Documentation: C++20 required on Windows

[sdatkinson]

Stub: there's an atomic use that restricts C++ to v20 (or later, presumably) on Windows. Document this (and maybe try to relax the constraint).