Translated using Weblate (German)

Currently translated at 27.7% (77 of 277 strings)

Translation: Recordkeeper/Webapp
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/recordkeeper/webapp/de/

Author: Esmaines

webapp/lang/de.ftl

@@ -1 +1,142 @@
- 
+menu_dlc_gauntlet = Horrortrip
+# Data related to DLCs 1-3
+menu_category_dlc = DLC-Daten
+# The project's source code
+nav_source = Quelle
+lang_ui = Oberfläche
+# Data related to Future Redeemed (DLC 4)
+menu_category_dlc4 = Erlöste Zukunft-Daten
+# Ouroboros translations
+ouroboros_skill_tree = Seelenbaum
+# Save info translations
+difficulty_easy = Leicht
+# Items screen
+item_actions = Aktionen
+menu_dlc4_enemypedia = Monsterfibel
+# Save info translations
+minutes = Minuten
+menu_base_field = Gebiet
+lang_game = Spiel
+# Button text, as in "Open a file"
+open = Öffnen
+# Button text, as in "Save the file"
+save = Speichern
+# Button text, as in "Undo an action"
+undo = Zurück
+# Button text, as in "Redo an action"
+redo = Wiederholen
+download = Speichern & Herunterladen
+ok = OK
+yes = Ja
+no = Nein
+# The project's info page
+nav_about = Über
+# The project's software license
+nav_license = Lizenz
+# Home page subtitle, description
+home_subtitle = Xenoblade 3/Future Redeemed save editor
+# Home page subtitle, file upload guide
+home_upload = Öffne hiermit eine Speicherdatei um zu beginnen.
+# Data related to the base game (no DLC)
+menu_category_base = Grundspiel
+# Data related to the save file itself
+menu_category_meta = Metadaten
+# Dangerous settings that should not be changed by the average user
+menu_category_danger = Gefahrenzone
+menu_base_characters = Charaktere
+menu_base_items = Items
+menu_base_quests = Missionen
+menu_base_ums = Einzigartige Gegner
+menu_base_formations = Gruppenformation
+menu_dlc_powaugment = Inofikation
+menu_dlc_challenge = Kampf auf Zeit
+menu_dlc_masha = Juwelen schmieden
+menu_dlc4_growth = Gemeinschaft
+# Save info translations
+meta_ngp = Neues Spiel +
+# Save info translations
+meta_clear = Spiel Abgeschlossen
+# Save info translations
+meta_fr_complete = Erlöste Zukunft Abgeschlossen
+# Ouroboros translations
+ouroboros_sp = SP
+# Ouroboros translations
+ouroboros_linked_skills = Seelenband
+# Flag screen
+# The value stored in the flag
+flag_value = Wert
+# Items screen
+item_type = Itemtyp
+# Items screen
+item_item = Item
+# Items screen
+item_amount = Anzahl
+# Items screen
+item_type_collection = Sammel-Items
+# Items screen
+item_type_accessory = Ausrüstung
+# Items screen
+item_type_precious = Wichtiges
+# Items screen
+item_type_gem = Juwelen
+# Items screen
+item_type_cylinder = Zylinder
+# Items screen
+item_masha = Hergestellte Ausrüstung
+# Items screen
+item_unnamed = (Kein Name)
+# Items screen
+item_rarity_common = Gewöhnlich
+# Items screen
+item_rarity_rare = Selten
+# Items screen
+item_rarity_legendary = Legendär
+# Items screen
+masha_item_type = Ausrüstungsname
+menu_dlc4_collepedia = Kollektikon
+menu_meta_meta = Spielinfo
+# Save info translations
+# Save info time measurement
+hours = Stunden
+menu_danger_flags = Flaggen
+# Save info translations
+seconds = Sekunden
+# Save info translations
+date = Datum
+# Save info translations
+time = Zeit
+# Save info translations
+difficulty = Schwierigkeit
+# Save info translations
+difficulty_normal = Normal
+# Save info translations
+difficulty_hard = Schwierig
+# Save info translations
+difficulty_veryhard = Sehr Schwierig (Nicht Veröffentlicht)
+# Save info translations
+scenario_flag_chapter = Kapitel
+# Save info translations
+scenario_flag_flag = Flagge
+# Save info translations
+# $id: the chapter ID
+scenario_flag_chapter_id = Kapitel { $id }
+# Save info translations
+# When the game was last saved
+meta_savetime = Letztes Speichern
+# Save info translations
+meta_playtime = Spielzeit
+# Save info translations
+meta_scenario_flag = Szenarioflagge
+# Save info translations
+meta_settings = Einstellungen
+# Flag screen
+# The flag ID
+flag_index = Flaggenindex
+# Flag screen
+# How many bits the flag uses
+flag_bits = Flaggenbits
+# Flag screen
+# Placeholder text for the flag ID input field.
+# Allows the user to jump to the page that contains the flag
+flag_jump_page = Gehe zu Flagge...
+menu_base_ouroboros = Ouroboros