docs: enlarge fonts and crop whitespace in multi-panel thumbnail

Regenerate the gallery thumbnail with larger titles, legend, and
colorbar labels; drop the pixel-tick frame and crop outer margins so
the panels fill the card.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

Author: timtreis