Update export logic to never override certain hpp files

[gynt]

Such as bitfield files:

https://github.com/sourcehold/OpenSHC/blob/d8c616c8e91bbb6d33f5abdac97e39abe681737e/src/OpenSHC/Audio/mss/UnkSoundFlagsAndLoopCount.hpp