cache: remove cache_test.go

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01MPgq3rwip76D554BktbqR4

Author: claude