There are 23 or 24 lines in each page. These leaves have the appearance of being - palimpsest.
+ palimpsest.Eighteen vellum leaves, about 7 1/4 in. by 5 3/8 (Add. 14,525, foll. 28—45). There are from 16 to - 23 lines in each page. These leaves have the appearance of being palimpsest.
+ 23 lines in each page. These leaves have the appearance of being palimpsest.A vellum leaf, much stained and mutilated. It is palimpsest, but rewritten
on one side only. The more recent text seems to be part of the same manuscript as the preceding
number. The older text, apparently of the
Twelve vellum leaves, about 7 in. by 5 3/8, all more or less torn (Add. - 14,667, foll. 17—28). There are from 17 to 23 lines in each page. These leaves are palimpsest.
+ 14,667, foll. 17—28). There are from 17 to 23 lines in each page. These leaves are palimpsest.Paper, about 6 1/2 in. by 4 7/8, consisting of 8 leaves (
Paper, about 6 1/2 in. by 4 7/8, consisting of 7 leaves, with from 25 to 28 lines in each page.
Paper, about 6 1/2 in. by 4 7/8, consisting of 8 leaves (Add. 14,729, foll. - 116—123), with from 25 to 28 lines in each page.
-Leave 123b is written in a different hand from the first part and seems to have belonged to another manuscript.
+Paper leaf, about 6 1/2 in. by 4 7/8, written in a different hand from
Paper, about 6 1/2 in. by 4 7/8, consisting of 8 leaves (Add. 14,729, foll. - 116—123), with from 25 to 28 lines in each page.
-Vellum, about 10 1/8 in. by 6 7/8 , consisting of 50 leaves, many of which are much stained and torn, especially foll. 2, 4, 7, 8, 11, 18— 21, 30, 38, 39, 44, 45, and 48—50. The quires are signed with letters, but only one of them (ܝܛ fol. 30) is complete, leaves being wanting at the beginning, as well as after foll. 1, 2, 4, 5, 8, 9, 10, 14, 20, 21, 23, 24, 27, 39, 42, 46, and 47. Each page is divided into two columns, of from 27 to 32 lines.
+Vellum, about 10 1/8 in. by 6 7/8 , consisting of 50 leaves, many of which are much stained and torn, especially foll. 2, 4, 7, 8, 11, 18— 21, 30, 38, 39, 44, 45, and 48—50. The quires are signed with letters, but only one of them (
Colophon, fol. 50 a:
+
+ ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܦܘܫܩܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܦܠܓܘܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܕܕܘܝܕ܀ ܕܦܫܩ ܛܘܒܢܐ ܐܬܢܣܝܘܣ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܪܒܬܐ܀
+
ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ . . . ܕܝܠܗܘܢ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܟܬܒܐ . . . ܩܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܠܩܕܝܫܐ
which show that the book was purchased by, and in all likelihood written for, certain persons in the year
which show that the book was purchased by, and in all likelihood written for, certain persons in the year
The next owner was a priest, whose name is now effaced, for in the fourth line we read, in a different hand, the words
ܢܟܦܐ ܘܪܚܝܡ(sic) ܐܠܗܐ ܩܫܝܫܐ
@@ -229,7 +231,6 @@
The third possessor was
@@ -242,16 +243,9 @@
In its present state it is made up of parts of four vellum manuscripts, the defects of which are supplied by paper leaves.
+In its present state it is made up of parts of four vellum manuscripts (
φῶς ζωή. -
ⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ ⲞⲠⲖⲞⲚⲬⲢⲒⲤⲨⲦⲎⲀⲚⲰⲤ-
“The cross, the weapon of the Christian.”-
In the binding of this volume there have been preserved, though in a mutilated condition, two very ancient Arabic documents. The one,
The other,
In the binding of
φῶς ζωή. +
On φῶς ζωή
.
Vowels have been added in
Many lessons have been noted by two later hands, one of which has introduced a marginal division of the Gospels into sections. Of these there are 22 in S. Matthew, 13 in S. Mark, 23 in S. Luke, and 6 in the remaining portion of S. John.
+Many lessons have been noted by two later hands, one of which has introduced a marginal division of the Gospels into sections. Of these there are 22 in S. Matthew, 13 in S. Mark, 23 in S. Luke, and 6 in the remaining portion of S. John.
+One of the hands which noted the lessons has introduced a marginal division of the Gospels into sections. Of these there are 22 in S. Matthew, 13 in S. Mark, 23 in S. Luke, and 6 in the remaining portion of S. John.
Three vellum leaves, about 10 1/8 in. by 8. - Each page is divided into two columns, of from 23 to 25 lines.
+Three vellum leaves, about 10 1/8 in. by 8. Each page is divided into two columns, of from 23 to 25 lines. Regarding the paper leaves on
Some lessons are indicated on the margins by two later hands, as in no. I.
+Some lessons are indicated on the margins by two later hands, as in
Regarding the
Vellum, about 10 1/2 in. by 8 1/8, consisting of 21 leaves. - Each page is divided into two columns, of from 22 to 24 lines.
+Vellum, about 10 1/2 in. by 8 1/8, consisting of 21 leaves. Each page is divided into two columns, of from 22 to 24 lines. Regarding the paper leaves,
Each page is divided into two columns, of from 22 to 24 lines.
+Each page is divided into two columns, of from 22 to 24 lines. +
Other lessons have been noted on the margins by several hands of later date. The word “trial of the pen,”
- ܢܘܣܝܐ ܕܚܨܪܐ
, or “trial of the ink,”
- ܢܘܣܝܐ ܕܕܝܘܬܐ
.
Other lessons have been noted on the margins by several hands of later date.trial of the pen,
ܢܘܣܝܐ ܕܚܨܪܐ
, or trial of the ink,
ܢܘܣܝܐ ܕܕܝܘܬܐ
.
Regarding the
Two vellum leaves about 10 1/8 in. by 8. - Each page is divided into two columns, of 23 or 24 lines.
+Two vellum leaves about 10 1/8 in. by 8. Each page is divided into two columns, of 23 or 24 lines.
Colophon, fol. 213 a:
+
+ ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܝܘܚܢܢ ܫܠܝܚܐ ܚܕ ܡܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܕܡܠܠ ܝܘܢܐܝܬ ܒܐܦܣܣ. ܫܠܡ ܠܡܟܬܒ ܒܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܘ̈ܢܓܠܣܛܐ ܬܠܬܐ ܡܬܝ ܠܘܩܐ ܝܘܚܢܢ.
+
A later hand has placed
A later hand has placed ܕ̄
on the margin, opposite ܬܠܬܐ
in the colopohon, and added ܘܐܦ ܡܪܩܘܣ
.
After the usual doxology, there follow two notes, but both have been erased, so as to be now almost illegible. The first begins:
+After the usual doxology, there follow, on fol. 213 a, two notes, but both have been erased, so as to be now almost illegible. The first begins:
ܐܬܚܦܛ ܕܝܢ . . . ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܩܫܝܫܐ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܪܝ ܗܒܝܠ ܛܘܒܢܐ. . .
-
+
Of the other only a few unimportant words can be deciphered.
+Of the other note on fol. 213 a, only a few unimportant words can be deciphered.
On
On
- ܕܒܩ ܘܨܒܬ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܦܪܝܡ ܐܟܣܢܝܐ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܐܪܓܝܣ ܕܒܐܬܪ ܕܥܪ̈ܒܝܐ ܘܒܠܕ ܡܪܝܐ ܢܚܣܐ ܠܗ ܘܠܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦ. ܐܡܝܢ..
+ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܕܝܪܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܠܐ ܐܢܫ ܫܠܝܛ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ ܒܚܕ ܡܢ ܙܢܝ̈ܢ ܡܢܗ̇ ܕܕܝܪܐ ܕܐܡܝܪܐ ܚܘܣ ܐܚܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟ ܘܠܐ ܬܣܥܐ.
The other note on fol. 213 b states that this book was bound by one
- ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܕܝܪܐ ܕܒܝܬ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܕܒܡܕܒܪܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܠܐ ܐܢܫ ܫܠܝܛ ܒܡܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܘܒܕܝܘܗܝ ܒܚܕ ܡܢ ܙܢܝ̈ܢ ܡܢܗ̇ ܕܕܝܪܐ ܕܐܡܝܪܐ ܚܘܣ ܐܚܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟ ܘܠܐ ܬܣܥܐ.
+ ܕܒܩ ܘܨܒܬ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܦܪܝܡ ܐܟܣܢܝܐ ܡܢ ܥܘܡܪܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܣܐܪܓܝܣ ܕܒܐܬܪ ܕܥܪ̈ܒܝܐ ܘܒܠܕ ܡܪܝܐ ܢܚܣܐ ܠܗ ܘܠܟܠ ܕܐܫܬܘܬܦ. ܐܡܝܢ..
Foll. 19, 180—185, and 208—211, are leaves of a thick, glazed paper, - about 10 3/8 in. by 8, written in double columns.
+Leaves of a thick, glazed paper, about 10 3/8 in. by 8, written in double columns. Used to repair lacunae in
In the binding of
On ⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ ⲞⲠⲖⲞⲚⲬⲢⲒⲤⲨⲦⲎⲀⲚⲰⲤ
, The cross, the weapon of the Christian.
ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܕܝܡܩܪܛܝܣ ܚܟܝܡܐ ܩܕܡ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܩܕܡ
, ܡܐܡܪܐ ܕܓ
,
ܕܝܘܓܢܝܣ
,
ܡܐܡ̣ܪܐ ܕܕ ܕܐܝܦܘܩܪܛܝܣ
, ܣܒܐ ܐܩܘܠܘܣ
, ܦܝܒܝܟܘܣ
,
ܡܢ ܡܠܦܢܘܬܐ ܕܕܝܡܩܪܛܝܣ ܚܟܝܡܐ ܩܕܡ ܡܢ ܡܐܡܪܐ ܩܕܡ--
ܡܐܡܪܐ ܕܓ--
ܕܝܘܓܢܝܣ--
ܡܐܡ̣ܪܐ ܕܕ ܕܐܝܦܘܩܪܛܝܣ-- -
ܣܒܐ ܐܩܘܠܘܣ--
ܦܝܒܝܟܘܣ-
Paper, about 6 3/8 in. by 4 1/8, consisting of 100 leaves. The quires, signed with letters, are ten in number. There are from 18 to 20 lines in each page.
The Arabic portion of the work begins on
- ܩܐܠ ܐܠܚܟܝܡ ܝܢܒܓܝܐܢ ܝܒܝܜ ܐܠܔܣܕ ܐܠܐܣܘܕ. ܒܥܕ ܐܢ
- ܝܣܬܘܦܝ ܠܟܠ ܛ ܐܓܙܐ ܡܢ ܐܠܡܐ. ܓܙܘ ܡܢ ܐܠܐܓܣܐܕ ܒܢܐܪٍ ܦܐܬܪܗ. ܠܐ ܝܒܠܓ ܚܪܗܐ. ܐܢ ܠܐ
- ܬܨܒܪܗܐ ܐܠܝܕ. ܠܐ ܩܠܝܠ ܘܠܐ ܐܟܬܪ. ܦܬܘܩܕ ܬܚܬܗܐ ܣܬܗ̈ ܣܐܥܐܬ ܡܢ ܐܠܢܗܐܪ. ܘܡܐ ܝܕܘܒ ܐܕܐ
- ܟܐܢ ܣܐܟܢ ܩܘܝ. ܘܠܬܓܪܒܗ ܬܕܠܟ. ܬܡ ܕܥܗ ܚܬܝ ܝܨܒܚ. ܬܡ ܥܘܕ ܕܐܠܟ ܙ ܐܝܐܡ. ܚܬܝ ܝܦܪ
- ܐܠܣܘܐܕ. ܘܗܕܐ ܗܘ ܩܡܪ ܐܠܩܕܡܐ ܐܠܚܩܝܩܝ.
-
This book once belonged to a Jew, who has occasionally written words on the margins in rude Hebrew characters; e. g.
Another owner, the
ܫܡܐܣ ܐܒܪܐܗܝܡ
Subsequently it became the property of
On fol. 56 a there are some drawings of instruments.
-This book once belonged to
Vellum, about 8 in. by 5 1/2, consisting of 18 leaves, a few of
which are slightly stained and torn, especially foll. 154.
- The last two quires are palimpsest (see
+ These last two quires are without signature and are palimpsest (see
Vellum, about 8 in. by 5 1/2, consisting of 18 leaves, a few of - which are slightly stained and torn, especially foll. 154. - These leaves are palimpsest (see +
These 18 leaves are palimpsest (see
Nineteen vellum leaves, about 9 5/8 in. by 8, all more or less stained and mutilated (Add. 14,664, foll. 1—17, 20, 21). They are written in double columns, in the Palestinian character and dialect, and belong apparently to the xth or xith cent.
+Nineteen vellum leaves, about 9 5/8 in. by 8, all more or less stained and mutilated (Add. 14,664, foll. 1—17, 20, 21). They are written in double columns. These leaves are palimpsest, with the exception of foll. 1, 2, 8, 20, and 21 (see
Foll. 1 a and 2 b are disfigured by idle jottings.
+ܠܫܡܝܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܠܐ ܬܥܫܐ. ܡܩ̇ܒܠܐ: ܟܕ ܡܦܝܣܐ ܠܗ̇ܢܘܢ ܕܨ̇ܒܝܢ ܕܢܚܙܘܢ. ܕܠܘ ܠܐܬ̈ܪܘܬܐ ܐܪ̈ܥܢܝܐ ܒܠܚܘܕ܆ ܐܠܐ ܐܦ ܠܫܡ̈ܝܢܐ ܒܨ̇ܐ ܙܕܝܩܐ. ܘܣ̇ܗܕ ܠܡܠܬܐ ܕܝܠܝ̣ ܐܠܝܐ ܙܕܝܩܐ. ܡܛܠ ܕܝܢ ܕܠܐ ܢ̇ܘܦܐ ܠܝ ܙܒܢܐ ܟܕ ܠܡ̈ܝܬܪܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܙܕܝ̈ܩܐ ܡ̇ܕܒܪ ܐܢܐ܆ ܐܝܬܐ ܕܠܙܕܝܩܐ ܐܚܪܝܐ ܒܡܠܬܐ ܢܚ̣ܙܐ. ܘܡ̇ܢܘ ܙܕܝܩܐ ܐܚܪܝܐ. ܘܫ.-
Vellum leaves, about 9 5/8 in. by 8.
- These leaves are palimpsest (see
Vellum leaves, about 9 5/8 in. by 8. Upper text of 14 palimpsest leaves (see
These leaves are palimpsest, with the exception of foll.
Written in double columns.
-Six vellum leaves, about 7 in. by 5, all of which but one are much torn
(Add. 14,664, foll. 18, 19, 30—33). With the exception of fol. 33, they are
- palimpsest; but foll. 19 b and 31 a, as well as part of fol. 30 b, have not
- been re-written. For the more modern texts, see
Six vellum leaves, about 7 in. by 5, all of which but one are much torn
- (Add. 14,664, foll. 18, 19, 30—33). With the exception of fol. 33, they are
- palimpsest; but foll. 19 b and 31 a, as well as part of fol. 30 b, have not
- been re-written. For the older text, see
-
Vellum leaves, about 7 in. by 5. The upper text of five palimpsest leaves (see
With the exception of
Praeter pericopas quasdam Evangelicas, Humnos duos ecclesasticos et Psalmos erui integros 45, 46, 47, 82, 90 (juxta numerationem Hebraicam), aliorum (44, 49, 50, 56, 57, 78, 91) partes. Hebraicam dico numerationem; nam ipsa fragmenta, mirabile dictu, e versione Septuaginta interpretum in media Palastina Aramaice reddita sunt. Aestate anni 1859 animi causa Londinum redux, datam occasionem missam facere nolui et Paulo clariore solis luce adjutus ea folia denuo inspexi, quae tunc, exceptis duobus, inveni sub eodem catalogi numero in codicem compacta.
Eight vellum leaves, about 6 7/8 in. by 5 1/4, all more or less stained and torn. They are neatly written in the Palestinian character, and seem to be of the xth or xith cent. There are from 15 to 18 lines in each page.
+Eight vellum leaves, about 6 7/8 in. by 5 1/4, all more or less stained and torn. There are from 15 to 18 lines in each page.
A paper leaf, about 9 1/2 in. by 6 7/8, with 20 lines to the page. +
A paper leaf, about 9 1/2 in. by 6 7/8, with 20 lines to the page. The signature on the recto is � � �
The signature on the recto is
-
-
- � � �
-
Paper, 12 in. by 8, consisting of 376 leaves. The quires, 40 in number, are signed with letters (ܡ, fol. 372). Each page is divided into two columns of about 56 lines. The writing is small and inelegant, with occasional Syriac and Greek vowels and other points, of the xviith cent. Foll. 2, 199, 200, 201, and 373—376, are more modern than the rest.
+Paper (with the exception of foll. 2 and 373—376, which are vellum), 12 in. by 8, consisting of 376 leaves. The quires, 40 in number, are signed with letters (
- ܘܐܬܟ̣ܬܒ ܥܠ ܐܝܼܕܘ̈ܗܝ ܕܚܛܝܐ ܘܡܚܝܼܠܐ ܐܒܪܗܡ ܕܘ̇ܝܐ ܒܪ ܡܲܩܕܫܝܐ ܡܢܚܐ +The name of the scribe was
+Abraham bar Yeshūaʿ , calledܓ݂ܙܘܝ , from the village ofKosūr , nearMāridīn ; and he wrote the volume in theconvent of S. Mary Deipara, called Beth Marcus, at Jerusalem . This appears from the following note (see also fol. 77 a):+
ܘܐܬܟ̣ܬܒ ܥܠ ܐܝܼܕܘ̈ܗܝ ܕܚܛܝܐ ܘܡܚܝܼܠܐ ܐܒܪܗܡ ܕܘ̇ܝܐ ܒܪ ܡܲܩܕܫܝܐ ܡܢܚܐ ܝܫܘܥ̇ ܕܐܬܩܪܝ ܓ݂ܙܘܝ ܡܢ ܩܨܘܪ ܐܬܪܐ ܕܡܪܕܐ ܐܘܟܝܬ ܡܐܪܕܝܢ ܡܕܝܢܬܐ.+
- ܘܨܠܘ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܚܲܛܝܐ ܒܪ +Information about the scribe appears in the following note:
++
ܘܨܠܘ ܥܠ ܐܒܪܗܡ ܚܲܛܝܐ ܒܪ ܡܩܕܫܝܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܡܕܢܚܐ ܐܬܪܐ ܕܡܪܕܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܡܒܪܟܬܐ ܩܨܘܪ ܟ̣ܬܒܬܗ ܠܟܬܒܐ ܗܢܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܡܕܝܢܬܗ ܕܡܟܠܐ ܪܒܐ ܒܕܝܪܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܝܿܠܕܬ݀ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ ܕܡܬܟܲܢܐ ܕܒܝܬ ܡܪܩܘܣ..+
- See also
A scribal note may be found on fol. 165 b.
+A scribal note may be found on fol. 320 a.
- ܘܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܐܠܺܝܠܐ - ܐܢܛܘܢܝܘܣ ܨܗܝܘܢܝܐ ܕܟܬ݂ܒ ܡܛܠ ܡܪܢ ܘܗܼܘ ܢܚܣܐ ܠܟܘܢ ܐܰܡܺܝܢ.+
+ ܘܨܰܠܰܘ ܥܰܠ ܐܠܺܝܠܐ
+ ܐܢܛܘܢܝܘܣ ܨܗܝܘܢܝܐ ܕܟܬ݂ܒ ܡܛܠ ܡܪܢ ܘܗܼܘ ܢܚܣܐ ܠܟܘܢ ܐܰܡܺܝܢ.
+
++
Fol. 201 is in the handwriting of one +Sergius al-Jubailī , whose name appears in the following Arabic notes.
ܝܩܘܠ ܐܠܚܩܝܪ ܣܪܓܝܣ ܘܐܛܥ ܐܣܡܗ ܐܠܓܒܝܠܝ ܐܢܢܝ ܐܣܬܒܕܠܬ ܗܕܐ ܟܬܐܒ ܐܠܥܬܝܩܗ ܟܠܗ ܟ݂ܛ ܣܪܝܐܢܝ ܦܝ ܢܨܟܬܗ ܟ݂ܛ ܝܕܝ ܡܦܣܪ ܟ݂ܛ ܐܟܪܫܘܢܝ ܘܐܠܠܗ ܥܠܝ ܡܐ ܢܩܘܠ ܘܟܝܠ ܫܐܗܕ ܚܩ ܒܚܛܪܗ̈ ܐܟ݂ܘܬܝ ܡܛܪܢ ܝܘܢܢ ܘܡܛܪܐܢ ܝܘܣܦ ܟ݂ܘܪܝ ܝܚܢܐ - ܟ݂ܘܪܝ ܐܢܛܘܢܝܘܣ ܘܒܐܩܝ ܐܠܐܟ݂ܘܗ ܐܠܠܗ ܝܟ݂ܠܨܗܡ ܐܡܝܢ:+ ܟ݂ܘܪܝ ܐܢܛܘܢܝܘܣ ܘܒܐܩܝ ܐܠܐܟ݂ܘܗ ܐܠܠܗ ܝܟ݂ܠܨܗܡ ܐܡܝܢ:
+Another Arabic note from
+Sergius al-Jubailī ,
ܝܘܩܠ ܐܠܚܩܝܪ ܣܪܓܝܣ - ܐܠܓܒܝܠܝ ܘܐܛܥ ܐܣܡܗ ܐܠܟ+ ܐܠܓܒܝܠܝ ܘܐܛܥ ܐܣܡܗ ܐܠܟ
+Another Arabic note from
+Sergius al-Jubailī ,
ܝܘܐܠܟܬܐܒ ܒܪܣܡ ܐܠܚܩܝܪ ܣܪܓܝܣ ܘܐܟܘܬܗ ܡܛܪܐܢ ܝܘܢܢ ܡܛܪܐܢ ܝܘܣܦ: ܘܐܘܠܐܕ ܐܟ݂ܝ ܟ݂ܘܪܝ - ܝܚܢܐ ܫܡܐܣ ܒܘܠܨ ܫܡܐܣ ܣܡܥܐܢ ܐܠܠܗ ܝܚܦܛܗܡ ܐܡܝܢ܀+ ܝܚܢܐ ܫܡܐܣ ܒܘܠܨ ܫܡܐܣ ܣܡܥܐܢ ܐܠܠܗ ܝܚܦܛܗܡ ܐܡܝܢ܀
This MS. is the property of-Dr. Adam Clarke, of .Millbrook, Lanch -
See the
On fol. 1 stands the following note:
+This MS. is the property of
Three paper leaves, about 8 1/4 in. by 5 1/2, all much torn, belonging to a manuscript of the xiiith cent., with 17 or 18 lines in each page.
+Three paper leaves, about 8 1/4 in. by 5 1/2, all much torn, with 17 or 18 lines in each page.
Eleven vellum leaves, about 8 3/8 in. by 7 1/8, all more or less stained and mutilated (Add. 17,218, foll. 59—69). The quires are signed with letters (fol. 68 b, $ܟܚ, by a later hand $ܐ), and there are from 20 to 27 lines in each page.
+Eleven vellum leaves, about 8 3/8 in. by 7 1/8, all more or less stained and mutilated (Add. 17,218, foll. 59—69). The quires are signed with letters (fol. 68 b, ܟܚ, by a later hand ܐ), and there are from 20 to 27 lines in each page.
Vellum, about 8 5/8 in. by 6 7/8, consisting of 9 leaves (Add. 14,473, foll. 140—148), which form a single quire, signed ܝܙ. Foll. 147 and l48 are slightly stained and torn. Each page, with the exception of fol. 148 a, is divided into two columns, of from 14 to 25 lines. The writing is an inelegant Esṭrangĕlā of about the xith cent.
+Vellum, about 8 5/8 in. by 6 7/8, consisting of 9 leaves (Add. 14,473, foll. 140—148), which form a single quire, signed ܝܙ. Foll. 147 and 148 are slightly stained and torn. Each page, with the exception of fol. 148 a, is divided into two columns, of from 14 to 25 lines.
Vellum, about 9 7/8 in. by 7 7/8. Fol. 62 is a palimpsest leaf of the
A vellum leaf, much torn, 7 3/4 in. by 4 7/8. The writing is a small, neat Esṭrangělā. It is the last leaf of a Nestorian manuscript of the New Testament, dated A.Gr. 993, A.H. 63, A.D. 682.
+A vellum leaf, much torn, 7 3/4 in. by 4 7/8. It is the last leaf of a Nestorian manuscript of the New Testament, dated A.Gr. 993, A.H. 63, A.D. 682.
Eighteen vellum leaves, about 10 3/4 in. by 8 3/8, nearly all more or less stained, torn, and mutilated. The quires are signed with letters (fol. 6 b, ܛ). Each page is divided into two columns, of from 34 to 37 lines. The writing is a small, elegant, Edessene Estrangělā, of the vth or vith cent.
+Eighteen vellum leaves, about 10 3/4 in. by 8 3/8, nearly all more or less stained, torn, and mutilated. The quires are signed with letters (fol. 6 b, ܛ). Each page is divided into two columns, of from 34 to 37 lines.
Two vellum leaves, about 11 1/2 in. by 8 1/4, unfortunately much soiled and torn; written in double columns of 34 or 35 lines, in a fine Edessene hand of the vith cent.
+Two vellum leaves, about 11 1/2 in. by 8 1/4, unfortunately much soiled and torn; written in double columns of 34 or 35 lines.
A vellum leaf, about 10 1/2 in. by 6 5/8, much torn, written in a good, regular hand of the xth cent.
+A vellum leaf, about 10 1/2 in. by 6 5/8, much torn.
Two vellum leaves, about 10 in. by 7 1/2, both slightly stained and torn, written in double columns of 25 or 26 lines. The writing is a fine, large Esṭrangělā of the vith cent.
+Two vellum leaves, about 10 in. by 7 1/2, both slightly stained and torn, written in double columns of 25 or 26 lines.
A vellum leaf, about 10 in. by 7 1/2, much torn, written in double columns of 27 or 28 lines, in a good, regular Esṭrangělā of the viith cent.
+A vellum leaf, about 10 in. by 7 1/2, much torn, written in double columns of 27 or 28 lines.
A vellum leaf, 10 ¾ in. by 8 ¼ , slightly torn. It is written in double columns, in an inelegant Esṭrangělā of about the xiith cent.
+A vellum leaf, 10 ¾ in. by 8 ¼ , slightly torn. It is written in double columns.
Two vellum leaves, about 9 7/8 in. by 7 1/2, both much soiled. They are written in double columns of from 25 to 27 lines, in a good, regular Esṭrangělā of the viith cent.
+Two vellum leaves, about 9 7/8 in. by 7 1/2, both much soiled. They are written in double columns of from 25 to 27 lines.
Five vellum leaves, about 11 1/4 in. by 8 1/2, all more or less stained and torn (Add. 14,669, foll. 29—33). They are written in double columns of 26 or 27 lines, in a large, regular Esṭrangělā of the vith or viith cent.
+Five vellum leaves, about 11 1/4 in. by 8 1/2, all more or less stained and torn (Add. 14,669, foll. 29—33). They are written in double columns of 26 or 27 lines.
Three vellum leaves, about 11 1/2 in. by 8 3/8, much stained and torn, written in double columns of from 21 to 23 lines (Add. 14,669, foll. 34—36). The writing is a large, elegant Esṭrangělā of the vith cent.
+Three vellum leaves, about 11 1/2 in. by 8 3/8, much stained and torn, written in double columns of from 21 to 23 lines (Add. 14,669, foll. 34—36).
A vellum leaf, about 9 7/8 in. by 7, much stained and torn, written in double, columns of 22 or 23 lines. The character is a large, regular Esṭrangělā of the vith cent.
+A vellum leaf, about 9 7/8 in. by 7, much stained and torn, written in double, columns of 22 or 23 lines.
Nineteen vellum leaves, about 11 in. by 8, most of which are more or less stained and torn (Add. 14,669, foll. 38—56). The quires were signed with letters (fol. 51 a, ܘ). There are from 35 to 41 lines in each page. The writing is a good, regular, Nestorian Esṭrangělā, with occasional Syriac vowels and other marks, of about the ixth cent.
+Nineteen vellum leaves, about 11 in. by 8, most of which are more or less stained and torn (Add. 14,669, foll. 38—56). The quires were signed with letters (fol. 51 a, ܘ). There are from 35 to 41 lines in each page.
Three vellum leaves, about 10 1/2 in. by 8 3/4, slightly stained and torn, written in double columns of from 24 to 26 lines, in a good, regular Esṭrangělā of the vith or viith cent.
+Three vellum leaves, about 10 1/2 in. by 8 3/4, slightly stained and torn, written in double columns of from 24 to 26 lines.
A vellum leaf, 8 5/8 in. by 5 1/2, much stained and torn.
+A vellum leaf, 8 5/8 in. by 5 1/2, much stained and torn. This is the first leaf of a manuscript similar to
Two vellum leaves, about 8 1/4 in. by 7 1/8, both much mutilated. There are from 28 to 35 lines in each page.
+Both leaves are much mutilated.
+There are from 28 to 35 lines in each page.
+Fol. 49—53. Five leaves, about 11 1/4 in. by 8 5/8, all of which are more - or less stained and soiled. The lower half of fol. 50 has been torn away, - its place being supplied by part of one of the blank fly-leaves. Each page - is divided into two columns, and in each full column there are 31 lines.
-Fol. 49—53. Five leaves, about 11 1/4 in. by 8 5/8, all of which are more - or less stained and soiled. The lower half of fol. 50 has been torn away, - its place being supplied by part of one of the blank fly-leaves. Each page - is divided into two columns, and in each full column there are 31 lines.
-Fol. 49—53. Five leaves, about 11 1/4 in. by 8 5/8, all of which are more + or less stained and soiled. The lower half of fol. 50 has been torn away, + its place being supplied by part of one of the blank fly-leaves. Each page + is divided into two columns, and in each full column there are 31 lines.
+Fol. 49—53. Five leaves, about 11 1/4 in. by 8 5/8, all of which are more + or less stained and soiled. The lower half of fol. 50 has been torn away, + its place being supplied by part of one of the blank fly-leaves. Each page + is divided into two columns, and in each full column there are 31 lines.
+