mdx: administrator-manual/databases 교정/교열 (KO)

원본 PR #822에서 분리합니다.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: jk-kim0

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management.mdx

@@ -8,7 +8,7 @@ confluenceUrl: 'https://querypie.atlassian.net/wiki/spaces/QM/pages/544379705/Co
 ### Overview
 
 이 문서에서는 QueryPie에서 데이터베이스를 효과적으로 관리하기 위한 가이드를 확인할 수 있습니다.
-클라우드 동기화 기능을 통해 Cloud Provider로부터 데이터베이스를 한 번에 동기화해올 수 있는 방법과 수동으로 데이터베이스를 등록하는 방법을 확인할 수 있습니다.
+클라우드 동기화 기능을 통해 Cloud Provider로부터 데이터베이스를 한 번에 동기화해 올 수 있는 방법과 수동으로 데이터베이스를 등록하는 방법을 확인할 수 있습니다.
 
 ### DB 커넥션 관리 가이드 바로가기
 

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/cloud-providers.mdx

@@ -21,7 +21,7 @@ Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Providers
 ### Cloud Provider 조회하기
 
 1. Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Providers 메뉴로 이동합니다.
-2. 테이블 좌측 상단의 검색란을 통해 클라우드 프로바이더명을 조건으로 검색이 가능합니다.
+2. 테이블 좌측 상단의 검색란을 통해 클라우드 프로바이더명을 조건으로 검색할 수 있습니다.
 3. 테이블 우측 상단의 새로고침 버튼을 통해 Cloud Provider 목록을 최신화할 수 있습니다.
 4. 테이블에서 이하의 컬럼 정보를 제공합니다:
     1. **Name** : 클라우드 프로바이더명
@@ -30,7 +30,7 @@ Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Providers
     4. **Replication Frequency**: 동기화 주기 설정
     5. **Created At** : 클라우드 프로바이더 최초 생성일시
     6. **Updated At**: 클라우드 프로바이더 마지막 수정일시
-5. 각 행을 클릭하면 클라우드 프로바이더 세부 정보 조회가 가능합니다.
+5. 각 행을 클릭하면 클라우드 프로바이더 세부 정보를 조회할 수 있습니다.
 
 ### Cloud Provider 생성하기
 
@@ -53,8 +53,7 @@ Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Providers
 4. 팝업이 나타나면 `Delete` 버튼을 클릭하여 삭제합니다.
 
 <Callout type="important">
-Cloud Provider 삭제 시 해당 클라우드 프로바이더를 통해 동기화해 온 모든 리소스가 함께 일괄 삭제됩니다.
-이 점 유의하세요.
+Cloud Provider 삭제 시 해당 클라우드 프로바이더를 통해 동기화해 온 모든 리소스가 함께 일괄 삭제되니 이 점 유의하시기 바랍니다.
 </Callout>
 
 ### Dry Run 활용하기

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/cloud-providers/synchronizing-db-resources-from-aws.mdx

@@ -9,8 +9,8 @@ import { Callout } from 'nextra/components'
 
 ### Overview
 
-QueryPie 에서는 데이터베이스 등록 및 관리를 위한 AWS 연동을 지원합니다.
-AWS 내의 리소스를 동기화하여 QueryPie 에서 관리하는 데이터베이스로 등록하고, 사용자 및 그룹에 동기화해온 데이터베이스에 대한 접근 권한을 부여하고 정책을 설정할 수 있습니다.
+QueryPie에서는 데이터베이스 등록 및 관리를 위한 AWS 연동을 지원합니다.
+AWS 내 리소스를 동기화해 QueryPie에서 관리하는 데이터베이스로 등록하고, 사용자 및 그룹에 동기화해 온 데이터베이스에 대한 접근 권한을 부여하고 정책을 설정할 수 있습니다.
 
 
 ### QueryPie 에서 AWS 연동 정보 등록하기
@@ -41,11 +41,11 @@ Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Providers
 9. **Replication Frequency** 항목에서 동기화 방식을 선택합니다.
     1. Manual : 동기화를 하고자 하는 시점에만 수동으로 동기화하는 방식입니다.
     2. Scheduling : 주기적인 스케줄링을 통해 리소스를 동기화하는 방식입니다. Cron Expressions를 제공합니다.
-10. **Auto Configuration Upon Initial Synchronization**Cloud Provider에서 처음 동기화하는 DB의 일부 값을 사용자가 지정할 수 있습니다. 초기값 설정은 Cloud Provider 저장 후 수정할 수 없습니다. 이 설정의 변경이 필요한 경우, Cloud Provider 삭제 후 다시 등록해야 합니다.
+10. **Auto Configuration Upon Initial Synchronization**Cloud Provider에서 처음 동기화하는 DB의 일부 값을 사용자가 지정할 수 있습니다. 초기값 설정은 Cloud Provider 저장 후 수정할 수 없습니다. 이 설정 변경이 필요한 경우 Cloud Provider를 삭제한 뒤 다시 등록해야 합니다.
     * Tag : 동기화된 DB에 자동으로 태그를 추가할 수 있습니다.
         * 태그 값에 `{vpcid}`를 입력하면, 해당 DB가 속한 Cloud의 VPC ID가 자동으로 채워집니다.
         * 예: 태그 Key를 "Network"로 설정하고 Value를 `{vpcid}`로 입력하면, DB가 "vpc-1a2b3c4d" VPC에 있을 경우 "Network: vpc-1a2b3c4d" 태그가 자동 생성됩니다.
-11. `Save` 버튼을 클릭하여 Cloud Provider 를 저장합니다.
+11. `Save` 버튼을 클릭해 Cloud Provider를 저장합니다.
 
 
 ### Credential 타입별 인증 방식 설정하기
@@ -58,7 +58,7 @@ Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Provider >
 </figure>
 
 
-* **Default Credentials (Instance Profile)** : QueryPie 서버가 같은 AWS 계정에 설치되어 있는 경우, QueryPie가 설치된 EC2 인스턴스 IAM 권한에 정책을 할당하여 같은 AWS 내의 리소스를 동기화할 수 있습니다. 필요한 리소스에 맞는 정책을 할당해주세요.
+* **Default Credentials (Instance Profile)**  : QueryPie 서버가 같은 AWS 계정에 설치되어 있는 경우, QueryPie가 설치된 EC2 인스턴스 IAM 권한에 정책을 할당하여 같은 AWS 내의 리소스를 동기화할 수 있습니다. 필요한 리소스에 맞는 정책을 할당해주세요.
 * **Cross Account Role** : IAM 역할을 생성하여 다른 AWS 계정의 리소스를 동기화할 수 있습니다. 화면에 표시된 스텝에 따라 동기화를 위한 권한을 생성하고 정책을 할당해주세요. (해당 Credential 을 통해 리소스를 동기화하기 위해서는 환경변수 파일 **AWS_ACCOUNT_ID** 항목에 QueryPie 가 설치된 AWS 계정을 설정해야 합니다)
 * **Access Key** : `Synchronize` 버튼 클릭 시 AWS 계정의 access key 및 secret key를 입력하는 수동 동기화 방식을 기본 제공합니다. <br/>QueryPie 10.2.2부터 "Save Credential for Synchronization" 옵션을 제공하여 Credential type로 access key를 사용할 때도 스케줄을 통한 동기화가 가능하도록 개선되었습니다. ****
 

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/cloud-providers/synchronizing-db-resources-from-google-cloud.mdx

@@ -10,7 +10,7 @@ import { Callout } from 'nextra/components'
 ### Overview
 
 QueryPie에서는 데이터베이스 등록 및 관리를 위한 Google Cloud(GCP) 연동을 지원합니다.
-GCP 내의 리소스를 동기화하여 QueryPie에서 관리하는 데이터베이스로 등록하고, 사용자 및 그룹에 동기화해온 데이터베이스에 대한 접근 권한을 부여하고 정책을 설정할 수 있습니다.
+GCP 내 리소스를 동기화해 QueryPie에서 관리하는 데이터베이스로 등록하고, 사용자 및 그룹에 동기화해 온 데이터베이스에 대한 접근 권한을 부여하고 정책을 설정할 수 있습니다.
 
 ### QueryPie에서 GCP 연동 정보 등록하기
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Providers
 9. **Replication Frequency** 항목에서 동기화 방식을 선택합니다.
     1. Manual : 동기화를 하고자 하는 시점에만 수동으로 동기화하는 방식입니다.
     2. Scheduling : 주기적인 스케줄링을 통해 리소스를 동기화하는 방식입니다. Cron Expressions를 제공합니다.
-10. **Auto Configuration Upon Initial Synchronization**Cloud Provider에서 처음 동기화하는 DB의 일부 값을 사용자가 지정할 수 있습니다. 초기값 설정은 Cloud Provider 저장 후 수정할 수 없습니다. 이 설정의 변경이 필요한 경우, Cloud Provider 삭제 후 다시 등록해야 합니다.
+10. **Auto Configuration Upon Initial Synchronization**Cloud Provider에서 처음 동기화하는 DB의 일부 값을 사용자가 지정할 수 있습니다. 초기값 설정은 Cloud Provider 저장 후 수정할 수 없습니다. 이 설정 변경이 필요한 경우 Cloud Provider를 삭제한 뒤 다시 등록해야 합니다.
     * Tag : 동기화된 DB에 자동으로 태그를 추가할 수 있습니다.
         * 태그 값에 `{vpcid}`를 입력하면, 해당 DB가 속한 Cloud의 VPC ID가 자동으로 채워집니다.
         * 예: 태그 Key를 "Network"로 설정하고 Value를 `{vpcid}`로 입력하면, DB가 "vpc-1a2b3c4d" VPC에 있을 경우 "Network: vpc-1a2b3c4d" 태그가 자동 생성됩니다.

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/cloud-providers/synchronizing-db-resources-from-ms-azure.mdx

@@ -9,8 +9,8 @@ import { Callout } from 'nextra/components'
 
 ### Overview
 
-QueryPie 에서는 데이터베이스 등록 및 관리를 위한 MS Azure 연동을 지원합니다.
-Azure 내의 리소스를 동기화하여 QueryPie 에서 관리하는 데이터베이스로 등록하고, 사용자 및 그룹에 동기화해온 데이터베이스에 대한 접근 권한을 부여하고 정책을 설정할 수 있습니다.
+QueryPie에서는 데이터베이스 등록 및 관리를 위한 MS Azure 연동을 지원합니다.
+Azure 내 리소스를 동기화해 QueryPie에서 관리하는 데이터베이스로 등록하고, 사용자 및 그룹에 동기화해 온 데이터베이스에 대한 접근 권한을 부여하고 정책을 설정할 수 있습니다.
 
 
 ### QueryPie 에서 Azure 연동 정보 등록하기
@@ -43,7 +43,7 @@ Administrator > Databases > Connection Management > Cloud Providers &gt
 10. **Replication** **Frequency** 항목에서 동기화 방식을 선택합니다.
     1. Manual : 동기화를 하고자 하는 시점에만 수동으로 동기화하는 방식입니다.
     2. Scheduling : 주기적인 스케줄링을 통해 리소스를 동기화하는 방식입니다. Cron Expressions를 제공합니다.
-11. **Auto Configuration Upon Initial Synchronization**Cloud Provider에서 처음 동기화하는 DB의 일부 값을 사용자가 지정할 수 있습니다. 초기값 설정은 Cloud Provider 저장 후 수정할 수 없습니다. 이 설정의 변경이 필요한 경우, Cloud Provider 삭제 후 다시 등록해야 합니다.
+11. **Auto Configuration Upon Initial Synchronization**Cloud Provider에서 처음 동기화하는 DB의 일부 값을 사용자가 지정할 수 있습니다. 초기값 설정은 Cloud Provider 저장 후 수정할 수 없습니다. 이 설정 변경이 필요한 경우 Cloud Provider를 삭제한 뒤 다시 등록해야 합니다.
     * Tag : 동기화된 DB에 자동으로 태그를 추가할 수 있습니다.
         * 태그 값에 `{vpcid}`를 입력하면, 해당 DB가 속한 Cloud의 VPC ID가 자동으로 채워집니다.
         * 예: 태그 Key를 "Network"로 설정하고 Value를 `{vpcid}`로 입력하면, DB가 "vpc-1a2b3c4d" VPC에 있을 경우 "Network: vpc-1a2b3c4d" 태그가 자동 생성됩니다.

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/cloud-providers/verifying-cloud-synchronization-settings-with-dry-run-feature.mdx

@@ -7,8 +7,8 @@ confluenceUrl: 'https://querypie.atlassian.net/wiki/spaces/QM/pages/712507393/Dr
 
 ### Overview
 
-클라우드 동기화 Dry Run 이란? <br/>클라우드 동기화 수행 프로세스를 테스트하고 검증하는 역할로, 동기화 결과가 무엇인지 미리 확인할 수 있도록 합니다. <br/>기존 연동 정보를 변경하는 경우, 사용자의 입력 실수에 의해 예상치 못한 결과가 발생할 수 있습니다.
-이런 문제를 미리 예방하기 위해 사용자는 기존 정보를 변경한 뒤 “Dry Run”을 수행하여 입력한 내용에 대해 미리 테스트해 볼 수 있습니다.<br/>
+클라우드 동기화 Dry Run이란? <br/>클라우드 동기화 수행 프로세스를 테스트하고 검증해 동기화 결과를 미리 확인할 수 있도록 합니다. <br/>기존 연동 정보를 변경하는 경우 사용자의 입력 실수로 예상치 못한 결과가 발생할 수 있습니다.
+이런 문제를 예방하기 위해 사용자는 기존 정보를 변경한 뒤 “Dry Run”을 수행해 입력한 내용을 미리 테스트해 볼 수 있습니다.<br/>
 
 ### Dry Run 수행하기
 
@@ -19,7 +19,7 @@ confluenceUrl: 'https://querypie.atlassian.net/wiki/spaces/QM/pages/712507393/Dr
 <img src="/administrator-manual/databases/connection-management/cloud-providers/verifying-cloud-synchronization-settings-with-dry-run-feature/image-20241101-001430.png" alt="image-20241101-001430.png" width="760" />
 </figure>
 
-1. 팝업 창에 출력되는 “Dry Run” 결과를 확인하고 만약 문제가 있다면 입력한 내용을 수정합니다. 문제가 없다면 `Save Changes` 버튼을 눌러 변경사항을 저장합니다. <br/>   <br/>
+3. 팝업 창에 출력되는 “Dry Run” 결과를 확인합니다. 문제가 있다면 입력 내용을 수정하고, 문제가 없다면 `Save Changes` 버튼을 눌러 변경사항을 저장합니다. <br/>   <br/>
   <figure data-layout="center" data-align="center">
   <img src="/administrator-manual/databases/connection-management/cloud-providers/verifying-cloud-synchronization-settings-with-dry-run-feature/image-20241101-002631.png" alt="image-20241101-002631.png" width="524" />
   </figure>

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/db-connections.mdx

@@ -56,7 +56,7 @@ Administrator > Databases > Connection Management > DB Connections >
         * 자세한 설명은 하단 **Additional Information** 섹션 참고
     * SSL / SSH Setting : SSL/SSH 구성 정보 입력
         * 자세한 설명은 하단 **SSL / SSH Setting** 섹션 참고
-    * `Next` 버튼을 클릭하면 DB 커넥션 생성이 완료되며 Step 3으로 진행합니다.
+    * `Next` 버튼을 클릭하면 DB 커넥션 생성이 완료되고 Step 3으로 이동합니다.
 3. Step 3에서는 입력된 DB 커넥션 정보를 확인할 수 있습니다.
 4. DB Connections 페이지 내 목록에서 신규 DB 커넥션의 생성을 확인할 수 있습니다.
 
@@ -234,7 +234,7 @@ Additional Information 탭
 * `Description` : 해당 커넥션에 대한 설명을 입력할 수 있습니다.
 
 <Callout type="info">
-**User Action Purpose Required**<br/>11.2.0부터 User Action Purpose Required 옵션의 SQL Execute이벤트에 대한 사유 입력을 Agent를 통해서도 받을 수 있도록 개선되었습니다.<br/>&lt; 제약사항 &gt;
+**User Action Purpose Required**<br/>11.2.0부터 User Action Purpose Required 옵션의 SQL Execute 이벤트에 대한 사유 입력을 Agent를 통해서도 받을 수 있도록 개선되었습니다.<br/>&lt; 제약사항 &gt;
 * 3rd party tool (DBeaver, DataGrip 등)을 사용할 때 사유 입력을 강제할 수 있는 것은 SQL Execute 항목만 해당됩니다.
 * 3rd party tool에서 내부적으로 전송하는 쿼리 (DB 스키마를 트리구조로 보여주거나 데이터 타입을 UI에서 표시해주는 기능을 수행하는 쿼리)도 SQL Execute로 감지되어 사유 입력을 요구합니다. 예) 최초 접속하자마자 쿼리를 입력하지 않았음에도 불구하고 사유 입력 창이 팝업됩니다. 이 경우 SQL 구문의 종류를 판단하지 않으므로 설정에 따라 상당히 불편함을 초래할 수 있습니다. 따라서 Database &gt; General &gt; Configurations 의 Query Purpose Duration for Agent 옵션의 값을 적절하게 조절해야 합니다.<br/>
   <figure data-layout="center" data-align="center">

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/db-connections/aws-athena-specific-guide.mdx

@@ -19,4 +19,4 @@ AWS IAM > Users 페이지에서 확인할 수 있습니다.
 
 ### Cloud Provider
 
-관리자 페이지 > Databases > Connection Management > Cloud Provider를 통해 동기화 Athena 커넥션에서는 별도의 AWS Access Key와 AWS Secret Key 입력이 필요하지 않습니다.
+관리자 페이지 > Databases > Connection Management > Cloud Provider를 통해 동기화한 Athena 커넥션에서는 별도의 AWS Access Key와 AWS Secret Key를 입력할 필요가 없습니다.

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/db-connections/custom-data-source-configuration-and-log-verification.mdx

@@ -38,8 +38,8 @@ Custom Data Source는 QueryPie에서 기본적으로 지원하지 않는 벤더
       <figure data-layout="center" data-align="center">
       <img src="/administrator-manual/databases/connection-management/db-connections/custom-data-source-configuration-and-log-verification/Screenshot-2025-03-05-at-10.11.42-AM.png" alt="Screenshot-2025-03-05-at-10.11.42-AM.png" width="712" />
       </figure>
-    * 생성 시 다음과 같은 경고 메시지가 표시됩니다: <br/> **Restrictions:**
-        * Only TCP access control is available; Privileges controland Query Audit are not supported.
+    * 생성 시 다음과 같은 경고 메시지가 표시됩니다: <br/> **Restrictions:** 
+        * Only TCP access control is available; Privileges control and Query Audit are not supported.
         * Access is only possible through a proxy; it cannot be accessed via the web editor.
     * 아래의 연결 정보를 원하는 설정에 맞게 입력합니다.****
       <figure data-layout="center" data-align="center">
@@ -60,13 +60,13 @@ Custom Data Source는 QueryPie에서 기본적으로 지원하지 않는 벤더
     * **수정**
         * Admin &gt; Databases &gt; Connection Management &gt; DB Connections 목록에서 수정하고 싶은 Custom Data Source를 선택합니다.
         * 원하는 항목을 변경할 수 있으며 Tag를 추가할 수 있습니다.
-        * 수정 후 우측 상단의 `Save Changes`버튼을 클릭하여 변경사항을 저장합니다.
+        * 수정 후 우측 상단의 `Save Changes` 버튼을 클릭해 변경사항을 저장합니다.
           <figure data-layout="center" data-align="center">
           <img src="/administrator-manual/databases/connection-management/db-connections/custom-data-source-configuration-and-log-verification/Screenshot-2025-03-05-at-6.43.08-PM.png" alt="Screenshot-2025-03-05-at-6.43.08-PM.png" width="760" />
           </figure>
     * **삭제**
-        * DB Connections 목록에서 삭제를 원하는 커넥션의 좌측 체크 박스를 선택 후 `Delete`버튼을 클릭합니다.
-        * “Are you sure you want to delete“ 문구가 나온 후 `OK`버튼을 클릭하여 커넥션을 삭제합니다.
+        * DB Connections 목록에서 삭제할 커넥션의 좌측 체크 박스를 선택한 후 `Delete` 버튼을 클릭합니다.
+        * “Are you sure you want to delete“ 문구가 나오면 `OK` 버튼을 클릭해 커넥션을 삭제합니다.
           <figure data-layout="center" data-align="center">
           <img src="/administrator-manual/databases/connection-management/db-connections/custom-data-source-configuration-and-log-verification/Screenshot-2025-03-05-at-6.54.56-PM.png" alt="Screenshot-2025-03-05-at-6.54.56-PM.png" width="688" />
           </figure>

src/content/ko/administrator-manual/databases/connection-management/db-connections/google-bigquery-oauth-authentication-configuration.mdx

@@ -28,6 +28,6 @@ Google Cloud API Integration 설정 방법은 이 문서를 참고해 주세요:
 </figure>
 
 1. Authentication Method에서 “Using Google User Account (OAuth 2.0)”를 선택합니다.
-2. OAuth 2.0 Client ID 항목에 General &gt; System &gt; Integration &gt; Authentication &gt; Google Cloud API에서 설정한 Client ID를 선택합니다. 만약 Client ID에 대한 Integration 설정이 아직 안 된 상태라면 "Go to Google Cloud API" 링크를 클릭해서 Integration 화면으로 이동할 수 있습니다.
+2. OAuth 2.0 Client ID 항목에서 General &gt; System &gt; Integration &gt; Authentication &gt; Google Cloud API에 설정한 Client ID를 선택합니다. Client ID Integration 설정이 아직 안 된 상태라면 "Go to Google Cloud API" 링크를 클릭해 Integration 화면으로 이동할 수 있습니다.
 3. Project ID에 Google Cloud의 Project ID를 입력합니다.
 4. 다른 필수 항목 및 옵션 항목을 설정하고 저장합니다.