Apply suggestions from code review

Co-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>

Author: ken71301

reference/import.po

@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid ""
 "attributes set above, and in the module's spec, you can more explicitly "
 "control the repr of module objects."
 msgstr ""
-"預設情況下，所有模組都有可用的 repr，然而，根據上述設定及模組規格中的屬性，你"
+"預設情況下，所有模組都有可用的 repr，然而根據上述設定及模組規格中的屬性，你"
 "可以更明確地控制模組物件的 repr。"
 
 #: ../../reference/import.rst:581
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid ""
 "``module.__file__``, and ``module.__loader__`` as input into the repr, with "
 "defaults for whatever information is missing."
 msgstr ""
-"如果模組具有規格（\\ ``__spec__``\\ ），引入機制將嘗試從規格中產生 repr。如果"
+"如果模組具有規格（``__spec__``），引入機制將嘗試從規格中產生 repr。如果"
 "失敗或沒有規格，引入系統將使用模組上可用的資訊製作一個預設的 repr。它會嘗試使"
 "用 ``module.__name__``、``module.__file__`` 和 ``module.__loader__`` 作為 "
 "repr 的輸入，並為缺少的資訊提供預設值。"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 Python 從 ``.pyc`` 檔案載入被快取的位元組碼之前，會檢查該快取是否與來源的 "
 "``.py`` 檔案保持同步。預設情況下，Python 透過在寫入快取檔案時儲存來源檔案的最"
-"後修改時間戳和大小來完成此操作。在執行時，引入系統會透過將快取檔案中儲存的元"
+"後修改時間戳和大小來完成此操作。在 runtime，引入系統會透過將快取檔案中儲存的元"
 "資料 (metadata) 與來源檔案的元資料進行比對來驗證快取檔案。"
 
 #: ../../reference/import.rst:619
@@ -1193,8 +1193,8 @@ msgid ""
 "names a location to search for modules."
 msgstr ""
 "如前所述，Python 附帶了幾個預設的元路徑尋檢器。其中之一稱為 :term:`path "
-"based finder`\\ （\\ :class:`~importlib.machinery.PathFinder`\\ ），它搜"
-"尋 :term:`import path`，該路徑包含一個 :term:`路徑條目 <path entry>` 的串列。"
+"based finder`\\ （:class:`~importlib.machinery.PathFinder`），它搜"
+"尋 :term:`import path`，該路徑包含一個\\ :term:`路徑條目 <path entry>`\\ 的串列。"
 "每個路徑條目都指定了一個用於搜尋模組的位置。"
 
 #: ../../reference/import.rst:647
@@ -1241,10 +1241,10 @@ msgid ""
 "protocol described below, which was then used to get a loader for the module "
 "from the web."
 msgstr ""
-"基於路徑的尋檢器提供了額外的掛鉤和協定，讓你可以擴展和自定可搜尋的路徑條目類"
+"基於路徑的尋檢器提供了額外的掛鉤和協定，讓你可以擴展和自訂可搜尋的路徑條目類"
 "型。例如，如果你希望支援將路徑條目作為網路 URLs，你可以撰寫一個實作 HTTP 語意"
 "的掛鉤，用於在網路上尋找模組。這個掛鉤（一個可呼叫物件）會回傳一個支援下述協"
-"定的 :term:`path entry finder` ，該尋檢器隨後用於從網路中獲取模組的載入器。"
+"定的 :term:`path entry finder` ，該尋檢器隨後用於從網路中取得模組的載入器。"
 
 #: ../../reference/import.rst:670
 msgid ""
@@ -1258,8 +1258,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "提醒一句：本節與前一節都使用了 *尋檢器* 這個術語，並透過使用術語 :term:`meta "
 "path finder` 和 :term:`path entry finder` 來區分它們。這兩種類型的尋檢器非常"
-"相似，支援類似的協定，並在引入過程中以類似的方式運作，但請記住，它們之間有些"
-"微的差異。特別是，元路徑尋檢器在引入過程的一開始運作，並通"
+"相似，它們支援類似的協定，並在引入過程中以類似的方式運作，但請記住，它們之間仍有些"
+"許的差異。特別是，元路徑尋檢器在引入過程的一開始運作，並通"
 "過 :data:`sys.meta_path` 的遍歷關閉 (key off)。"
 
 #: ../../reference/import.rst:678
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "相比之下，路徑條目尋檢器在某種意義上是基於路徑的尋檢器的一個實作細節。事實"
 "上，如果基於路徑的尋檢器從 :data:`sys.meta_path` 中移除，路徑條目尋檢器的任何"
-"語意都不會被調用。"
+"語意都不會被叫用。"
 
 #: ../../reference/import.rst:685
 msgid "Path entry finders"
@@ -1339,10 +1339,10 @@ msgid ""
 "attribute for an import within that package.  If the ``path`` argument is "
 "``None``, this indicates a top level import and :data:`sys.path` is used."
 msgstr ""
-":term:`path based finder` 是 :term:`meta path finder`，因此引入機制會如前所"
-"述，透過呼叫基於路徑的尋檢器"
+":term:`path based finder` 也是一種 :term:`meta path finder`，因此引入機制會如前所"
+"述般透過呼叫基於路徑的尋檢器"
 "的 :meth:`~importlib.machinery.PathFinder.find_spec` 方法來開"
-"始 :term:`import path` 的搜尋。當提"
+"始 :term:`import path` 的搜尋。當有提"
 "供 :meth:`~importlib.machinery.PathFinder.find_spec` 的 ``path`` 引數時，它會"
 "是一個要遍歷的字串路徑 list——通常是在套件內引入時使用該套件的 ``__path__`` 屬"
 "性。如果 ``path`` 引數為 ``None``，則表示為頂層引入並使用 :data:`sys.path`。"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "基於路徑的尋檢器會遍歷搜尋路徑中的每個條目，並為每個條目尋找適當"
 "的 :term:`path entry finder` (:class:`~importlib.abc.PathEntryFinder`)。由於"
-"這可能是昂貴的操作（例如此搜尋可能會有 ``stat()`` 呼叫的額外負擔），基於路徑"
+"這可能是昂貴的操作（例如此搜尋可能會有 ``stat()`` 呼叫的額外開銷），基於路徑"
 "的尋檢器會維護一個將路徑條目對映到路徑條目尋檢器的快取。此快取存放"
 "於 :data:`sys.path_importer_cache`\\（儘管名稱如此，該快取實際上儲存的是尋檢"
 "器物件，而非僅限於 :term:`importer` 物件）。如此一來，針對特定 :term:`path "
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "contribute portions to namespace packages, path entry finders must implement "
 "the :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` method."
 msgstr ""
-"為了支援模組與已初始化套件的引入，並能為命名空間套件貢獻部分，路徑條目尋檢器"
+"為了支援模組與已初始化套件的引入，並能為命名空間套件提供部分組成，路徑條目尋檢器"
 "必須實作 :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` 方法。"
 
 #: ../../reference/import.rst:781
@@ -1527,8 +1527,8 @@ msgid ""
 "entry finder, the import system will always call ``find_loader()`` in "
 "preference to ``find_module()``."
 msgstr ""
-"路徑條目尋檢器上的 ``find_module()`` 方法已被棄用，因為它無法讓路徑條目尋檢器"
-"為命名空間套件貢獻部分。若路徑條目尋檢器同時存在 ``find_loader()`` 與 "
+"路徑條目尋檢器上的 ``find_module()`` 方法已被棄用，因為它不允許路徑條目尋檢器"
+"為命名空間套件只提供部分組成。若路徑條目尋檢器同時存在 ``find_loader()`` 與 "
 "``find_module()``，引入系統會一律優先呼叫 ``find_loader()``。"
 
 #: ../../reference/import.rst:819
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgid ""
 "builtin :func:`__import__` function may be sufficient."
 msgstr ""
 "如果可以只改變 import 陳述式的行為，而不影響其他存取引入系統的 API，那麼替換"
-"內建的\\ :func:`__import__` 函式可能就足夠了。"
+"內建的 :func:`__import__` 函式可能就足夠了。"
 
 #: ../../reference/import.rst:839
 msgid ""
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgid ""
 "in :mod:`__main__`."
 msgstr ""
 "請注意，在最後一種情況下，``__main__.__spec__`` 一律為 ``None``，*即使* 該檔"
-"案技術上可直接作為模組引入也一樣。若希望在 :mod:`__main__` 中取得有效的模組後"
+"案在技術上可直接作為模組引入也一樣。若希望在 :mod:`__main__` 中取得有效的模組後"
 "設資料，請使用 :option:`-m` 選項。"
 
 #: ../../reference/import.rst:927
@@ -1752,7 +1752,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "另請注意，即使 ``__main__`` 對應到可引入的模組，且 ``__main__.__spec__`` 也已"
 "相應設定，它們仍被視為 *不同* 的模組。這是因為由 ``if __name__ == "
-"\"__main__\":`` 檢查所保護的程式碼區塊，只會在該模組用來填入 ``__main__`` 命"
+"\"__main__\":`` 檢查所包住的程式碼區塊，只會在該模組用來填入 ``__main__`` 命"
 "名空間時執行，而不會在一般引入時執行。"
 
 #: ../../reference/import.rst:935
@@ -1775,31 +1775,31 @@ msgid ""
 "The original specification for :data:`sys.meta_path` was :pep:`302`, with "
 "subsequent extension in :pep:`420`."
 msgstr ""
-":data:`sys.meta_path` 的原始規範是 :pep:`302`，後續在 :pep:`420` 中擴充。"
+":data:`sys.meta_path` 的原始規格是 :pep:`302`，後續在 :pep:`420` 中擴充。"
 
 #: ../../reference/import.rst:945
 msgid ""
 ":pep:`420` introduced :term:`namespace packages <namespace package>` for "
 "Python 3.3.  :pep:`420` also introduced the :meth:`!find_loader` protocol as "
 "an alternative to :meth:`!find_module`."
 msgstr ""
-":pep:`420` 在 Python 3.3 中引入了 :term:`namespace packages <namespace "
+":pep:`420` 在 Python 3.3 中引進了 :term:`namespace packages <namespace "
 "package>`。:pep:`420` 也引入了 :meth:`!find_loader` 協定，作為 :meth:`!"
 "find_module` 的替代方案。"
 
 #: ../../reference/import.rst:949
 msgid ""
 ":pep:`366` describes the addition of the ``__package__`` attribute for "
 "explicit relative imports in main modules."
-msgstr ":pep:`366` 描述了在主模組中為明確的相對引入加入 ``__package__`` 屬性。"
+msgstr ":pep:`366` 描述了在主模組中的明確相對引入加上``__package__`` 屬性。"
 
 #: ../../reference/import.rst:952
 msgid ""
 ":pep:`328` introduced absolute and explicit relative imports and initially "
 "proposed ``__name__`` for semantics :pep:`366` would eventually specify for "
 "``__package__``."
 msgstr ""
-":pep:`328` 引入了絕對引入與明確的相對引入，並最初提出以 ``__name__`` 來表"
+":pep:`328` 引進了絕對引入與明確的相對引入，並最初提出以 ``__name__`` 來表"
 "示 :pep:`366` 最終為 ``__package__`` 指定的語意。"
 
 #: ../../reference/import.rst:956
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid ""
 "of several APIs in the import system and also addition of new methods to "
 "finders and loaders."
 msgstr ""
-":pep:`451` 增加了在 spec 物件中封裝每個模組的引入狀態。它也將載入器的大部分樣"
+":pep:`451` 增加了在 spec 物件中封裝個別模組的引入狀態。它也將載入器的大部分樣"
 "板責任移回引入機制。這些變更讓引入系統中的多個 API 得以棄用，並新增尋檢器與載"
 "入器的方法。"