chore: bump deps, fix tests

Signed-off-by: Andrius Pukšta <andrius.puksta@sensmetry.com>

Author: andrius-puksta-sensmetry

.github/scripts/run-pytest.sh

@@ -18,6 +18,6 @@ uv python list --only-installed
 cd bindings/py
 uv venv --clear --no-project
 source ${ACTIVATION_SCRIPT}
-uv sync --only-dev --active --no-install-project --locked
+uv sync --only-dev --active --no-install-project --locked --no-progress
 uv pip install sysand --find-links ../../dist --force-reinstall --no-index
 pytest