diff --git a/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc
index 66061d8ff5..5d7bbe6235 100644
--- a/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/lexer_zh_cn.rc
@@ -171,8 +171,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LEX_STD_NPCH        "Non-Printable Characters (Colors)"
-    IDS_LEX_2ND_NPCH        "2nd Non-Printable Characters (Colors)"
+    IDS_LEX_STD_NPCH        "不可打印字符（颜色）"
+    IDS_LEX_2ND_NPCH        "备选：不可打印字符（颜色）"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
index 1da4b63fbc..9f4de0c107 100644
--- a/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
+++ b/language/np3_zh_cn/menu_zh_cn.rc
@@ -91,8 +91,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "用超链接模板 1 打开(&1)(&1)\tCtrl+Shift+1",           CMD_WEBACTION1
             MENUITEM "用超链接模板 2 打开(&2)(&2)\tCtrl+Shift+2",           CMD_WEBACTION2
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Open &Containing Folder of Selection", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
-            MENUITEM "Open &File from Selection",        IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
+            MENUITEM "打开所选内容所在的文件夹(&C)", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
+            MENUITEM "打开所选内容指向的文件(&F)",   IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "打开资源管理器(&F)",                      IDM_FILE_EXPLORE_DIR
         END
@@ -166,7 +166,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "复制(&C)\tCtrl+C",                          IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "全部复制(&L)\tAlt+C",                       IDM_EDIT_COPYALL
         MENUITEM "增量复制(&Y)\tCtrl+E",                      IDM_EDIT_COPYADD
-        MENUITEM "Copy as &RTF",                          IDM_EDIT_COPYRTF
+        MENUITEM "复制为 RTF(&R)",                            IDM_EDIT_COPYRTF
         MENUITEM "粘贴(&P)\tCtrl+V",                          IDM_EDIT_PASTE
         MENUITEM "与剪贴板交换(&W)\tCtrl+K",                  IDM_EDIT_SWAP
         MENUITEM "全选(&A)\tCtrl+A",                          IDM_EDIT_SELECTALL
@@ -320,8 +320,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "选定单词或行(&W)\tCtrl+Spc",             IDM_EDIT_SELECTWORD
             MENUITEM "选定全部匹配(&A)\tCtrl+Shift+Spc",       IDM_EDIT_SELECTALLMATCHES
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Open &Containing Folder of Selection",                IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
-            MENUITEM "Open &File from Selection",                           IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
+            MENUITEM "打开所选内容所在的文件夹(&C)",          IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
+            MENUITEM "打开所选内容指向的文件(&F)",            IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "换行时重定撤销操作边界(&T)",     IDM_VIEW_SPLIT_UNDOTYPSEQ_LNBRK
         END
@@ -603,8 +603,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "用超链接模板 1 打开",                    CMD_WEBACTION1
         MENUITEM "用超链接模板 2 打开",                    CMD_WEBACTION2
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Open Containing Folder of Selection", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
-        MENUITEM "Open File from Selection",            IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
+        MENUITEM "打开所选内容所在的文件夹", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
+        MENUITEM "打开所选内容指向的文件",   IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
         MENUITEM "打开资源管理器",                         IDM_FILE_EXPLORE_DIR
     END
     POPUP "+"
diff --git a/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc
index c31878a862..11ec94cfbd 100644
--- a/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc
+++ b/language/np3_zh_tw/lexer_zh_tw.rc
@@ -171,8 +171,8 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    IDS_LEX_STD_NPCH        "Non-Printable Characters (Colors)"
-    IDS_LEX_2ND_NPCH        "2nd Non-Printable Characters (Colors)"
+    IDS_LEX_STD_NPCH        "不可列印字元 (顏色)"
+    IDS_LEX_2ND_NPCH        "第二不可列印字元 (顏色)"
 END
 
 STRINGTABLE
diff --git a/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc b/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc
index 02adc99f7c..74ea81d31d 100644
--- a/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc
+++ b/language/np3_zh_tw/menu_zh_tw.rc
@@ -91,8 +91,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "用超連結範本 1 開啟(&1)\tCtrl+Shift+1",           CMD_WEBACTION1
             MENUITEM "用超連結範本 2 開啟(&2)\tCtrl+Shift+2",           CMD_WEBACTION2
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Open &Containing Folder of Selection", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
-            MENUITEM "Open &File from Selection",       IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
+            MENUITEM "開啟選取內容所在的資料夾(&C)", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
+            MENUITEM "開啟選取內容指向的檔案(&F)",    IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "開啟檔案總管(&F)",                      IDM_FILE_EXPLORE_DIR
         END
@@ -166,7 +166,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "複製(&C)\tCtrl+C",                          IDM_EDIT_COPY
         MENUITEM "全部複製(&L)\tAlt+C",                       IDM_EDIT_COPYALL
         MENUITEM "增量複製(&Y)\tCtrl+E",                      IDM_EDIT_COPYADD
-        MENUITEM "Copy as &RTF",                          IDM_EDIT_COPYRTF
+        MENUITEM "複製為 RTF(&R)",                            IDM_EDIT_COPYRTF
         MENUITEM "貼上(&P)\tCtrl+V",                          IDM_EDIT_PASTE
         MENUITEM "與剪貼簿置換(&W)\tCtrl+K",                  IDM_EDIT_SWAP
         MENUITEM "全選(&A)\tCtrl+A",                          IDM_EDIT_SELECTALL
@@ -320,8 +320,8 @@ BEGIN
             MENUITEM "選定單詞或行(&W)\tCtrl+Spc",             IDM_EDIT_SELECTWORD
             MENUITEM "選定全部符合(&A)\tCtrl+Shift+Spc",       IDM_EDIT_SELECTALLMATCHES
             MENUITEM SEPARATOR
-            MENUITEM "Open &Containing Folder of Selection",                IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
-            MENUITEM "Open &File from Selection",                           IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
+            MENUITEM "開啟選取內容所在的資料夾(&C)",          IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
+            MENUITEM "開啟選取內容指向的檔案(&F)",            IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
             MENUITEM SEPARATOR
             MENUITEM "換行時重定復原操作邊界(&T)",              IDM_VIEW_SPLIT_UNDOTYPSEQ_LNBRK
         END
@@ -603,8 +603,8 @@ BEGIN
         MENUITEM "用超連結模板 1 打開",                    CMD_WEBACTION1
         MENUITEM "用超連結模板 2 打開",                    CMD_WEBACTION2
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "Open Containing Folder of Selection", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
-        MENUITEM "Open File from Selection",            IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
+        MENUITEM "開啟選取內容所在的資料夾", IDM_EDIT_OPEN_CONTAINING_FOLDER_SEL
+        MENUITEM "開啟選取內容指向的檔案",   IDM_EDIT_OPEN_FILE_FROM_SEL
         MENUITEM "打開檔案總管",                          IDM_FILE_EXPLORE_DIR
     END
     POPUP "+"