Expand building Claude skill

### 📚 The doc issue

The current skill is very limmited to runners, expand and make it generic

### Suggest a potential alternative/fix

https://github.com/pytorch/executorch/pull/18045/changes

cc @mergennachin @AlannaBurke