Update dependency compliance-trestle to v3

Signed-off-by: red-hat-konflux <126015336+red-hat-konflux[bot]@users.noreply.github.com>

Author: red-hat-konflux[bot]

requirements.txt

@@ -15,4 +15,4 @@ pycompliance
 prometheus_client
 # used in utils/oscal
 requests
-compliance-trestle==2.4.0
+compliance-trestle==3.5.0